| Subject | Russian | English |
| for.pol. | в интересах национальной безопасности и внешней политики | in the national security and foreign policy interests (of ... – ... какого-либо государства Alex_Odeychuk) |
| gen. | Группа по интересам для национальных ассоциаций | Affinity Group of National Associations (AGNA Divina) |
| gen. | Группа по интересам для национальных ассоциаций | AGNA Affinity Group of National Associations (AGNA Divina) |
| gen. | договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| mil. | жизненноважные национальные интересы | vital national interests (алешаBG) |
| gen. | забота об остальном мире в ущерб национальным интересам | globalism |
| mil. | защита национальных интересов | protection of national interests |
| mil. | зона жизненно важных национальных интересов США | area of vital importance to the United States (a ~ Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | иметь совпадающие национальные интересы | share a national interest (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | исследования в интересах программы национальных потребностей | research applied to national needs program |
| mil. | комитет национальных интересов обороны | Committee for the Defense National Interest |
| mil., avia. | комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности | National Security Telecommunications and Information Systems Committee |
| mil., avia., BrE | Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence |
| mil., avia. | консультативный комитет по использованию телекоммуникационных систем в интересах национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| sec.sys. | контрразведывательная защита национальных интересов в сфере безопасности | protection of national security interests (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | космос, используемый в интересах национальной безопасности | national security space |
| mil., avia. | Национальная ассоциация по перевозкам в интересах министерства обороны | National Defense Transportation Association |
| econ. | национальные интересы | national interests |
| gen. | национальные интересы | public policy (Bullfinch) |
| sec.sys. | национальные интересы в сфере безопасности | national security interests (Alex_Odeychuk) |
| gen. | национальный интерес | the national interest |
| for.pol. | национальный интерес, выраженный в терминах власти | national interest expressed in terms of power (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | национальный интерес, заключающийся в установлении и сохранении контроля над запасами нефти в регионе | national interests for control of regional oil resources (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | национальный резервный флот, используемый в интересах обороны | National Defense Reserve Fleet |
| Игорь Миг | не соответствовать национальным интересам | be inconsistent with national interests |
| mil. | НИР, отвечающие национальным интересам | research applied to national needs |
| dipl. | отвечать национальным интересам | be in keeping with the national interests |
| for.pol. | отражать политическую волю и национальный интерес | manifest the national will and national interest (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отстаивать национальные интересы | advance national interests (so is the increased role and influence of Ahmadinejad, who may need to act more and more like Putin to advance Iran's national interests CafeNoir) |
| media. | официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности | classified information |
| Makarov. | охрана национальных интересов страны | the preservation of the country's national interests |
| mil. | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны | reserve emergency shipping plan on national defense |
| sociol. | политика по защите интересов национальных меньшинств | pro-bumiputera policy (также см. bumiputera Kosmina) |
| Игорь Миг | предатели национальных интересов | fifth column |
| disappr. | предатель национальных интересов | fifth columnist (igisheva) |
| disappr. | предательство национальных интересов | fifth columnism (igisheva) |
| mil. | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности | pose a threat to the national security interests (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | преобладание узкопартийных интересов над национальными | hyperpartisanship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | Military Accessions Vital to the National Interest (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI program (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI (США MichaelBurov) |
| mil. | программа медицинского образования в интересах национальной обороны | Medical Education for National Defense |
| for.pol. | сдать национальные интересы | commit treason against national interests (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | сдача национальных интересов Западу | selling out to the West (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | сдача национальных интересов США | a fire sale of America's national interests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система распределения личного состава в интересах национальной безопасности | national security personnel system |
| softw. | Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | National Security Entry-Exit Registration System (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| softw. | Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | NSEERS (сокр. от "National Security Entry-Exit Registration System") |
| media. | слив национальных интересов США | a fire sale of America's national interests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | соответствовать национальным интересам | promote national interests (Alexei Yakovlev) |
| dipl. | сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес | cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| for.pol. | ставить под угрозу национальные интересы Китая | endanger Chinese national interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | счёт национальных интересов | national interest account |
| Makarov. | что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| polit. | это отвечало бы собственным национальным интересам | this would be in keeping with our own national interests (bigmaxus) |
| for.pol. | являться в национальных интересах | be in the national interest (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | являться жизненноважным для национальных интересов | be vital to the national interest (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
