| Russian | English |
| агрегированный реальный валовой национальный продукт | aggregate real GNP (IMF 'More) |
| баланс национального богатство | balance sheet of national wealth |
| глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте | global local currency deposit rating (Moody's rating agency перчик) |
| дезагрегированный национальный счёт производства | desaggregation of the national account for production |
| депозит в национальной валюте | local-currency deposit (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах | long-term local- and foreign-currency deposit ratings (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте | long-term local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency IDR ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг по национальной шкале | national long-term rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| единая система национальных экономических показателей | integrated national economic accounts |
| замещение иностранного капитала национальным | divestment (в многонациональных корпорациях) |
| замещение иностранного капитала кадров национальными | localization |
| инвестирование национального капитала | local investment |
| инвестиции национального капитала | domestic investment |
| Индийская национальная биржа товаров и продуктов переработки | National Commodity & Derivatives Exchange (Katherine Schepilova) |
| использованный национальный доход | national income used |
| исследование национальных счетов | national accounts study |
| итоговые показатели национальных счетов | national totals accounting |
| кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах | domestic and overseas cash transactions (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency IDR ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитный рейтинг по национальной шкале | national credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers (NASD; профессиональная некоммерческая организация саморегулирования банков и брокерских фирм, специализирующихся на торговле ценными бумагами на внебиржевом рынке США; регулирует торговлю на внебиржевом рынке, устанавливает правила и стандарты для своих членов, принимает экзамены брокеров; создана в 1939 г. ssn) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | National Association of Financial Market Institutional Investors (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | NAFMII (сокр. от "National Association of Financial Market Institutional Investors" Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация личных финансовых консультантов | National Association of Personal Financial Advisors (yerlan.n) |
| Национальная ассоциация участников фондового рынка | National Association of Securities Market Participants (Vladimir Shevchuk) |
| Национальная ассоциация участников электронной торговли | the National Association of E-Trade Participants (NAUET; некоммерческая негосударственная организация, объединяющая в своих рядах организации различных форм собственности, объединённые общей сферой деятельности, связанной с использованием современных инфокоммуникационных технологий и глобальной сети Интернет в предпринимательской деятельности; НАУЭТ) |
| национальная валюта | currency |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | National Securities and Stock Market Commission (iuli) |
| национальная компания, служащая ширмой для многонациональной корпорации | dummy local company |
| национальная новизна | national novelty (патентное право) |
| национальная этническая принадлежность | ethnical identity |
| национальная отечественная промышленность | local industry |
| Национальная точка балансирования | National Balancing Point (А.А.Конопляник twinkie) |
| национальная экономика | domestic economy (Yeldar Azanbayev) |
| Национальное бюро кредитных историй | NBCH (РФ MichaelBurov) |
| Национальное бюро кредитных историй | National Bureau of Credit Histories (РФ MichaelBurov) |
| национальное бюро кредитных историй | national credit reporting agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| национальное достояние | patrimony national |
| Национальное партнёрство участников микрофинансового рынка | National Partnership of Microfinance Market Stakeholders (grafleonov) |
| национальное правительство | local government |
| национальное отечественное сырьё | local raw material |
| национальные кадры | local labour |
| национальные счета отдельных стран | national accounts |
| Национальный Вестминстерский Банк | NatWest (из Википедии Natalie_apple) |
| Национальный депозитарный центр | National Depository Center (dms) |
| Национальный резервный банк | NRB (National Reserve Bank ravnybogu) |
| национальный внутренний рынок | local market |
| ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции | safeguard local industries against outside competition |
| ограниченный доступ к долгосрочному финансированию в национальной валюте | limited access to long-term local currency funding (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| подготовка национальных руководящих кадров | development of national management personnel |
| прогноз национального продукта | projected national product |
| профсоюзное объединение национального масштаба | national union |
| рейтинг в национальной валюте | local currency rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг депозитов в национальной валюте | local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency IDR ("local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг по национальной шкале | national scale rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг эмитента по национальной шкале | National Scale Rating (wisegirl) |
| рейтинги в национальной и иностранной валютах | foreign currency and local currency ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| сеть национальных организаций по внесудебному разрешению финансовых споров "FIN-NET" | FIN-NET (Financial Dispute Resolution Network  europa.eu nerd_) |
| Система автоматических котировок Национальной ассоциации дилеров ценных бумаг | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system (Alexander Matytsin) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ (см. National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System (= National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automated Quotation (сокр. NASDAQ; основана в 1971 г., система компьютеризированных котировок ценных бумаг, обращающихся на внебиржевом рынке ssn) |
| система национальных экономических показателей | national economic accounts |
| собственность и предпринимательский доход, направляемые за пределы национальной экономики | property and entrepreneurial income paid to the rest of the world |
| собственность и предпринимательский доход, получаемые за пределами национальной экономики | property and entrepreneurial income from the rest of the world |
| совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах | development in compilation and related work in national accounts |
| сопоставимые оценки национального дохода | comparative estimates of national income |
| стандартизированная система национальных счетов | standardized system of national accounts |
| счётчик национального долга | national debt clock (shergilov) |
| типовые положения для национальных законов в области | model provisions for national industrial property laws |
| укомплектование национальными кадрами | localization |
| участие национального капитала | local participation |
| участие национального капитала в акционерном капитале компании | local equity participation |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация | Federal National Mortgage Association (Fannie Mae; США) |
| Фонд национального благосостояния | National Wealth Fund (MichaelBurov) |
| фонд национального благосостояния | sovereign wealth fund (напр., Самрук-Казына в Казахстане) |
| Фонд национального благосостояния | National Wellbeing Fund (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
