 |
| Russian | English |
| давайте начнём с самого начала | let's take it from the top (песни, сцены и т.д. xmoffx) |
| мы снова должны были начать с самого начала | it has thrown us back to the beginning again (работы и т.п.) |
| начать всё с самого начала | start from scratch |
| начать всё с самого начала | start over from the beginning (ART Vancouver) |
| начать с самого начала | take from the top (песни, сцены и т.д. xmoffx) |
| начать с самого начала | take it from the top (песни, сцены и т.д. xmoffx) |
| начать с самого начала | back to the drawing board (Taras) |
| начать карьеру с самых низов | work up from the bottom |
| ну, давайте начнём с самого начала! | it's back to the drawing board, then! |
| опять начать с самого начала | back to the drawing board (go back to start a project or idea from the beginning; The boss doesn't like our idea so I guess we must go back to the drawing board Taras) |