| Russian | English |
| адрес начала | initial address |
| адрес начала | start address |
| адрес начала | origin (программы или блока) |
| адрес начала | starting location |
| адрес начала | commencement location address |
| адрес начала блока | block address |
| адрес относительно начала сегмента | segment-relative address |
| анализ до начала и после окончания процесса | before-and-after study |
| бензин со специальной точкой начала кипения | special boiling-point gasoline |
| бензин со специальной точкой начала кипения | SBP gasoline |
| бит начала блока данных | data block beginning bit |
| время начала впрыска | spray-on time (теплоносителя) |
| время начала сеанса связи | communication-session starting time |
| второе начало термодинамики | law of degradation of energy |
| вывод начала обмотки | start lead |
| высота начала выравнивания | level-off altitude |
| высота начала выравнивания | roundout height |
| высота начала выравнивания | flare height |
| высота начала захода на посадку | initial approach altitude |
| высота относительно начала координат | height above reference zero (конкретной схемы полёта) |
| высота траектории начала захода на посадку | approach ceiling |
| геометрическое начало подачи | geometric delivery commencement (топлива) |
| давление начала открытия | simmer pressure (сбросного клапана, расход неизмеримо мал Peter Cantrop) |
| давление начала открытия | set pressure (предохранительного клапана Yuriy Melnikov) |
| давление начала открытия предохранительного клапана | pressure relief valve set pressure (Yuriy Melnikov) |
| дата начала ведения | date started (документа) |
| дата начала данных цикла нагрузки | load cycle data start date |
| дата начала работ | effective date of work (EDW Шандор) |
| действительное начало подачи | actual delivery commencement (топлива) |
| до начала выполнения работ | prior to start of operations (vbadalov) |
| до начала работы | before operation |
| задержка начала развёртки | sweep delay |
| зазор перед началом оплавления | flashing gap (при стыковой сварке) |
| запаздывание начала обратного хода | flyback delay |
| записанная дата начала данных цикла нагрузки | stored load cycle data start date |
| знак начала | start character (штрих-кода LyuFi) |
| знак начала значащих цифр | start-of-significance character |
| извещение о начале закупки | notice of initiation of procurement action |
| изменение даты начала | start date modification |
| изменение длины автоколонны при начале движения и остановке | accordion effect |
| импульс начала отсчёта времени | time zero pulse |
| интервал между началом и концом кипения | boiling width |
| искажение начала координат | origin distortion |
| испытания опытных образцов перед началом производства | pre-production tests |
| исходное состояние перед началом работы | baseline preoperational condition |
| кадр управляющей программы о начале операции | reference block |
| клавиша начала строки | home key |
| линия начала отсчёта | fiducial line |
| линия начала отсчёта | datum line |
| маркер начала информации | beginning of information marker |
| маркер начала ленты | beginning of tape |
| маркёр начала | load point (записи на магнитной ленте) |
| маркёр начала | index mark (записи на магнитной ленте) |
| маркёр начала | beginning mark |
| маркёр начала записи | load point (на магнитной ленте) |
| маркёр начала информации | beginning-or-information marker |
| маркёр начала ленты | beginning-or-tape marker |
| метеор начала ленты | beginning-of-tape label |
| метка начала | beginning mark |
| метка начала | index mark (записи на магнитной ленте) |
| метка начала блока | address marker |
| метка начала информации | beginning of information marker |
| метка начала информации | beginning of information label |
| метка начала ленты | beginning of tape |
| метка начала ленты | load mark |
| метка начала ленты | beginning tape marker |
| метка начала файла | beginning of file |
| момент начала отсчёта | reference time |
| на момент начала | beginning with (Мирослав9999) |
| нагрузка, соответствующая началу текучести | yield load |
| назначать срок начала работ | assign a starting date |
| назначать сроки начала работ | assign a starting date |
| накал ниже температуры начала свечения | dark heat |
| накал ниже температуры начала свечения | black heat |
| намерение начать бурение | intention to drill |
| намечать срок начала работ | assign a starting date |
| намечать сроки начала работ | assign a starting date |
| напряжение начала видимой короны | critical visual-corona voltage |
| напряжение начала видимой короны | critical visual corona voltage |
| напряжение начала ионизации | initial ionization voltage |
| напряжение начала коронирования | critical corona voltage |
| напряжение начала коронирования | corona-start voltage |
| напряжение начала коронирования | corona-onset voltage |
| напряжение начала короны | initial voltage |
| напряжение начала разряда | initial voltage (элемента или аккумуляторной батареи) |
| начала термодинамики | laws of thermodynamics |
| начало аварии | fault inception |
| начало аварии | accident onset |
| начало вектора | beginning of a vector |
| начало вектора | origin of a vector |
| начало вектора | origin of vector |
| начало втягивания | start of pull |
| начало выравнивания | flare initiation |
| начало генерации | onset of lasing |
| начало детонации | detonation point |
| начало записи магнитного ленточного самописца | magnetic tape recorder start |
| начало затвердевания | onset of solidification |
| начало затвердевания | nucleation of freezing |
| начало использования | first start-up (Andrey Truhachev) |
| начало катушки | coil beginning |
| начало кипения в градусах Фаренгейта | initial boiling point in Fahrenheit degrees |
| начало конденсации | condensation onset (Gaist) |
| начало конечного участка траектории | terminal phase initiation |
| начало координат | datum point |
| начало координат | coordinate basic origin |
| начало координат | zero |
| начало координат | datum origin |
| начало координат | central point of coordinates |
| начало координат | zero point |
| начало координат | origin |
| начало координат | grid origin |
| начало координат | central point |
| начало координат изображения | display origin |
| начало литья | cast start |
| начало нарезов | commencement of rifling |
| начало обмотки | start of a winding |
| начало обмотки | start of winding |
| начало обработки | production startup (напр., новой партии изделий) |
| начало образования шейки | neck initiation (в растягиваемом образце) |
| начало обслуживания абонента | log-on |
| начало обслуживания абонента | log-in |
| начало осеннего ледохода | floating-ice formation |
| начало осеннего ледохода | formation of floating ice |
| начало отсчёта | origin of a scale |
| начало отсчёта | zero point |
| начало отсчёта | reference |
| начало отсчёта | zero-reference datum |
| начало отсчёта | origin of reading |
| начало отсчёта | datum point |
| начало отсчёта | datum |
| начало отсчёта | coordinate basic origin |
| начало отсчёта | origin |
| начало отсчёта | central point |
| начало отсчёта времени | timing point |
| начало отсчёта времени | time reference |
| начало отсчёта времени | origin of time |
| начало отсчёта времени | zero-time reference |
| начало отсчёта высоты | vertical datum |
| начало передачи | beginning of transmission |
| начало печатания | start of printing |
| начало плавки | casting start-up |
| начало плавки | cast start |
| начало подачи | delivery commencement (топлива) |
| начало потери напряжения | loss-of-voltage start |
| начало потери электроснабжения | loss-of-power start |
| начало приёма | beginning of reception |
| начало программы | program start |
| начало процесса | process start-up |
| начало процесса | process beginning |
| начало работ | commencement of works |
| начало работ | commencement of operations |
| начало работы над проектом | project kickoff (petr1k) |
| начало работы насоса | pump start |
| начало разрушения | fracture initiation |
| начало резания | starting of cutting |
| начало резания | starting of cut |
| начало резьбы | start of a thread |
| начало сварки | weld starting |
| начало ската холодной воронки | hopper work point |
| начало сообщения | beginning of message |
| начало схватывания | initial setting time (напр., раствора) |
| начало схватывания | initial set (напр., раствора) |
| начало текста | beginning of text |
| начало текста | start of a text |
| начало термодинамики | principle of thermodynamics |
| начало термодинамики | law of thermodynamics |
| начало течения | yielding |
| начало топливного цикла | front end of the fuel cycle (ядерного) |
| начало топливной кампании | beginning of operational life |
| начало топливной кампании | beginning of cycle (ядерного реактора) |
| начало траектории | point of curve |
| начало тряски | buffet onset |
| начало файла | top of file |
| начало формы | top of form |
| начало хрупкого разрушения | brittle-fracture initiation |
| начало хрупкого разрушения | brittle initiation |
| начало хрупкого разрушения | brittle fracture initiation |
| начало шва | weld starting |
| начало шкалы | origin of a scale |
| начать ввод-вывод | start input/output |
| начать действие | take effect |
| начать осуществление программы | launch a program |
| начать разворот на очередной прямолинейный этап маршрута | initiate a track change |
| начать эксплуатироваться | come on line (MichaelBurov) |
| область, предшествующая началу текучести | preyield region |
| определение начала деформации под нагрузкой | hot-load test |
| определение температуры начала кристаллизации нефтепродуктов | oil cold test |
| отметка начала ленты | beginning of tape marker |
| отрезок, отсекаемый на оси y от начала координат | y-intercept |
| отрезок, отсекаемый на оси х от начала координат | x-intercept |
| первое начало термодинамики | first law of thermodynamics |
| перегрев при начале кипения | incipient boiling superheating |
| перед началом | before starting (dimock) |
| перед началом передачи станция должна убедиться в том, что | before transmitting every station will satisfy itself that |
| перед началом полётов | prior to the first flight of the day |
| перед началом работы | before starting (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| побуждение к началу работы | initiation |
| погрешности в начале и конце шкалы | end errors |
| подсистема сброса давления в начале реакции воды с натрием | sodium-water reaction pressure relief subsystem |
| положение перед началом взлёта на исполнительном старте | takeoff position (воздушного судна) |
| положить начало | give rise to |
| проверка на начало частичного разряда | partial discharge inception test |
| проверка начала плавного регулирования | modulation start check |
| проект с самого начала | ground-up design (qwarty) |
| процессы, приводящие к началу повреждений, дефектов | damage initiation (Millie) |
| путь торпеды до начала маневрирования | fore run |
| ранний срок начала события | early start time (в системе сетевого планирования) |
| регулировка начала ограничения подачи топлива | start fuel limit adjustment |
| режим задержки начала логического анализа относительно слова запуска | posttrigger mode (момента выдачи) |
| режим задержки начала логического анализа относительно слова запуска | posttriggering |
| сигнал начала сообщения | start signal |
| сигнал начала текста | start-of-text signal |
| символ начала новой строки | new line character |
| символ начала новой строки | new-line character |
| символ начала сообщения | start of message character |
| символ начала текста | STX character |
| символ начала управляющей последовательности | escape character |
| система предупреждения о начале радиоэлектронной борьбы | electronic warfare warning system |
| систематический выбор со случайным началом | systematic sampling with a random start |
| скорость заряда в начале процесса | starting charging rate |
| совещание перед началом изготовления | PMM (
pre-manufacturing meeting BabaikaFromPechka) |
| "телефонная радиосвязь начала действовать" | voice communications resumed operation (BROOK) |
| температура начала восстановления формы | shape recovery start temperature (LiliyaKadieva) |
| температура начала деформации | IDT (MichaelBurov) |
| температура начала деформации | initial deformation temperature |
| температура начала застывания масла | chillpoint |
| температура начала кипения | boiling point |
| температура начала кипения | initial boiling point |
| температура начала кипения | overpoint |
| температура начала кипения | initial bubble point |
| температура начала кристаллизации | chilling temperature |
| температура начала кристаллизации | chilling point |
| температура начала кристаллизации парафина | paraffin crystallization point |
| температура начала кристаллизации парафина | wax dropout point |
| температура начала перегонки | overpoint |
| температура начала плавления | thaw point |
| температура начала разложения | onset temperature (относится к термографии dzimmu) |
| температура начала разряда | reference temperature (аккумуляторной батареи) |
| температура начала расплавления | initial melting temperature |
| технологическая карта по проверке работоспособности до начала эксплуатации | system preoperability checklist |
| точка начала | point of origin |
| точка начала кипения | overpoint (The initial boiling point in a distillation process; specifically, the temperature at which the first drop falls from the tip of the condenser into the condensate flask. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| точка начала кипения | boiling point |
| точка начала кипения | bubble point |
| точка начала набора кривизны | directional kickoff point (ствола скважины) |
| точка начала резкого искривления ствола скважины | kick off point |
| точка начала сварки | welding start point (snowleopard) |
| точка начала текучести | yield point |
| трикотажная фабрика, работающая на давальческих началах | commission knitting mill |
| управление началом движения ленты | beginning of tape control |
| уровень начала коронного разряда | corona level (появления) |
| усилие начала проворота | starting force (шестерни) |
| устанавливать в начало | home (страницы, экрана дисплея) |
| устанавливать срок начала работ | assign a starting date |
| устанавливать сроки начала работ | assign a starting date |
| формат данных настройки начала цикла нагрузки | load cycle start time format chart |
| цикл начала равновесия | beginning-of-equilibrium cycle |
| этикетка начала | header |
| этикетка начала | beginning file label |
