| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus |
| scient. | академическую статью принято начинать с ... | it is customary to begin an academic article with |
| UN, polit. | Борьба с бедностью начинается с детей | Poverty Reduction Begins with Children |
| gen. | в военной школе день начинается с подъёма флага | at military school the day begins with the colours |
| media. | в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| Makarov. | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| idiom. | великое путешествие начинается с первого шага | it is the first step that costs (Yeldar Azanbayev) |
| media. | возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| gen. | всё начинается с ... | it all starts with (dimock) |
| progr. | всё начинается с кода | it all starts in the code (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с комплектования узлов | Start electrical installation work by completing sets of units |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с подготовки трасс электропроводок и заземления | Start electrical installation work by preparing wiring and earthing runs |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures |
| scient. | гораздо более привычно для ... начинать с ... | it is much more common for to start with |
| construct. | Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола | Start dismantling the scaffolding with the working platform |
| Makarov. | Джон начинал с трагедии | John started off in heavy drama |
| gen. | дружба начинается с симпатии | friendship begins with liking (взаимного расположения) |
| progr. | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| progr. | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| Makarov. | каждый абзац начинается с красной строки | the first line of each paragraph is indented |
| Makarov. | книга начинается с описания | the book begins with a description of |
| gen. | книга начинается с описания | the book begins with a description of |
| gen. | Книга начинается с откровенно ностальгической ноты | the book opens on an unabashedly nostalgic note. |
| gen. | книга начинается с пролога | the book starts with a prologue |
| Makarov. | красный сектор тахометра начинается с 4500 об / мин | the tach is redlined at 4, 500 rpm |
| Makarov. | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| media. | метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| math. | мы начинаем с ... и затем переходим к | we start with ... and progress to |
| construct. | Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов | Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses |
| gen. | "начинаем с малого" | start low, go slow |
| gen. | начинаем с малого, но начинаем! | start low, go slow, but GO! (bigmaxus) |
| math. | начинается с трёх основных задач | the subject begins with three basic tasks |
| gen. | начинать с | begin with something (чего-либо В.И.Макаров) |
| gen. | начинать с | lead with (It's an awful phrase to lead with. – Не стоит начинать (разговор) с такой фразы. pvlpavlov) |
| Игорь Миг | начинать с | start out by |
| gen. | начинать с | start off by doing something (чего-либо TarasZ) |
| gen. | начинать с | begin with |
| gen. | начинать с | begin one's career by (+ Gerund; example provided by ART Vancouver: Laurel Burch began her career by selling handmade jewellery on the streets of San Francisco in the 1960s. – начинала с продажи самодельной бижутерии) |
| Makarov. | начинать с | preface by (чего-либо) |
| Makarov. | начинать с | be off (to; чего-либо) |
| Makarov. | начинать с | preface (by, with; чего-либо) |
| Makarov. | начинать с | start with (чего-либо) |
| Makarov. | начинать с | prelude with |
| Makarov. | начинать с | preface with (чего-либо) |
| gen. | начинать с | start off with something (чего-либо; We would usually start off with a run, but that day our coach made up her mind to go on to work with balls at once. – Мы обычно начинали с пробежки, но в тот день наш тренер решила сразу перейти к работе с мячами. TarasZ) |
| gen. | начинать с | be on with (чего-либо) |
| gen. | начинать с | be off to (чего-либо) |
| gen. | начинать с | start with (we had ten dollars to start with – у нас сперва было десять долларов) |
| gen. | начинать с | come from (MyAlterEggs) |
| humor. | начинать с Адама | start from the very beginning |
| Gruzovik | начинать с Адама | start from the very beginning |
| inf. | начинать с азов | begin from the beginning |
| idiom. | начинать с азов | start with the nuts and bolts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинать с азов | the very beginning (от начала, от нуля Interex) |
| proverb | начинать с азов | start from scratch |
| amer. | начинать с азов | start out with barebone basics (Taras) |
| proverb | начинать с азов | begin at the beginning |
| gen. | начинать с азов | start from the beginning |
| gen. | начинать с большой буквы | capitalize |
| cards, Makarov. | начинать с бубен | play a diamond |
| product. | начинать с голого места | start from scratch (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | начинать с использования | started off using (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | начинать с концепции | begin with a concept |
| tech. | начинать с красной строки | indent |
| Makarov. | начинать с малого | start in a small way |
| gen. | начинать с малого | start small (jaime marose) |
| media. | начинать с начала | redo from start |
| gen. | начинать с самого начала | be in on the ground floor |
| gen. | начинать с начала | start over (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с начала | start afresh (Andrey Truhachev) |
| inf. | начинать с низов | bring in on the ground floor |
| gen. | начинать с низов | start at the bottom |
| gen. | начинать с новой строки | begin a new line (Anglophile) |
| Makarov. | начинать с новой строки | begin a fresh item |
| gen. | начинать с новой строки | begin a new paragraph |
| polygr. | начинать с новой строки | begin paragraph |
| Makarov. | начинать с новой строки | indent |
| gen. | начинать с новой строки | begin a fresh paragraph |
| gen. | начинать с новой строчки | paragraph |
| busin. | начинать с нуля | start from point zero |
| busin. | начинать "с нуля" | start from scratch |
| busin. | начинать с нуля | start from square one |
| busin. | начинать с нуля | start from scratch |
| gen. | начинать с нуля | start at zero (Himera) |
| gen. | начинать с нуля | start afresh (Andrey Truhachev) |
| inf. | начинать с нуля | start from zero (Damirules) |
| gen. | начинать с нуля | start from nothing (Anglophile) |
| gen. | начинать с нуля | start over (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с нуля | go back to the drawing board (Anglophile) |
| gen. | начинать с особо низких цен | start with especially low prices |
| gen. | начинать с первого сентября | begin on September the first (in January, from today, etc., и т.д.) |
| gen. | начинать с прописной, большой буквы | capitalize |
| gen. | начинать с прописной буквы | capitalize |
| gen. | начинать с пустого места | start from scratch (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | начинать с пятой страницы | begin at page 5 (at the wrong end, from the beginning, at the beginning, etc., и т.д.) |
| amer. | начинать с самого начала | start out with barebone basics (Taras) |
| product. | начинать с самого начала | start from scratch (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | начинать с самого начала | begin from the ground up (Yeldar Azanbayev) |
| animat. | начинать с самого начала | run from the top (We were just about to run it from the top South_Park) |
| gen. | начинать с самого начала | back to the drawing board (The scheme didn't work. Back to the drawing-board Taras) |
| gen. | начинать с самого начала | be in on the ground floor |
| gen. | начинать с самого начала | begin at the beginning |
| idiom. | Начинать с самого низа | at the bottom of the ladder (Alexsword92) |
| gen. | начинать с самого низкого уровня | be in on the ground floor |
| inf. | начинать с самых азов | start from scratch (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с супа | start with soup (with grapefruit, with milk, etc., и т.д.) |
| gen. | начинать с того, на чём кто-л., и т.д. остановился | begin where another has left off (where one's father left off, etc.) |
| gen. | начинать с того, что открыть конверт | start by opening the envelope (by hiding him, by seeing to his safety, etc., и т.д.) |
| Makarov. | начинать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| fig. | начинать с чистого листа | wipe the slate clean (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | начинать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| rhetor. | начинать с чистого листа | start from a blank sheet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинать с чистого листа | go back to the drawing board (AMlingua) |
| idiom. | начинать с чистого листа | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с чистого листа | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| idiom. | начинать с чистой страницы | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | начинать с чистой страницы | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| fig. | начинать с чистой страницы | wipe the slate clean (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинаться с | have rise in (чего-либо) |
| gen. | начинаться с | range (чего-либо) и заканчиваться (чем-либо dreamjam) |
| gen. | начинаться с | start with (I. Havkin) |
| gen. | начинаться с | start from (I. Havkin) |
| gen. | начинаться с | begin from (I. Havkin) |
| gen. | начинаться с | begin with (чего-либо) |
| math. | начинаться с определённого момента времени в прошлом | date from |
| gen. | начинаться с первого сентября | begin on September the first (in January, from today, etc., и т.д.) |
| gen. | начинаться с цитаты | open with a quotation (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc., и т.д.) |
| progr. | начинаться с числа | begin with a number |
| gen. | начиная с | onwards (Начиная с 2015 года планируется = Included in the plans for 2015 onwards is/The plans for 2015 onwards include. Articles 20 and onwards provide for the application of fines for non-compliance with the provisions of the regulations. | Rules 97 onwards provide for the procedure to be adopted in cases where there is resistance to delivery of possession to the decree-holder. Alexander Demidov) |
| gen. | начиная с | onward (такого-то года olga garkovik) |
| Gruzovik | начиная с чего-н. | as from (as prep) |
| comp. | начиная с этой версии | onwards (наречие; 5 years experience with Oracle (v 10g onwards) bonly) |
| railw. | нумерация вагонов начинается с головы состава | carriage numbering starts at the head of the train (snowleopard) |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| media. | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| gen. | путешествие в тысячу миль начинается с одного шага | a journey of a thousand miles begins with a single step |
| gen. | путь в тысячу миль начинается с одного шага | it's the first step that costs |
| idiom. | путь в тысячу миль начинается с одного шага | it is the first step that costs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | путь в тысячу миль начинается с одного шага | a journey of a thousand miles begins with one step |
| gen. | пьеса начинается с пролога | the play begins with a prolog |
| Makarov. | пьеса начинается с пролога | the play begins with a prologue |
| gen. | пьеса начинается с пролога | the play begins with a prologue (открывается прологом) |
| construct. | Работу начинайте с выверки горизонтальности основания | Start the work by checking the horizontal position of the subfloor |
| Makarov. | рассказ начинается с описания свадьбы | the story opens with a wedding |
| gen. | словарь начинается с буквы A | a dictionary starts off with the letter A |
| gen. | словарь начинается с буквы А | the dictionary starts with the letter A |
| gen. | словарь начинается с буквы А | the dictionary starts off with the letter A |
| gen. | слово начинается с заглавной буквы | the word begins with a capital letter |
| math. | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... | the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century |
| media. | состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| gen. | существование человеческой личности начинается с момента зачатия | from the moment of fertilization an embryo constitutes a person (bigmaxus) |
| gen. | трёхстишие, чья пятисложная первая строчка начинается с названия цветка | stornello |
| construct. | Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов | Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters |
| construct. | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads |
| telecom. | формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| proverb | Хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи | Good fences make good neighbours (Это строка из поэмы "Ремонт стены" (Mending a Wall), написанной на рубеже XX века американским поэтом Робертом Фростом (Robert Frost) Ksegelen) |
| gen. | часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач | it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals |
| gen. | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий | cap verses |
| gen. | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| gen. | эта книга начинается с пролога | the book begins with a prologue |
| scient. | эта статья начинается с обсуждения четырёх подходов ... | this article begins with a discussion of four approaches |
| gen. | это слово начинается с гласной | the word begins with a vowel |
