| Russian | English |
| аппарель для высадки на берег | landing apron |
| "Берег виден на подветренном траверзе!" | land on the lee beam! (доклад) |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floeberg (вк) |
| бродяга на побережье, живущий собиранием продуктов моря на берегу | beachcomber (вк) |
| буксировка судна на берег | short haul (для мелкого ремонта, окраски и т.п.) |
| ветер с моря на берег | blow home |
| волна, обрушивающаяся на берег | surging breaker |
| всего людей на берегу | total onshore (Johnny Bravo) |
| всякий предмет на берегу, могущий служить указанием и предостережением для мореходцев | land mark |
| выбрасывание на берег | washing ashore |
| выбрасывание на берег | washing up |
| выбрасывание на берег | running ashore |
| выбрасывать на берег | pile up |
| выбрасывать на берег | wash ashore |
| выбрасывать на берег | drive ashore |
| выбрасываться на берег | go aground |
| выбрасываться на берег | drive ashore (вк) |
| выбрасываться на берег | beach (о китах или других крупных морских млекопитающих Ivan Pisarev) |
| выбрасываться на отлогий берег | strand |
| выбрасываться на берег | pile up |
| выбрасываться на берег | cast aground |
| выбрасывающий на берег | washing up |
| выбрасывающий на берег | washing ashore |
| выбрасывающийся на берег | running ashore |
| выбраться на берег | run ashore |
| выбросить на берег | strand (судно) |
| выброситься на берег | run aground |
| выброситься на берег | strand |
| выброска корабля на берег | beaching |
| выброшенное на берег судно | wrecked ship |
| выброшенное на берег судно | stranded vessel (Leonid Dzhepko) |
| выброшенный на берег | run aground (о судне Leonid Dzhepko) |
| выброшенный на берег | ashore driven |
| выброшенный на берег | washed up |
| выброшенный на берег | washed ashore |
| выброшенный на берег | astrand |
| выброшенный на берег волной | washed astrand |
| выгружать на берег | shore |
| выгружать на берег | debark |
| выгружать с корабля на берег | debark |
| выгружаться на берег | shore |
| выгружаться на берег | debark |
| выгрузка грузов с судна на берег | ship-to-shore discharge |
| выкидываться на берег | run aground |
| выкидываться на берег | to ashore |
| выкинуть на берег | strand (судно) |
| выкинуться на берег | run aground |
| выкинуться на берег | to ashore |
| выносить на берег | wash ashore |
| высадка людей на берег | discharging |
| высадка на берег | putting ashore |
| высадка на берег | beaching |
| высаженный на берег | put ashore |
| высаженный на берег | beached |
| высаживать на берег | shore |
| высаживать на берег | beach |
| высаживать на берег | put ashore |
| высаживаться из лодки на берег | disembark from a boat (USA Today Alex_Odeychuk) |
| высаживаться на берег | shore |
| высаживаться на берег | go ashore |
| высаживающий на берег | putting ashore |
| высаживающий на берег | beaching |
| высаживающийся на берег | beaching |
| высота вкатывания волны на берег | surge height (вк) |
| вытаскивание на берег | beaching |
| вытаскивание судна на берег | bring ashore (translator911) |
| вытаскивать шлюпку на берег | hail the boat on shore |
| вытащить судно на берег для кренгования | keep the ground |
| вытащить судно на берег для кренгования | ground |
| вытащить судно на берег для починки | keep the ground |
| вытащить судно на берег для починки | ground |
| горизонтальная площадка на откосе берега реки | berme (вк) |
| груз, выброшенный на берег | wreckage |
| грузы, выброшенные на берег | stranded goods (вк) |
| держаться близ берега на безопасном расстоянии | keep a good hold of the land |
| дрейфование на берег | drive ashore |
| естественная отметка уровня полной воды на берегу | flood mark |
| живущий на берегу | shoregoing |
| журнал учёта кратковременного схода ЛС на берег | short leave book |
| закреплённая на берегу часть понтонного моста | abutment bay |
| заставить выброситься на берег | ground |
| заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу | ground |
| заявка о списании на берег | request for passage (I'll submit your request for passage to the Captain Побеdа) |
| катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| катер для увольняемых на берег | liberty boat |
| компас для магнитных наблюдений на берегу | landing compass |
| компас для определения склонения на берегу | landing compass |
| краткосрочное увольнение на берег | peruse |
| лист контроля безопасности на судне и берегу | ship/shore safety checklist (Maxim Prokofiev) |
| лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| место выхода подводного кабеля на берег | cable landing place |
| место на морском берегу, где суда пользуются отливами для очистки дна | graving beach |
| морской порт, расположенный на берегах реки | river port |
| на берегу | high and dry (о судне) |
| на берегу | on the beach |
| на берегу и на судах | shoreside and shipboard (Leonid Dzhepko) |
| на берегу моря | upon the sea |
| на берегу моря | on the sea |
| на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| находящийся на некотором расстоянии от берега | offshore |
| на некотором расстоянии от берега | off the land |
| на некотором расстоянии от берега | off land |
| наносить берег на карту | bear the coast |
| наносы, перемещающиеся на берег | littoral drift |
| направление на берег | lie of the land |
| направление на берег | the lie of the land |
| находиться на достаточном расстоянии от берега | be clear of the land |
| объект на берегу | onshore site (Johnny Bravo) |
| океанская волна, набегающая на берег | beach comber |
| отпуск на берег | shore leave |
| первый поданный на берег швартов | first line ashore (Simian) |
| подача электроэнергии на суда с берега | cold ironing (в порту; термин специфический для практики обслуживания судов в портах Zeuskind) |
| подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег | ship-to-shore submarine line |
| подходить на видимость берега | make land |
| постановка на берегу навигационных знаков для промера | marking the coast |
| постановка на берегу опорных знаков для промера | marking the coast |
| приходить на вид берега | get hold of the land |
| приходить на видимость берега | get hold of the land |
| разделывать тушу кита на берегу | tonguing (термин относится к китобойному промыслу в водах Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | free practique (ksuh) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratique (в иностранном порту) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratic |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| своз людей на берег | discharging |
| служить на берегу | serve ashore |
| сойти на берег | come ashore (с судна Val_Ships) |
| списывать на берег | beach (Maynard is right. I've been beached. Taras) |
| стоять на некотором расстоянии от берега | lie off (или от другого судна) |
| стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| судно, выброшенное на берег | stranded vessel |
| судно, выброшенное на берег | stranded ship |
| судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (и т.п. Catherine Shashkina) |
| судно, служащее для переброски десанта на берег | landing craft |
| сход на берег | coming ashore |
| сходящий на берег | shoregoing |
| сходящий на берег | coming ashore |
| съезжать на берег | go ashore |
| съезжающий на берег | shoregoing |
| съехать на берег | go ashore |
| тариф, исчисляемый по количеству выгруженного груза на берег | landing rate |
| твёрдая дорожка мощёная или бетонированная для посадки, высадки или вытаскивания на берег катеров | hard (вк) |
| тележка для спуска и подъёма на берег | beaching chassis (катеров или гидросамолётов) |
| уволенный на берег | liberty man |
| увольнение на берег | shore-leave |
| увольнительная на берег | landing card |
| увольняемый на берег | liberty man |
| "Увольняемым на берег приготовиться!" | liberty call! |
| удержание корабля на безопасном расстоянии от берега | offing |
| устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| хранение на берегу | storage ashore (морского судна Ремедиос_П) |
| чередование службы на кораблях и на берегу | sea/shore rotation (Leonid Dzhepko) |
| член китобойной команды, который занимается разделкой туши кита на берегу | tonguer (ustkamanetc) |
| шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| шлюпка для увольняемых на берег | liberty boat |
| шлюпка, приспособленная для вытаскивания её на берег | beach boat (вк) |
| штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore power connector |
| штуцер для приёма энергии на корабль с берега | shore power connector |
| энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
