| Russian | English |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| начальная загрузка топлива в активную зону ядерного реактора | initial loading |
| начальная запылённость | inlet dust content (содержание летучей золы на входе в золоуловитель в граммах на 1 м дымовых газов) |
| начальная компоновка активной зоны ядерного реактора | initial core configuration |
| начальная концентрация | input concentration |
| начальная линия | parallel |
| начальная нагрузка | initial loading (напр., котла, турбины) |
| начальная операция по обогащению угля | front-end cleaning of coal |
| начальная оценка срока службы | initial service life estimate (оборудования) |
| начальная ошибка | original error |
| начальная скорость оседания | initial settling velocity (напр., твёрдых частиц) |
| начальная скорость оседания | initial settling velocity (напр., твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| начальная стадия | incipient state (напр., процесса кипения) |
| начальная стадия | inception |
| начальная стадия значительного снижения нагрузки | initial phase of large load reduction (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| начальная стадия обработки радиоактивных отходов | head-end treatment |
| начальная стадия проекта | inception of design |
| начальная стадия процесса | nascent state |
| начальная стадия ядерного топливного цикла | front end (of nuclear fuel cycle) |
| начальная стадия ЯТЦ | front end (of nuclear fuel cycle; изыскательские работы, добыча и дробление урановой руды, переработка, обогащение, изготовление ядерного топлива и тепловыделяющих сборок и их использование в ядерных реакторах) |
| начальная тарифная ставка на электроэнергию при отпуске в пределах установленного количества | initial block rate |
| начальная температура горения | temperature of initial combustion (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| начальная температура кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| начальная точка кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| начальная точка применения гарантий | starting point of safeguards (нераспространения ядерных материалов) |
| начальная фаза | onset phase (напр., охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| начальная фаза развития трещины | pop-in |
| начальная отправная цена | starting price |
| начальная ёмкость | zero capacitance (retsenshtein) |
| начальное внутреннее давление | prepressurization |
| начальное деление | initial fission |
| начальное дробление | primary fragmentation (частиц угля в кипящем слое) |
| начальное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| начальное количество ядерного материала | beginning inventory (на АЭС) |
| начальное напряжение коронного разряда | corona starting voltage (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| начальное напряжение коронного разряда | discharge inception voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| начальное напряжение коронного разряда | corona inception voltage (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| начальное напряжение короны | critical-corona voltage |
| начальное обнаружение дефектов | incipient failure detection |
| начальное обогащение | feed enrichment (напр., ядерного топлива) |
| начальное обогащение ядерного топлива | initial enrichment |
| начальное состояние системы | initial state of the system |
| начальный базовый сценарий | reference base case (MichaelBurov) |
| начальный барьер | initial barrier (в системе защиты на АЭС) |
| начальный момент горения | incipient combustion |
| начальный момент применения гарантий | starting point of safeguards (нераспространения ядерных материалов) |
| начальный период воспламенения | incipient flaming |
| начальный период работы тепловыделяющего элемента | beginning of fuel element operational life |
| начальный период течи | leakage onset |
| начальный расход | primary flow rate (среды) |
| начальный участок пускового режима ядерного реактора | counter range |
| начальный этап | beginning |
| начальный этап испытаний | initial trial phase |
| отказ на начальном этапе эксплуатации | early-in-life failure |
| отчёт о начальном этапе работ | inception report |
| работа энергоблока со скользящим начальным давлением | power unit initial sliding pressure operation (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| регулятор начального давления | initial pressure regulator |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с начальным внутренним давлением | internally pressurized fuel element |
| уведомление о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
