| Russian | English |
| влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| время начала впрыска | spray-on time (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| дата начала коммерческой эксплуатации | CO date (MichaelBurov) |
| дата начала реализации | launch date (напр., проекта) |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing characteristics (Анна Ф) |
| качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing start quality characteristics (Анна Ф) |
| напряжение начала видимой короны | critical visual corona voltage (напр., в электрофильтре) |
| напряжение начала коронирования | critical-corona voltage |
| начало аварии | accident initiation |
| начало выполнения задания | task initiation (напр., в рамках контракта) |
| начало деформации | initial deformation |
| начало кампании | campaign startup (напр., ядерного реактора) |
| начало кампании | campaign start-up (напр., ядерного реактора) |
| начало кампании ядерного реактора | beginning of core life |
| начало кипения | inception of boiling |
| начало кризиса кипения | burnout onset |
| начало набухания | swelling onset (уровня воды в барабане котла или в парогенераторе, компенсаторе давления и корпусе ядерного реактора при аварии) |
| начало ожижения | incipient fluidization (напр., частиц в топке с кипящим слоем) |
| начало отрыва пузырьков | onset of bubble detachment (при кризисе кипения) |
| начало первой загрузки топлива на АЭС | commencement of operation |
| начало приёма отходов в хранилище | initial receipt of waste |
| начало промышленной выработки | first commercial production (напр., электрической энергии, тепла) |
| начало промышленной эксплуатации | beginning of commercial operation |
| начало пузырькового кипения | onset of nucleate boiling |
| начало работы первичного регулирования | calling up of primary control (MichaelBurov) |
| начало равновесного топливного цикла ядерного реактора | beginning-of-equilibrium cycle |
| начало равновесного топливного цикла ядерного реактора | beginning of equilibrium cycle |
| начало равновесных условий | beginning-of-equilibrium cycle |
| начало разворота турбины | initial turbine rolling |
| начало радиационного распухания | swelling onset |
| начало радиационного распухания металла | swelling onset |
| начало реализации проекта | project start |
| начало ската бункера | hopper work point |
| начало ската холодной воронки | knuckle point (в котле с твёрдым шлакоудалением) |
| начало ската холодной воронки | hopper work point (в котле с твёрдым шлакоудалением) |
| начало срока службы активной зоны ядерного реактора | beginning of core life |
| начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| начало строительства | construction start |
| начало топливного цикла ядерного реактора | beginning of fuel life |
| начало топливной кампании | beginning of life (ядерного реактора) |
| начало топливной кампании ядерного реактора | beginning of cycle |
| начало топливной кампании ядерного реактора | beginning of reactor life |
| начало эксплуатации | commissioning |
| начало эксплуатации первой загрузки топлива на АЭС | commencement of operation |
| начало эксплуатации скважины | housing start (Анна Ф) |
| начало ядерного топливного цикла | front end of fuel cycle |
| обследование площадки до начала строительства | preconstruction site monitoring (напр., электростанции) |
| отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора | fissile inventory ratio |
| отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| официальная церемония начала строительства | formal ground breaking ceremony (напр., энергетического объекта) |
| подтверждение например, технических характеристик устройства до начала производства | preproduction demonstration |
| посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы | pre-Conference plant tours |
| разрешение на начало производства работ | startup work authorization (на площадке АЭС) |
| семинар, проводимый до начала работы конференции | pre-conference workshop |
| скорость начала осаждения | particle saltation velocity (напр., частиц угля в углеразмольной мельнице, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| скорость начала осаждения частиц угля | coal particle saltation velocity (напр., в углеразмольной мельнице) |
| температура начала жидкого состояния | fluid temperature |
| температура начала жидкоплавкого состояния золы | melting point |
| температура начала кипения | bubble point |
| температура начала кипения в градусах по Фаренгейту | initial boiling point in Fahrenheit |
| температура начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| точка начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| условия в начале эксплуатации | as-new condition |
| форма документа, определяющего начало выполнения задания | task initiation form (напр., в рамках контракта) |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| эффективность работы электрофильтра в начале дня | ESP day-in performance |
