| Subject | Russian | English |
| account. | возврат условно начисленных кредитов | refund of imputation credit (Vanda Voytkevych) |
| gen. | Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| EBRD | всего с начисленными процентами | total with accruing interest added (raf) |
| mil. | выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях | leave and earnings statements (военнослужащего) |
| mil. | выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях | leave and earning statements (военнослужащего) |
| econ. | вычет суммы начисленного износа | depreciation deductions (из первоначальной стоимости основного капитала при налогообложении) |
| econ. | вычет суммы начисленного износа | depreciation deduction (из первоначальной стоимости основного капитала при налогообложении) |
| busin. | годовая сумма начисленного износа | annual depreciation charge |
| bank. | денежные суммы на депозите, начисленные помимо воли владельца | involuntary bailment |
| SAP.fin. | дополнительно начислил проценты | charged for late payment |
| EBRD | досрочные платежи и начисленный доход | prepayments and accrued income (raf) |
| account. | доход на начисленную сумму | return on sum-at-charge |
| busin. | доход на начисленную сумму | return on sum-of-charge |
| gen. | ей неверно начислили зарплату за прошлый месяц | her salary for the past month was miscalculated |
| gen. | задолженность по начисленным налогам | arrears of assessed taxes (Alexander Demidov) |
| bank. | задолженность по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| audit. | задолженность по начисленным расходам | accrued expenses payable |
| O&G, sakh. | избыточно начисленные расходы | overaccruals |
| gen. | излишне начисленная амортизации | overcharged depreciation (Alexander Demidov) |
| econ. | излишне начисленные накладные расходы | over-absorbed burden |
| nautic. | излишне начисленный фрахт | overcharge freight (вк) |
| nautic. | излишне начисленный фрахт | excess freight (вк) |
| fin. | изменение остатков кредиторской задолженности и начисленных расходов | change in trade payables and accrued expenses (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | износ, начисленный по восстановительной стоимости | replacement depreciation cost |
| avia. | любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | any other tax or port fee that may be assessed (Your_Angel) |
| EBRD | метод оценки начисленной пенсии | accrued benefit valuation method (oVoD) |
| econ. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuity method of depreciation |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| bank. | методика учёта начисленного дохода по рабочим дням | business-day approach |
| Makarov. | накопленные проценты ещё не начислены | the interest that has accrued has not been posted yet |
| gen. | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов | Customer deposit withholding tax (платёжные документы) |
| gen. | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов | tax payments on an accrual rather than cash basis |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| EBRD | начисленная амортизация | accumulated depreciation |
| account. | начисленная амортизация | accumulated amortization (см. depreciation) |
| econ. | начисленная амортизация | accrued depreciation (twinkie) |
| EBRD | начисленная арендная плата | rent accrual |
| audit. | начисленная выручка | accrued revenue |
| EBRD | начисленная дебиторская задолженность | receivable accruals |
| Makarov. | начисленная задолженность | accrued expense |
| account. | начисленная заработная плата | gross payroll |
| fin. | начисленная заработная плата | wage paid |
| gen. | начисленная заработная плата | Accrued Wages |
| corp.gov. | начисленная зарплата | accrued salary |
| econ. | начисленная зарплата | total salary due |
| econ. | начисленная зарплата | gross payroll |
| O&G, sakh. | начисленная кредиторская задолженность | accrued liabilities |
| account. | начисленная кредиторская задолженность | accrued liabilities (задолженность, возникшая в результате появления начисленных расходов (accrued expenses)) |
| gen. | начисленная месячная заработная плата | payable monthly salary (ABelonogov) |
| law, amer. | начисленная недельная заработная плата | gross weekly wage (Leonid Dzhepko) |
| notar. | начисленная но не выплаченная заработная плата | accrued compensation (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | начисленная пеня | assessed penalty (Sonora) |
| econ. | начисленная рента | imputed rent |
| fin. | условно начисленная рента | imputed rent |
| ed. | начисленная стипендия | accrued scholarship (Yanamahan) |
| product. | начисленная сумма | assessed amount (Yeldar Azanbayev) |
| product. | начисленная сумма | invoiced amount (Yeldar Azanbayev) |
| product. | начисленная сумма | accrued amount (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | начисленная сумма налога | assessed amount of tax (ABelonogov) |
| gen. | начисленная трудовая пенсия | accrued retirement pension (ABelonogov) |
| fin. | Начисленная часть цены покупки | Accrued Part of the Purchase Price (snku) |
| fin. | начисленное вознаграждение | estimated fees (sankozh) |
| audit. | начисленное обязательство | accrued liability |
| gen. | начисленные активы | accrued revenues (заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены) |
| gen. | начисленные активы | accrued assets (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены) |
| gen. | Начисленные амортизационные отчисления | Accumulated Depreciation (Lavrov) |
| UN, account. | начисленные взносы | assessed contributions |
| account. | начисленные дивиденды | accrued dividends (annafrench) |
| gen. | начисленные дивиденды | cumulated dividends (AD Alexander Demidov) |
| gen. | начисленные доходы | accrued revenues |
| EBRD | начисленные доходы | accruals |
| account. | начисленные доходы | unrecorded revenue (также accrued revenue) |
| account. | начисленные доходы | Income accruals (Andy) |
| EBRD | начисленные доходы | accumulated earnings |
| gen. | начисленные доходы | accrued assets (revenue receivable) |
| account. | начисленные доходы будущих периодов | forward income accrual (Andy) |
| gen. | начисленные доходы или начисленные активы | accrued assets (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены Lavrov) |
| gen. | начисленные доходы или начисленные активы | accrued revenues (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены Lavrov) |
| comp., MS | начисленные затраты | accrued cost (The accumulated value of costs recognized from invoicing a job. The accrued cost is posted to an accrued expense liability account in the balance sheet) |
| account. | начисленные аккумулированные затраты | accrued expenses |
| econ. | начисленные затраты | accrued expenses |
| O&G, sahk.r. | начисленные издержки | accrued costs (расходы) |
| O&G, sakh. | начисленные издержки | accrued costs |
| econ. | начисленные издержки | accrued expenses |
| econ. | начисленные издержки к оплате | accrued expenses |
| IMF. | начисленные к дате ликвидации | accrued to the date of liquidation |
| busin. | начисленные к оплате издержки | accrued expenses |
| oil | начисленные казначейские активы | accrued treasury assets |
| oil | начисленные на ... часть | accrued on the portion of (andrushin) |
| O&G, sakh. | начисленные на часть | accrued on the portion of |
| tax. | начисленные налоги | accrued taxes |
| econ. | начисленные налоги | tax accruals |
| gen. | начисленные налоги | Taxes Payable |
| econ. | начисленные налоги к уплате | provision for taxes payable |
| gen. | начисленные, но не объявленные дивиденды | dividends in arrears (Lavrov) |
| econ. | начисленные обязательства | accrued liabilities |
| gen. | начисленные обязательства | accrued liabilities (понесены, но не записаны и оплачены) |
| corp.gov. | начисленные обязательства | accrued liability |
| gen. | начисленные обязательства | accrued expenses (понесены, но не записаны и оплачены) |
| bank. | начисленные платежи | payment charged |
| amer., account. | начисленные платежи | accruals |
| econ. | начисленные по акциям проценты | interest payable on member's shares |
| IMF. | начисленные по налога | assessment |
| IMF. | начисленные по налога | tax assessment |
| busin. | начисленные проценты | computed interest |
| bank. | начисленные проценты | interest accrued (на что-либо, по чему-либо = on something Alex_Odeychuk) |
| bank. | начисленные проценты | interest payable (сумма процентов, отраженная на счете начисленных процентов – обязательств по уплате процентов mike63) |
| law | начисленные проценты | accumulated interest |
| econ. | начисленные проценты | accrued charges |
| commer. | начисленные проценты | interest charges |
| EBRD | начисленные проценты | accrued interest (ещё не выплаченные) |
| EBRD | начисленные проценты | accrued interest (но ещё не выплаченные raf) |
| IMF. | начисленные проценты | accrued interest |
| mil., avia. | начисленные проценты | accr. int. accrued interest |
| econ. | начисленные проценты | earned interest (A.Rezvov) |
| EBRD | начисленные проценты | accr.int (accrued interest SergeyL) |
| gen. | начисленные проценты | interest charged (ABelonogov) |
| gen. | начисленные проценты за просрочку | late charge accrued (Alexander Demidov) |
| account. | начисленные проценты к получению | accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начисленные проценты к получению | accrued interest payable (Alexander Demidov) |
| bank. | начисленные проценты на регулярный дебет | accrued regular debit record interest (swatimathur4) |
| account. | начисленные расходы | accruals (расходы на оплату услуг, полученных в отчётном периоде, по которым ещё не получены счета и др. документы, обосновывающие платеж (предполагаемые затраты в отчётном периоде) |
| audit. | начисленные расходы | accrued expenses |
| comp., MS | начисленные расходы | accrued cost (A transaction that is recorded in a profit and loss account by an expense transaction) |
| account. | начисленные расходы | accrued liabilities |
| account. | начисленные расходы | unrecorded expenses (также accrued expenses) |
| fin. | начисленные расходы | accrued charges (Krio) |
| oil | начисленные расходы | cost accruals (serz) |
| O&G, sakh. | начисленные расходы | accrued costs |
| account. | начисленные расходы | accrued expenses (расходы (напр., по заработной плате), которые были понесёны, но не были оплачены на дату составления Баланса (Balance Sheet date). Также unrecorded expenses) |
| account. | начисленные расходы | accruals |
| gen. | начисленные расходы или начисленные обязательства | accrued liabilities (понесены, но не записаны и оплачены Lavrov) |
| gen. | начисленные расходы или начисленные обязательства | accrued expenses (понесены, но не записаны и оплачены Lavrov) |
| IMF. | начисленные сборы | accrued charges |
| fin. | начисленные сборы | fees charged (Andrey Truhachev) |
| IMF. | начисленные но не выплаченные средства | accruals |
| gen. | начисленные суммы | accrued amounts (пенсия ABelonogov) |
| UN | начисленный взнос | assessed contribution (RN) |
| gen. | начисленный до уплаты налогов | before-tax |
| gen. | начисленный до уплаты налогов | before tax |
| gen. | начисленный до уплаты налогов | pretax |
| law | начисленный доход | accrued income (Право международной торговли On-Line) |
| account. | начисленный доход | accrued assets (ещё не полученный на конец учётного периода) |
| IMF. | начисленный доход | accrued asset |
| account. | начисленный доход | accrued revenue (доход (напр., проценты), который был заработан, но не был получен на дату составления Баланса (Balance Sheet date). Также unrecorded revenue) |
| EBRD | начисленный но не полученный доход | accrued income (raf) |
| account. | начисленный доход | accrued revenue (ещё не полученный на конец учётного периода) |
| comp., MS | начисленный доход | accrued revenue (Revenue earned in one accounting period but received in a subsequent accounting period) |
| econ. | начисленный доход | earned income |
| Makarov. | начисленный доход | accrual income |
| oil | начисленный за | accrued on (andrushin) |
| O&G, sakh. | начисленный за | accrued on |
| econ. | начисленный износ | depletion and amortization |
| account. | начисленный износ | accrued depreciation |
| account. | начисленный износ | accumulated depreciation (см. depreciation) |
| econ. | начисленный износ | accumulated depreciation |
| econ. | начисленный износ | depreciation expenses |
| account. | начисленный истощение | accumulated depletion (см. depreciation) |
| busin. | начисленный к оплате | accrued |
| gen. | начисленный как подлежащий уплате | credited as due and payable (ABelonogov) |
| bank. | начисленный на остаток задолженности | calculated on the outstanding balance (говоря о процентах; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| busin. | начисленный налог | tax charged (nuclear) |
| econ. | начисленный НДС | invoiced VAT (marina_aid) |
| gen. | начисленный НДС | output VAT |
| agric. | начисленный, но ещё не полученный доход | accrued income |
| Makarov. | начисленный, но не реализованный процент | accrued interest |
| law | начисленный, но не уплаченный налог | accrued and unpaid tax |
| fin. | начисленный платёж | set fee (is entitled to full payment of any and all set or expected fees sankozh) |
| busin. | начисленный процент | computed interest |
| busin. | начисленный процент | accrued interest |
| account. | начисленный расход | accrued expenses |
| law | начисленный штраф | calculated penalty |
| Makarov. | начислить зарплату сотрудникам отдела | draw the payroll for a department |
| law | начислить премию | award a bonus (Alexander Demidov) |
| account. | не предъявленная к оплате начисленная выручка | underbillings (Табибито) |
| bank. | недоимки по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | номинальная стоимость с учётом начисленного дохода | maturity value (raf) |
| busin. | обложение налогом условно начисленной ренты | imputed rent income assessment |
| account. | отклонение по сумме начисленной заработной платы | payroll variance (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате непроизводственного персонала) |
| gen. | отклонение по сумме начисленной заработной платы | payroll variance (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы, и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | пени, начисленные за неуплаты | penalties charged for unduly payment (uaka) |
| gen. | пеня, начисленная на сумму недоимки | penalties which have been charged on the amount of arrears (ABelonogov) |
| econ. | плюс начисленные проценты | plus accrued interest (о цене облигации, включающей проценты, начисленные от даты последнего платежа) |
| busin. | плюс начисленные проценты | plus accrued interest |
| fin. | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | подлежащие выплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses (oVoD) |
| EBRD | подлежащие уплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses |
| law | подлежащих к уплате или получению или причитающиеся или начисленные на или в отношении Акций | due or receivable or payable on or accruing on or in respect of the Shares (Бриз) |
| econ. | положение с начисленными взносами | status of assessed contributions |
| fin. | Права требования в отношении начисленной прибыли | Accrued Revenue Receivables (snku) |
| busin. | правило условно начисленной арендной стоимости | rule of imputed rent value |
| econ. | превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой | over-absorbed burden |
| fin. | предварительное распределение начисленных процентов | accrued interim distribution (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | прибыль, начисленная условно | imputed profit |
| bank. | просроченная задолженность по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность по начисленным процентам | unpaid interest accrued (Alex_Odeychuk) |
| econ. | процент, начисленный на базе 365 дней | exact interest |
| gen. | процент, начисленный на наш счёт | the interest accrued to our account |
| avia. | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| O&G, casp. | проценты, начисленные на акционерный капитал | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проценты начисленные, но не выплаченные | interest accrued but not paid (The second change concerns the treatment of interest accrued but not paid at the time that the legislation takes effect. | You cannot deduct the interest accrued but not paid over that year. | ... investment attributable to interest accrued but not paid in an earlier period or to amortization of a premium. | In one, it was held that interest accrued but not payable, and interest accrued but not paid, secured by mortgages drawing interest, are not "surplus profits" of a ... | .. involve financial items (e.g., goods involving trade credit and prepayments, interest accrued but not paid) would have oflsets recorded in the financial account. | Can I deduct mortgage interest accrued this year but not paid this year? Alexander Demidov) |
| account. | распределение по сроку давности начисленных процентов | age accrued interest (Andy) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| gen. | резервы для начисленных налогов и других уставных обязательств | provisions for taxes payable and other statuary obligations (FEFEFE) |
| avia. | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| econ. | состояние начисленных взносов | status of contributions |
| UN, econ. | специальные начисленные взносы | special assessments |
| UN, account. | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов | Special Account for Unpaid Assessed Contributions |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| econ. | сумма начисленного износа | depreciation charges (основного капитала) |
| comp., MS | сумма начисленной амортизации | Depreciation charges amount (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | сумма начисленной амортизации | depreciation charge (an amount in accounting that is commonly a fixed percentage of the original cost of a property and that is periodically charged off to expense or against revenue in order to compensate for the depreciation of the property. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается | accrued but uncredited interest will be forfeited (4uzhoj) |
| fin. | сумма начисленных процентов | accrued interest amount (Allexxxkuz) |
| econ. | сумма начисленных процентов | amount of interest accrued |
| econ. | сумма причитающихся начисленных взносов | outstanding assessments |
| econ. | суммы износа начисленные | depreciation charges |
| account. | суммы начисленного износа | depreciation charges (основного капитала) |
| gen. | суммы начисленной амортизации | amounts of amortization charged (ABelonogov) |
| account. | счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax (см.также income tax) |
| account. | счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax account (см.также income tax) |
| account. | счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| account. | счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense account (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| fin. | условно начисленная расчётная арендная плата | implicit rent (в отличие от фактически получаемой или выплачиваемой) |
| account. | условно начисленная прибыль | imputed income |
| account. | условно начисленная прибыль | imputed earnings |
| busin. | условно начисленная рента | imputed rent |
| econ. | условно начисленная рента | imputed rental value |
| busin. | условно начисленная рента на собственное жилище | imputed rent value of own dwelling |
| econ. | условно начисленная стоимость | imputed value (напр., бесплатных домашних услуг) |
| econ. | условно начисленные взносы | imputed contributions |
| bank. | условно начисленные вменённые затраты на привлечение капитала | imputed cost of capital (Andy) |
| busin. | условно начисленные налоги | imputed taxes |
| gen. | условно начисленный | conditionally charged (налог ABelonogov) |
| gen. | условно начисленный | imputed |
| SAP. | условно начисленный доход | benefit in money's worth |
| econ. | условно начисленный доход | imputed income (напр., арендная плата, приписываемая собственникам за жилища, которые не сдаются в аренду) |
| econ. | условно начисленный доход | imputed earnings |
| account. | условно начисленный процент | imputed interest |
| fin. | фактические расходы и условно начисленные расчётные издержки | actual outlays an imputed costs |
| econ. | фактические расходы и условно начисленные издержки | actual outlays an imputed costs |
| gen. | фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| gen. | фонд начисленной заработной платы работников | total payroll (Alexander Demidov) |
| EBRD | цена без начисленных процентов | net price (raf) |
| EBRD | цена ценной бумаги без начисленных процентов | net price (raf) |
| comp.games. | штрафные баллы, начисленные за нарушение правил | infraction (Tiny Tony) |
