| Russian | English |
| влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться | the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| дата, с которой начинается начисление процентов по облигациям | dated date |
| дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| день, начинающий квартал года | quarter-day (сроки платежей в Англии: 25 марта,24 июня,29 сентября и 25 декабря) |
| завод начинает выпуск продукции | the plant goes on stream |
| курс для начинающих | beginner's course |
| многообещающий начинающий предприниматель | up-and-coming entrepreneur (He spoke to members of the Endeavor network, ranging from leading business tycoons to fellow up-and-coming entrepreneurs.  economist.com Miriam_Suchanova) |
| начинать выпуск продукции | launch a product |
| начинать закупки | go forward with purchases |
| начинать испытание | start a test |
| начинать обслуживание | start service |
| начинать обсуждение | enter into discussion |
| начинать переговоры | start talks |
| начинать переговоры | take up negotiates |
| начинать переговоры | start negotiates |
| начинать переговоры | initiate negotiates |
| начинать переговоры | begin talks |
| начинать переговоры | begin negotiates |
| начинать переговоры | open negotiates |
| начинать пилотную программу | initiate a pilot program (Alex_Odeychuk) |
| начинать погрузку | commence loading |
| начинать поставки | start deliveries |
| начинать поставку | commence delivery |
| начинать поставку | begin delivery |
| начинать производство | get into production |
| начинать производство | commence production |
| начинать производство | go into production |
| начинать производство | start production |
| начинать производство | bring into production |
| начинать процесс | institute proceedings |
| начинать работу | go ahead with work |
| начинать работу | start work |
| начинать работу | begin work |
| начинать работу | commence operations |
| начинать работу | commence work |
| начинать работу | begin operations |
| начинать расследование | institute investigations |
| начинать расти | bottom out |
| начинать реформу | initiate a reform |
| начинать торговлю | open trade |
| начинать трудовую деятельность | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| начинать трудовую деятельность | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| начинать трудовую деятельность | enter employment (Andrey Truhachev) |
| предприятия и оборудование, сдаваемые в аренду начинающим предпринимателям | nursery industrial estate |
| производственная мастерская, сдаваемая в краткосрочную аренду начинающему предпринимателю | nursery factory |
| сдаваемые в аренду начинающим предпринимателям | nursery industrial estate |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки | berth clause |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| цены на рынке начинают повышаться | market is improving |
