| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая подготовка после завершения начального курса | follow-on training |
| mil. | заданный начальный курс | desired initial heading |
| mil. | курс начального этапа захода на посадку | initial approach course |
| mil., BrE | курс начальной военной подготовки | common military syllabus |
| mil. | курс начальной подготовки | trainee course |
| mil. | курс начальной подготовки | elementary commando course (Нидерланды PX_Ranger) |
| Makarov. | курс начальной подготовки | the primary training courses |
| mil. | курс начальной подготовки военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers course |
| mil. | курс начальной подготовки сержантского состава | primary NCO course |
| ed. | курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | курсант начального курса обучения | basic class student |
| mil., avia. | курсы начальной лётной подготовки | primary flying training school |
| mil. | курсы начальной подготовки по электротехнике и электронике | basic electricity and electronics school |
| nautic. | начальный курс | initial course (при плавании по дуге большого круга) |
| mil., avia. | начальный курс | initial heading |
| humor. | начальный курс | 101 (напр., физики – physics 101 chronik) |
| bank. | начальный курс | opening price |
| econ. | начальный курс | initial course |
| sec.sys. | начальный курс | interim training (ExxonMobil Rossinka) |
| progr. | начальный курс | first course (ssn) |
| gen. | начальный курс | introductory course (rechnik) |
| gen. | начальный курс английского языка | freshman English |
| mil. | начальный курс военно-инженерного дела | basic engineering |
| progr. | начальный курс дискретной математики | first course in discrete mathematics (ssn) |
| dog. | начальный курс дрессировки | obedience training |
| mil., tech. | начальный курс инженерного дела | basic engineering |
| gen. | начальный курс истории для первокурсников в американских университетах | History 101 (Дмитрий_Р) |
| ed. | Начальный курс китайского языка | Junior Chinese (Johnny Bravo) |
| libr. | начальный курс обучения | initial course |
| mil., avia. | начальный курс обучения | entry level training |
| econ. | начальный курс обучения торговых агентов | initial sales training |
| ed. | начальный курс по | beginning (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | начальный курс подготовки и основ подводных подрывных работ спецназа ВМФ США | Basic Underwater Demolition/SEAL (они же "морские котики" (abbr. BDU/S) Val_Ships) |
| sec.sys. | Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| mil. | начальный курс подготовки командного состава | basic leadership course |
| mil. | начальный курс подготовки офицеров пехоты | basic infantry officer course |
| mil. | начальный курс специальной подготовки | branch basic course |
| mil. | начальный курс стрельбы из винтовки | basic rifle marksmanship (Киселев) |
| mil. | начальный курс технической подготовки | basic technical course |
| amer. | начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курс | associate (an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships) |
| mil. | основной начальный курс специальной подготовки | branch basic course (рода войск или службы) |
| mil. | слушатель начального курса обучения | basic class student |
| mil. | солдат, прошедший курс начальной боевой подготовки | entry level soldier |
| progr. | студенты начальных курсов университетов | community college students (ssn) |
| progr. | учебник по программированию для студентов начальных курсов университетов | programming textbook for community college students (ssn) |
