 |
| Russian | English |
| время начала | begin time (The time at which an animation timeline should begin, relative to its parent's BeginTime. If this timeline is a root timeline, the time is relative to its interactive begin time (the moment at which the timeline was triggered)) |
| время начала этого события | start time of this event (SQL Server 2012 ssn) |
| дата и время на начало текущего дня | the date and time at the beginning of the current day (Visual Studio 2012 ssn) |
| дата начала | start date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| Дата начала периода прогнозного расчёта | Start date of period for forecast settlement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| дата начала финансового года | Fiscal Start Date (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| дата начала цикла | cycle start date (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| дата позднего начала | late start date (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates. Rori) |
| замедлить в начале | ease in (To modify how the property value changes as time approaches the keyframe. A value of 100% would make the property change slow down as time approached the keyframe) |
| запись начала сеанса | lead-in |
| к началу | back to top (Andy) |
| краткое руководство по началу работы | quick start guide (microsoft.com bojana) |
| начало выделения | anchor point (The starting point for a selected range of objects. An anchor point is usually established at the object logically nearest the hot spot of a mouse pointer when a user presses a mouse button or touches the tip of a pen to the screen) |
| начало необработанного строкового литерала | start of raw string literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| начало постановки обратного вызова пула потоков в очередь | thread pool callback enqueue start (Windows 7 ssn) |
| начало сетки | grid origin (The point that defines the layout of grid lines on the drawing page. A vertical grid line and a horizontal grid line pass through the grid origin, and all other grid lines are drawn at specified intervals from these reference lines) |
| начало состояния | state start (Windows 7 ssn) |
| начало файла | beginning-of-file (The starting location of a file on a disk relative to the first storage location on the disk. A data directory or catalog contains this location) |
| Начать автоматическую выверку | Start automatic reconciliation (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| начать беседу | Start an Audio Conversation (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| начать видеобеседу | Start a Video Conversation (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| Начать запись событий | Start Event Recording (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| начать новую конференцию | Start a New Conference (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| Начать обучение касаниям | Start Touch Training (Windows Server 2008 ssn) |
| Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| начать сеанс общего доступа | Start Sharing |
| начать сеанс совместного доступа | Start Sharing (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| начните здесь | Start Here (A phrase that clearly indicates to the customer to begin reading instructions at this point) |
| Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений | Jump Start your Web Site from Web Application Gallery (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| нуль в начале | leading zero (A zero that precedes the most significant (leftmost) digit of a number. One or more leading zeros may be used as fill characters in a field containing numeric input. Leading zeros have no significance in the value of a number) |
| перед началом работы | before you begin (страница мастера настройки  microsoft.com) |
| при начале события | when an event occurs (Windows 8) |
| программное начало | soft start |
| событие начала | begin event (SQL Server 2012 ssn) |
| страница "Начало работы" | Get started page (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |