| Russian | English |
| аппарат национальной безопасности | national security team (AMlingua) |
| Африканский национальный конгресс АНК Южной Африки | ANC (African National Congress; создан в 1912 г. для защиты интересов темнокожего населения, составляющего большинство ЮАР (Йоханнесбург, ЮАР)) |
| борьба на национальной почве | ethnic rivalry (ssn) |
| Британский национальный фронт | British National Front (британская националистическая политическая партия Ambrosia) |
| быть в авангарде национального движения | be in the vanguard of the national movement (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| во имя национального единства | in the name of national unity (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| возрождение национальной государственности | restoration of national statehood (ssn) |
| волнения на национальной почве | ethnic riots (ssn) |
| волнения среди представителей национальных общин | intercommunal riots (ssn) |
| волнения среди представителей национальных общин | communal riots (ssn) |
| восстановить свою национальную идентичность | recover our own identity (in the face of challenges to its most basic ideals; New York Times Alex_Odeychuk) |
| входить в состав правительства национального единства | join a unity government (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| газета национального меньшинства | ethnic paper (ssn) |
| Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности | general delegation for National security (Камерун Ektra) |
| Государственное министерство по делам Федерального национального совета | Ministry of State For Federal National Council Affairs (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| государство национальной демократии | national democracy |
| группа по финансированию национальной избирательной кампании | national finance team (CNN Alex_Odeychuk) |
| делегат Национального комитета Республиканской партии | RNC delegate (Alex_Odeychuk) |
| Демократический национальный фронт | Democratic National Front (Alex_Odeychuk) |
| День детей и национальной независимости | National Independence and Children's Day (23 апреля, государственный праздник в Турции Clint Ruin) |
| дискриминация по отношению к национальному большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| добиться национального единства | achieve national unity (A.Rezvov) |
| жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности | forceful national security rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| Закон о мобилизации национальных ресурсов США | NRMA (National Resources Mobilization Act) |
| закономерности национально-освободительных движений | regularities of the national liberation movements (ssn) |
| заповедники и национальные парки России | Russian federal reserves and national parks (MichaelBurov) |
| защита национального единства | protection of national unity (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| защита национального единства | national unity protection (Alex_Odeychuk) |
| Зимбабвийский африканский национальный союз – Патриотический фронт | ZANU-PF (Правящая политическая партия в Зимбабве, возглавляемая президентом страны Робертом Мугабе (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) NumiTorum) |
| инструмент национальной политики | instrument of national policy (Alex_Odeychuk) |
| история войны как одна из скреп национальной идентичности | history of the war as part of a binding national identity (Alex_Odeychuk) |
| кабинет национального единства | national unity cabinet (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Каренская армия национального освобождения | KNLA (denghu) |
| Каренская армия национального освобождения | the Karen National Liberation Army (в Бирме denghu) |
| Каренская национально-освободительная армия | KNLA (denghu) |
| Каренская национально-освободительная армия | the Karen National Liberation Army (denghu) |
| Кенийский национальный африканский союз | Kenya African National Union (KANU pfedorov) |
| Китайская национальная партия | Chinese Nationalist Party (shergilov) |
| Китайская национальная партия | KMT: (shergilov) |
| Китайская национальная партия | Kuomintang of China (shergilov) |
| Комиссия Национального Развития и Реформы | NDRC (National Development and Reform Commission mazurov) |
| Комитет по международной координации национальных демографических исследований | CICRED (Committee for International Coordination of National Research in Demography) |
| комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой | comprehensive and country-owned poverty reduction strategies |
| консолидация национального единства | consolidation of national unity (the ~ Alex_Odeychuk) |
| корни национальных конфликтов | roots of national conflicts (ssn) |
| корни национальных противоречий | roots of national conflicts (ssn) |
| корни национальных столкновений | roots of national conflicts (ssn) |
| Курдский национальный совет в Сирии | ENKS (Encûmana Niştimanî ya Kurdî li Sûriyê PX_Ranger) |
| курдское национальное движение | Kurdish national movement (MichaelBurov) |
| курдское национальное движение | KNM (MichaelBurov) |
| Малайская национальная организация | United Malay National Organisation (wikipedia.org Zhanat) |
| массовый исход населения на почве национальной розни | exodus of people on ethic grounds (ssn) |
| меморандум Агентства национальной безопасности США | NSAM (National Security Agency Memorandum) |
| министр по делам национального примирения | minister of national reconciliation (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| на национальном референдуме | in a national referendum (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на национальном съезде Республиканской партии США | at the Republican National Convention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нанести ущерб национальной валюте | debase the national currency (bigmaxus) |
| нанести ущерб национальной гордости | harm national honor (Rori) |
| Национальная ассоциация борцов за свободу Великобритания | NAFF (National Association for Freedom; экстремистская организация) |
| Национальная ассоциация правительственных служащих США | NAGE (National Association of Government Employees) |
| Национальная ассоциация работников бюджетных служб штатов | NASBO (National Association of State Budget Officers Prime) |
| национальная газета | national paper (Yeldar Azanbayev) |
| национальная демократия | national democracy |
| национальная идентичность | national identity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| национальная идеология | national narrative (национальная идея Alex_Odeychuk) |
| национальная идея | Master Narrative of a nation, ethnic group, etc. (Vic_Ber) |
| национальная идея | иногда narrative (In the marathon show, lasting a record four hours and 36 minutes, Putin took some questions that would previously have been taboo on state television and said it was acceptable to disagree with his "regime." But overall he stuck to his narrative that protests were a dangerous source of instability. TMT Alexander Demidov) |
| национальная идея | national purpose and direction (Alex_Odeychuk) |
| национальная идея | national ideal (открыто Александром Багаевым Alexander Matytsin) |
| национальная идея | national purpose (Vic_Ber) |
| национальная идея и ориентиры развития | national purpose and direction (Alex_Odeychuk) |
| национальная интеграция | national integration (англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces (bigmaxus) |
| Национальная комиссия по предотвращению насилия США | NCPV (National Commission on the Prevention of Violence) |
| Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права | National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law (Alex_Odeychuk) |
| Национальная конференция по выработке новой политики США | NCNP (National Conference for New Politics) |
| Национальная лига за демократию | National League for Democracy (политическая партия Мьянмы phibs) |
| национальная ограниченность | national narrow-mindedness |
| Национальная организация полицейских ассоциаций США | NOPA (National Organization of Police Associations) |
| национальная политика | national policy (государственная политика Alex_Odeychuk) |
| национальная приверженность | national attachment (DoctorZlo) |
| Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы | Den Sooluk KR National Health Care Reform Program for 2012-2018 |
| Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы | Den Sooluk National Health Care Reform Program for 2012-2018 |
| Национальная пространственная стратегия | National Spatial Strategy (в Ирландии
 cyberleninka.ru dimock) |
| Национальная радиовещательная компания США | NBC (National Broadcasting Company; крупнейшая радиотелевизионная компания; основана в 1926 г.; обслуживает сеть радиои телестанций, как собственных, так и принадлежащих другим владельцам; осуществляет прямую и в записи трансляцию программ; основная телестанция "Эн-би-си" находится в Нью-Йорке (США)) |
| национальная разведывательная оценка США | NIE (national intelligence estimate; оценка возможностей, слабостей, и вероятного курса действий иностранных государств; издаётся за подписью директора ЦРУ) |
| национальная революция | national revolution |
| национальная рознь | ethnic hostility (Maria Klavdieva) |
| Национальная стратегия борьбы с наркотиками в Афганистане | Afghan National Drug Strategy |
| Национальная стратегия противодействия коррупции | National Anti-Corruption Strategy (pointout) |
| Национальная стратегия США по арктическому региону | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| Национальная стратегия США по развитию арктического региона | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| национально-государственное строительство | nation building (НаташаВ) |
| национально-освободительная революция | national-liberation revolution (ssn) |
| национально-освободительный | national-liberation |
| Национально-патриотический фронт Ливана | L.N.P.F. (Lebanese National Patriotic Front) |
| национально сознательный | nationally minded (financial-engineer) |
| Национальное агентство по развитию местного содержания | NADLoC (орган Республики Казахстан Zamatewski) |
| Национальное агентство США по разведке земной поверхности | The National Geospatial-Intelligence Agency (NGA Caithey) |
| Национальное антикоррупционное бюро Украины | NABU (Andrey Truhachev) |
| национальное возрождение | national revival (ssn) |
| национальное возрождение | national reassertion (A.Rezvov) |
| национальное возрождение | national renascence |
| Национальное географическое общество США | NGS (National Geographic Society) |
| Национальное движение предпринимателей | National Entrepreneurship Movement (MichaelBurov) |
| Национальное движение предпринимателей | NEM (MichaelBurov) |
| национальное единство | national cohesiveness (Alex_Odeychuk) |
| национальное лицо | identity |
| национальное правозащитное учреждение | national human rights institution |
| национальное самоуважение | national self-esteem (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Национальное собрание Квебека | National Assembly of Quebec (New York Times Alex_Odeychuk) |
| национальное строительство | nation building (НаташаВ) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США | NASA (National Aeronautics and Space Administration; правительственный орган США; ведает госпрограммами в области создания космической техники и исследования космоса; совместно с МО разрабатывает космические операции военного назначения) |
| Национальное управление ресурсов и Консультативный комитет США | NRB (National Resources Board and Advisory Committee) |
| национальное участие | national content (в проекте; (в контексте: участие России/Казахстана/Армении и т.п.;не рекомендуется: национальное содержание) TermCommittee) |
| национальные особенности | national peculiarities (ssn) |
| национальные технические средства контроля | NTM (national technical means) |
| Национальный антитеррористический комитет | National Counterterrorism Committee (сайт Radio Free Europe victoria959) |
| Национальный антитеррористический комитет | National Anti-Terrorist Committee (MichaelBurov) |
| Национальный антитеррористический комитет | NAC (MichaelBurov) |
| национальный вопрос | ethnic problem (Сергій Саржевський) |
| национальный вопрос | problem of nationalities |
| национальный вопрос | national problem |
| национальный вопрос | national question (калька с советского термина plushkina) |
| национальный гимн Германии | German national anthem (Andrey Truhachev) |
| Национальный Демократический Институт | NDI (National Democratic Institute Alex Lilo) |
| национальный доход после уплаты | national disposable income |
| Национальный закон о регистрации избирателей | National Voter Registration Act (DC) |
| Национальный институт стратегических исследований | NISS (Nikolai Borodavkin) |
| Национальный комитет демократической партии | Democratic National Committee (Himera) |
| Национальный Комитет Демократической партии США | DNC (Democratic National Committee Pigalle) |
| Национальный комитет Республиканской партии | Republican National Committee (США Alex Lilo) |
| Национальный консорциум по изучению терроризма и средств противодействия терроризму | National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism (AMlingua) |
| национальный парламент | national parliament (ssn) |
| национальный партийный съезд | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| национальный патриотизм | communal patriotism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Национальный переходный совет | National Transitional Council (или Национальный временный совет– временный орган власти, созданный противниками Муаммара Каддафи 27 февраля 2011 года, во время волнений в Ливии в самом начале гражданской войны. hora) |
| Национальный план действий по социальной интеграции | National Action Plan on Social Inclusion (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| национальный показатель смертности | NDI (national death index) |
| национальный политдиректор | national political director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| национальный политический директор | national political director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| национальный политический директор избирательной кампании | campaign's national political director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| национальный приоритет | national priority (Alex_Odeychuk) |
| национальный приоритет, требующий коллективных действий | a national priority that requires collective action (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Национальный совет общественного доверия | National Council of Public Trust (орган при президенте РК gov.kz DmSin) |
| Национальный совет по НИОКР Великобритания | NRDC (National Research and Development Council) |
| Национальный совет по чрезвычайному положению США | NEC (National Emergency Council; создаётся на период национальных бедствий) |
| Национальный совет сопротивления Ирана | National Council of Resistance of Iran (Alex_Odeychuk) |
| Национальный совет сопротивления Ирана | NCRI (сокр. от "National Council of Resistance of Iran" Alex_Odeychuk) |
| Национальный союз | National Alliance (партия в США grafleonov) |
| национальный съезд партии | national party convention (ssn) |
| национальный съезд партии | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| национальный съезд партии | national convention of a party (ssn) |
| национальный съезд Республиканской партии США | Republican National Convention (ssn) |
| национальный траур | nationwide mourning (Alex_Odeychuk) |
| национальный трёхдневный траур | nationwide three-day mourning (Alex_Odeychuk) |
| Национальный фонд поддержки демократии | National Endowment for Democracy (самоназвание ned.org inn) |
| национальный форум профсоюзов Украины | National Forum of Trade Unions of Ukraine (НФПУ; NFTU Elena2606) |
| Национальный центр социальных исследований и криминологии Египет | NCSRC (National Center for Social Research and Criminology) |
| номенклатура Республиканского национального комитета Республиканской партии США | GOP establishment (CNN; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| общая национальная идентичность | shared national identity (Alex_Odeychuk) |
| ограничить рост численности национальной бюрократии | limit the growth of the national bureaucracy (Alex_Odeychuk) |
| отстаивать национальные интересы | advance national interests (so is the increased role and influence of Ahmadinejad, who may need to act more and more like Putin to advance Iran's national interests CafeNoir) |
| Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь | Belarusian House of Representatives (House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus MonkeyLis) |
| партия "Индийский национальный конгресс" | Congress party (ssn) |
| Партия национального действия | National Action Party (Мексика grafleonov) |
| Партия национального действия | Nationalist Action Party (wikipedia.org Andrew052) |
| перевооружение национальной экономики | retooling of the national economy (ssn) |
| победа национального суверенитета | victory for national sovereignty (A.Rezvov) |
| подлинное национальное возрождение | genuine national revival (ssn) |
| политика национального примирения | policy of national reconciliation (ssn) |
| права национальных меньшинств | rights of national minorities (ssn) |
| правительство национального единства | all-party government (Andrey Truhachev) |
| правительство национального единства | national union government (Andrey Truhachev) |
| правительство национального единства | national unity government (Andrey Truhachev) |
| право на национальную автономию | right to national autonomy (ssn) |
| правовое национальное равенство | legal national equality (ssn) |
| предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности | companies of strategic importance for national defense and security (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| председатель Национального комитета Республиканской партии | Republican National Committee Chairman (CNN Alex_Odeychuk) |
| процесс национального примирения | national reconciliation process (with ... – с ... ; англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| проявлять глубокое чувство национальной гордости | exhibit strong feelings of national pride (and be strongly in favor of maintaining a large, strong army, homeland security forces, and intelligence services Alex_Odeychuk) |
| путь национальной независимости | the way of independence (A.Rezvov) |
| работа с членами Национального комитета Республиканской партии | working with the Republican National Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| развитие национального потенциала | in-country capacity development |
| развитие национальной промышленности | development of national industry (ssn) |
| реальный валовой национальный продукт | real GNP |
| рост валового национального продукта | rise in the gross national product (ssn) |
| самостоятельность национальной политики | national policy autonomy (A.Rezvov) |
| сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus) |
| Служба национальных парков США | US National Park Service (MichaelBurov) |
| Совет европейских национальных молодёжных комитетов | CENYC (Council of European National Youth Committees) |
| Совет национальной безопасности и обороны Украины | Ukraine's National Security and Defense Council (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Совет национальных оценок США | BNE (Board of National Estimates) |
| советник по национальной безопасности | National Security Advisor (при президенте США sixthson) |
| советники президента по вопросам национальной безопасности | national security people (ssn) |
| современная национальная идентичность | modern national identity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создание совещательного национального собрания | establishment of a consultative national assembly (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности | Special Assistant to the President for National Security Affairs (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| степень национального единства | degree of national unity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| столица национального государства | national capital (Alex_Odeychuk) |
| сторонник создания ядерного оружия в целях обеспечения национальной безопасности | nuclearist (Tamerlane) |
| стремление к национальному величию | pursuit of national greatness (economist.com Alex_Odeychuk) |
| строительство национальной экономики | national economic construction (ssn) |
| темпы прироста национального дохода | rates of increase of the national income (= rates of increase in the national income ssn) |
| темпы прироста национального дохода | rates of increase in the national income (ssn) |
| уважать национальное достоинство | respect national dignity (ssn) |
| уважение национального суверенитета | respect for national sovereignty (ssn) |
| уважение национальной независимости | respect for national independence (ssn) |
| Управление национальных оценок | Office of National Estimates (ЦРУ США) |
| утратить свой язык и национальную идентичность | lose their language and identity (Alex_Odeychuk) |
| феномен увеличения поддержки национальных лидеров на фоне внешних угроз и кризисных ситуаций | rally around the flag (термин введён в оборот в 1970 г. (Mueller J. E. Presidential Popularity from Truman to Johnson // American Political Science Review. 1970. Vol. 64. № 1. P. 18–34) Darkwing duck) |
| Фонд национальной конкурентоспособности Армении | National Competitiveness Foundation of Armenia (Хыка) |
| формирование национальной идентичности | nation-building (англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| Центр Национальной славы | Center of National Glory (Yanamahan) |
| член национального законодательного органа | member of the national legislature (Alex_Odeychuk) |
| члены совета национальной безопасности | national security people (ssn) |
| чувство национальной вины | national guilt (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| чувство национальной идентичности | sense of national identity (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| элементы национальной идентичности | elements of national identity (Reuters Alex_Odeychuk) |
| это отвечало бы собственным национальным интересам | this would be in keeping with our own national interests (bigmaxus) |
| язык межэтнического общения как элемент общей национальной идентичности | shared language as part of a common identity (Alex_Odeychuk) |
