| Russian | English |
| активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| активные операции на, открытом рынке ценных бумаг | dynamic open market operations |
| безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next in, next out |
| бланк подписки на ценные бумаги | subscription form |
| брать на себя размещение ценных бумаг | take up |
| временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities (США) |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up an issue on bought-deal basis |
| гарант, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| дата появления права на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг | application money |
| держать ценные бумаги на хранении | hold securities on deposit |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | continuously offered long-term securities (США) |
| долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | COLTS (США; continuously offered long-term securities) |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission of security to listing |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to stock exchange trading |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to official listing |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | ASL (admission of security to listing) |
| допуск ценной бумаги на фондовую биржу | admission to stock exchange |
| допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on stock exchange |
| допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock exchange listing |
| допуск ценных бумаг на фондовую биржу | listing |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on stock exchange |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | admit to official listing |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | MECS (Великобритания; marketable eurodollar collateralized securities) |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | marketable eurodollar collateralized securities (Великобритания) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной ставкой, обеспеченные британскими ценными бумагами | bearer eurodollar collateralized securities |
| еврооблигация с купонами на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into government securities (США) |
| еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | WINGS (США; warrant into negotiable government securities) |
| ежедневная информация о ценах облигаций корпораций на внебиржевом рынке и о брокерах, поддерживающих рынок по конкретным бумагам | yellow sheets |
| ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Daily Official List |
| ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEDOL (Stock Exchange Daily Official List) |
| замена одной ценной бумаги в портфеле на другие | substitution |
| замена ценной бумаги записью на счёте | dematerialization |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive market maker (США) |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентоспособной основе | RCMM (США; registered competitive market maker) |
| затраты на выпуск ценных бумаг | issuing costs |
| защитные операции на открытом рынке ценных бумаг | defensive open market operations |
| заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | application for admission to official listing |
| заявление о подписке на ценные бумаги | tender |
| играть на повышение курса ценных бумаг | be long of the securities |
| именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на ценных бумагах одной отрасли | sector fund |
| индекс курса ценных бумаг на Фондовой бирже Сингапура | Stock Exchange of Singapore index |
| индекс курса ценных бумаг на Фондовой бирже Сингапура | SESI (Stock Exchange of Singapore index) |
| индекс курсов ценных бумаг на Дальневосточной фондовой бирже | FEI (Гонконг; Far Eastern Index) |
| индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже | NDJA (Япония; Nikkei – Dow Jones Average) |
| индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже | Nikkei – Dow Jones average (Япония) |
| индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже | Nikkei-Dow Jones average (Япония) |
| информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг | removal from stock exchange list |
| использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг | short tender |
| класть ценные бумаги на хранение в сейфе банка | place securities in safe custody |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | syndicate on original terms |
| контракт на размещение ценных бумаг | underwriting contract |
| концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов | pooling |
| кумулятивные привилегированные акции, обращающиеся на рынке ценных бумаг | CAMPS (Пахно Е.А.) |
| курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | kerb price |
| курсы ценных бумаг, указанные на ленте тикера | tape quotations |
| курсы ценных бумаг, указанные на ленте тикера | tape prices |
| листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross listing |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| международная ценная бумага на предъявителя | bearer security traded internationally |
| минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | minimum unit of trading |
| минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | trading unit |
| мобилизация средств путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap basis |
| налог на доход от ценных бумаг | tax on income from securities |
| наложение судом ареста на ценные бумаги при поступлении претензии | distringas |
| незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на основе внутренней информации | side deal |
| незаконное принятие брокером приказов на покупку ценных бумаг до окончания регистрации займа | gun jumping (США) |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| обеспечение ссуд фондовых брокеров в форме ценных бумаг, находящихся на хранении в сейфе | active box |
| облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | CATS (США; certificates of accrual on Treasury securities) |
| облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities |
| облигации с нулевыми купонами на основе австралийских правительственных бумаг | dingos |
| облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| обмен ценной бумаги на другую с меньшим сроком | back-up |
| объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | insider trading |
| опцион "Квантос" на форвардный валютный контракт для защиты от риска портфеля ценных бумаг | Quantos |
| ответственный за рассмотрение заявок на котировку ценных бумаг | quotation committee |
| отношение опционов "пут" к опционам "колл" на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| официальный курс ценных бумаг на бирже | official price |
| партия ценных бумаг на предъявителя | bearer unit |
| первичное размещение ценных бумаг на рынке | primary distribution |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark-to-market |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | waiting period |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | cooling-off period |
| письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно | comfort letter |
| плата за допуск ценных бумаг на биржу | listing fee |
| подавать заявление о подписке на ценные бумаги | tender |
| подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя | beneficial owner |
| подписка на краткосрочные ценные бумаги | short-term subscription |
| подписка на ценные бумаги корпорации | corporate subscription |
| подписка на ценные бумаги сверх предлагаемой суммы | overbooked issue |
| подписчик на ценные бумаги | subscriber |
| подписываться на ценные бумаги | take up securities |
| подписываться на ценные бумаги | take up |
| покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| покупка ценных бумаг на слишком большую сумму | overextension |
| покупка ценных бумаг при сделках на срок | cover |
| полномочия на хранение ценных бумаг в банковском сейфе | power of attorney concerning safe custody |
| последний день подписки на ценные бумаги | closing date for subscription lists |
| правительственные обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумаг | nonmarketable obligations |
| право перерегистрации ценных бумаг на другое имя без уплаты сборов | free right of exchange |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| предоставление ценных бумаг взаймы на фондовом рынке | lending securities |
| предоставление ценных бумаг на возвратной основе | securities lending |
| принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail-in (Alex_Odeychuk) |
| приобретение партии новых ценных бумаг на первичном рынке | take down |
| проводить принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail in (Alex_Odeychuk) |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| продавец ценных бумаг, играющий на понижение | short seller |
| продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds sale |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short-selling (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | selling short |
| проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности | interest on security owned |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting of shares |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| размещение ценных бумаг банками на комиссионных началах | placement on commission |
| расчёт на предстоящее падение курсов ценных бумаг | bearish opinion |
| расчёт на предстоящее повышение курсов ценных бумаг | bullish opinion |
| резерв на покрытие обесценения ценных бумаг | provision for depreciation of securities |
| рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен | two-way market |
| рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен | two-sided market |
| свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте | currency warrant |
| сдача ценных бумаг на хранение | deposits of securities |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for marketable amount of securities |
| сертификат на участие в подписке на ценные бумаги | scrip certificate |
| синтетические ценные бумаги в фунтах стерлингов с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | STRIPES (securities transfered and repackaged into pound equivalent securities) |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged into pound equivalent |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged into pound equivalent securities |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | STAR (securities transferred and repackaged) |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять их цены | ramping |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день | overnight repo |
| спекуляция на разнице курсов ценных бумаг | margin speculation |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | STAGS (Великобритания; sterling transferable accruing government securities) |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | sterling transferable accruing government securities (Великобритания) |
| сумма, на которую новые долгосрочные бумаги превышают рефинансируемый заём | new money |
| терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| торговля на бирже некотируемыми ценными бумагами | unlisted trading |
| торговля ценными бумагами на основе необнародованной информации | gun jumping |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| утверждение заявки на покупку ценных бумаг | award |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | jobber firm |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за собственный счёт | stockjobber |
| фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами | investment bank (США) |
| фирма "Юэро рейтинге", специализирующаяся на присвоении ценным бумагам кредитных рейтингов | Euro Ratings (Лондон) |
| фонд ценных бумаг, который может быть выброшен на рынок | overhang |
| цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the unlisted securities market |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках | eurosecurity |
| ценная бумага, не дающая права на варранты | ex warrants |
| ценная бумага, не котирующаяся на бирже | unquoted security |
| ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже | security not dealt in on stock exchange |
| ценная бумага, обращающаяся на бирже | quoted security |
| ценная бумага, пользующаяся большим спросом на рынке | good trader |
| ценная бумага с большим потенциалом роста, временно не привлекающая внимания на рынке | sleeper |
| ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании | junior security |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента | senior security |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-throughs (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through securities (США) |
| ценные бумаги, выпущенные с новыми характеристиками на основе других бумаг | repackaged securities |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | listed securities |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли продажи | floating supply |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | specials |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | special collateral |
| ценные бумаги на основе пула кредитов | asset-backed securities |
| ценные бумаги на предъявителя | open-faced securities |
| ценные бумаги на рынок | available-for-sale securities (Alik-angel) |
| ценные бумаги, не допущенные к обращению на бирже | unlisted securities |
| ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | kerbstone security |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | marketable securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock exchange securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | meaning securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock market securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на внебиржевом рынке | OTC stocks |
| ценные бумаги, проданные на основе соглашения об обратной покупке | securities sold under repurchase agreement |
| ценные бумаги тигр с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts (США) |
| ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | TIGR (США; Treasury investment growth receipts) |
| ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts |
| ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | tiger bonds |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEAQ (stock exchange automated quotation) |
| эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие | conversion issue |
