| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес места жительства или нахождения | residence or place of business address (Alexander Demidov) |
| law | адрес места нахождения | situation of the registered office (sankozh) |
| gen. | адрес места нахождения | place of business address (Alexander Demidov) |
| tech. | алгоритм нахождения кратчайшего пути | shortest-path algorithm |
| Makarov. | алгоритм нахождения кратчайшего пути | shortest path algorithm (при трассировке) |
| math. | алгоритм нахождения максимального покрытия | maximum matching algorithm |
| gen. | без ограничения срока нахождения | with no limit on the duration of stay (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov) |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| gen. | бурить скважину в целях нахождения нефти | drill for oil |
| construct. | в месте нахождения | in situ |
| lat. | в месте нахождения | in-situ |
| math. | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения | there does not exist at present any systematic and general way of finding (computable and realistic error bounds) |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| mil. | вероятная продолжительность нахождения цели | target stay time (в зоне поражения ПВО) |
| nautic. | веха, ограждающая место нахождения затонувшего судна | wreck mark |
| law | вне зависимости от места их нахождения | wherever they may be found (proz.com Krio) |
| busin. | во время нахождения в должности | while in the role (translator911) |
| law | во время нахождения в карцере | until the expiration of any period of cellular confinement (4uzhoj) |
| nautic. | во время нахождения груза в его ведении | while the cargo is in his charge (Leonid Dzhepko) |
| gen. | возможность нахождения ответа | answerability (answerable: capable of being answered or refuted  merriam-webster.com capricolya) |
| math. | вопросы обоснования методов нахождения | questions of the justification of methods for finding |
| math. | вопросы обоснования методов нахождения | questions of the justification of methods for finding |
| gen. | времени нахождения в очереди | wait times (rechnik) |
| tech. | время, когда не требуется нахождение персонала у прибора | walk-away time (Gri85) |
| mil. | время нахождения | residence time |
| mil. | время нахождения | equipment downtime |
| mil. | время нахождения ЛА в воздухе при выполнении задачи | mission loiter time |
| tech. | время нахождения в выключенном состоянии | off time |
| med. | время нахождения содержимого в двенадцатипёрстной и слепой кишке | duodenocaecal transit time (zozeza) |
| tech. | время нахождения в запертом состоянии | cutoff time |
| tech. | время нахождения в зоне полигона | time in range |
| tech. | время нахождения в зоне радиомаяка | time until in range |
| mil. | время нахождения в мастерской до возвращения в войска | return-to-troops time (о технике) |
| nautic. | время нахождения в отлучке | absence |
| gen. | время нахождения в полёте | time of flight |
| adv. | время нахождения в пути | travel time |
| gen. | время нахождения в пути | time spent travelling (by ABelonogov) |
| therm.eng. | время нахождения в реакторе | in-pile time |
| gen. | время нахождения в рейсе | home time (в отношении водителей-дальнобойщиков, напр., Home time: Every 6-7 days sankozh) |
| mil. | время нахождения в ремонте | down time |
| mil. | время нахождения в ремонте | downtime |
| mil., tech. | время нахождения имущества в системе подвоза | pipeline time |
| avia. | время нахождения в состоянии готовности | available time (к выполнению задания) |
| tech. | время нахождения в ядерном реакторе | in-pile time |
| avia. | время нахождения визира на цели | time on target |
| avia. | время нахождения визира на цели т | time on target |
| pack. | время нахождения вискозы | viscose residence time (under pressure, под давлением) |
| mil. | время нахождения вне поля зрения | time out-of-view |
| med. | время нахождения внутри тела человека | indwell time (напр., катетера vlad-and-slav) |
| tech. | время нахождения во включённом состоянии | on time |
| tech. | время нахождения детали в цеху | floor to floor time |
| mil. | суммарное время нахождения ЛА в зоне ожидания | holding time |
| mil. | время нахождения ЛА в зоне ожидания | holding time |
| mil. | время нахождения ЛА на аэродроме | ground time |
| mil. | время нахождения материальной части в ремонте | equipment downtime |
| mil. | время нахождения вертолёта на боевой позиции | time on station (в воздухе) |
| avia. | время нахождения на ВПП | runway occupancy time |
| avia. | время нахождения на ВПП | run-down occupancy time |
| avia. | время нахождения на земле | wheels-on time |
| mil. | время нахождения на маршруте | time on track |
| patents. | время нахождения на рассмотрении | pendency time |
| med. | время нахождения пациента на столе | table time (Andy) |
| ecol. | время нахождения под воздействием чего-либо | exposure time |
| tech. | время нахождения поезда в пути | timing |
| tech. | время нахождения поезда в пути | running time |
| mil. | время нахождения ракеты на стартовой площадке | time-on-pad |
| mil. | время нахождения ракеты на стартовой площадке | pad stay time |
| mil., AAA | время нахождения самолёта в зоне обстрела | fly-through time |
| tech. | время нахождения самолёта на земле | airplane downtime (без учёта времени полётов) |
| construct. | время нахождения смеси в разреженном состоянии | flowability time (под действием суперпластификаторов) |
| nautic. | время нахождения у борта | alongside time (напр., во время разгрузки или пополнения запасов) |
| mil., tech. | время нахождения переправочного средства у пристани | turn-around time |
| mil., tech. | время нахождения переправочного средства у пристани | turnround |
| mil., tech. | время нахождения переправочного средства у пристани | turn-around |
| tech. | время фактического нахождения в воздухе | actual airborne time (воздушного судна) |
| gen. | въезд и нахождение на территории | entry and stay (Sloneno4eg) |
| mil. | вылет в предполагаемый район нахождения цели | on-suspicion mission |
| med. | выносливость при нахождении в висячем положении | hanging endurance (касательно животных и их способности держаться лапками за перекладину (наподобие турника): improved age-associated weakness of grip strength and short hanging endurance Maggotka) |
| gen. | выявлять место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| math. | графический метод нахождения численного решения | grapho-numerical method |
| gen. | день нахождения в пути | day of travel (ABelonogov) |
| biol. | детёныши на стадии постоянного нахождения в сумке матери | pouch young (у сумчатых Libellula) |
| mil., tech. | длительное нахождение | long term occupancy (напр., в укрытии) |
| tech. | длительность нахождения в состоянии готовности | available hours |
| tech. | длительность нахождения в состоянии неготовности | unavailable hours |
| energ.ind. | длительность нахождения электростанции в состоянии неготовности | unavailable hours |
| energ.ind. | длительность нахождения энергоблока в состоянии неготовности | unavailable hours |
| gen. | дни нахождения в пути к месту работы и обратно | days spent travelling to and from the place of work (ABelonogov) |
| gen. | документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях | proof of relationship (sankozh) |
| gen. | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| gen. | достижение предельного возраста нахождения на службе | attainment of the maximum service age (ABelonogov) |
| med. | задача локомоторного нахождения пути | locomotor route-finding task (в лабиринте) |
| Makarov. | задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities |
| math. | задача на нахождение деформаций | the strain problem |
| tech. | задача на нахождение собственных значений | eigenvalue problem |
| Makarov. | задача нахождения седловой точки | saddle-point problem (т. игр) |
| math. | задача нахождения собственных значений | eigenvalue problem |
| math. | задача сводится к нахождению | the problem reduces to finding (a relatively simple mathematical expression which ...) |
| math. | задача состоит в нахождении ... | the problem is to find (numerical solutions for ...) |
| math. | задача состоит в нахождении решений для | the problem is to find numerical solutions for |
| media. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| tech. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queuing delay |
| tech. | занятость из-за нахождения станции в очереди | station queue occupancy |
| Gruzovik, mil. | зона нахождения | contact area |
| mil. | зона нахождения самолёта в воздухе по тревоге | alert station |
| Makarov. | измерение в месте нахождения | in situ measurement (in situ) |
| Makarov. | измерение в месте нахождения | in situ measurement |
| tech. | инструмент для разметки и нахождения центра окружности отрезка | round square |
| Makarov. | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла | integration is the process of finding an indefinite integral |
| Makarov. | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function |
| gen. | информация о нахождении больных в палатах | patient room information (To contact a patient or for patient room information, call 507-266-7067. VLZ_58) |
| law | иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи | local action |
| math. | исследование с целью нахождения | investigation to find |
| math. | исследование с целью нахождения | investigation with aim of finding |
| math. | итерационный алгоритм нахождения решений | policy iteration algorithm |
| mil. | конечный срок нахождения на службе | in-service date |
| energ.ind. | Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| comp. | коэффициент нахождения данных | byte hit ratio (в кэш-памяти Nick Golensky) |
| comp. | коэффициент нахождения данных | hit ratio |
| media. | коэффициент нахождения данных необходимых центральному процессору в кэш-памяти | hit ratio |
| mil., tech. | кратковременное нахождение | short term occupancy (напр., в укрытии) |
| tech. | лампа для нахождения места повреждения | test lamp (электрооборудования) |
| Makarov. | математическое моделирование форм нахождения металлов в природных водах | mathematical modelling of metal speciation in natural waters |
| gen. | место жительства или место нахождения | place of residence or business (Alexander Demidov) |
| law | место нахождения | place of business (an establishment (a factory or an assembly plant or retail store or warehouse etc.) where business is conducted, goods are made or stored or processed or where services are rendered. WN3. A place where a business is run or where someone works. ELD Alexander Demidov) |
| law | место нахождения | corporate seat (LustForLife) |
| law | место нахождения | registered office (triumfov) |
| law | место нахождения | registered address (Для направления eng → rus. С т. з. русского языка, считаю предпочтительным слитное написание, однако в офиц. текстах (ГК РФ, закон "О регистрации…") используется раздельное. "Место нахождения юридического лица определяется местом государственной регистрации" (п. 2 ст. 54 Части 1 ГК РФ). "Юридический адрес" в законодательстве РФ с 2002 г. отсутствует, однако продолжает широко использоваться в качестве неофициального юридического термина // Е. Тамарченко, 23.06.2010 Евгений Тамарченко) |
| gen. | место нахождения | registered seat (Johnny Bravo) |
| obs. | место нахождения | whereness |
| seism. | место нахождения | center of location |
| law | место нахождения | location area (Alex_Odeychuk) |
| seism. | место нахождения | centre of location |
| Makarov. | место нахождения | address |
| busin. | место нахождения | principal place of business (at Smantha) |
| Gruzovik | место нахождения | the whereabouts |
| busin. | место нахождения головного офиса | domicile (компании mazurov) |
| avia. | место нахождения единоличного исполнительного органа | sole executive location area (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | место нахождения нотариуса | Notary seat (tavost) |
| sport. | место нахождения тренера | place of the coach |
| gen. | место нахождения третейского суда | venue of an arbitration tribunal (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| busin. | место нахождения фирмы | domicile |
| mil. | место нахождения цели | target position |
| law, Makarov. | место основного жительства или нахождения | principal establishment |
| law, Makarov. | место основного нахождения | principal establishment |
| mil. | место пуска ракеты и нахождения цели | relative location of the launcher and the target (относительно друг друга Киселев) |
| tech. | метод нахождения оценок | estimation method |
| tech. | метод нахождения усилий с помощью линий влияния | influence line method |
| Makarov. | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| math. | мы рассматриваем задачу нахождения | we are concerned with the problem of finding the |
| math. | мы рассматриваем задачу нахождения | we are concerned with the problem of finding the |
| Makarov. | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| Makarov. | название типографии и место её нахождения | printer's imprint (печатается на титульной или последней странице книги) |
| gen. | налоговый орган по месту нахождения | tax authority for the location of (ABelonogov) |
| tax. | налогообложение по месту нахождения | resident taxation (Bogotano) |
| tech. | нарушение радиосвязи при нахождении диска Солнца в диаграмме направленности | sun transit outage (антенны) |
| gen. | нахождение в | standing (чём-л.) |
| Makarov. | нахождение в бегах | run |
| mil. | нахождение в боевой готовности | standby |
| mil. | нахождение в боевой готовности | standby status |
| mil. | нахождение в боеготовом резерве | Ready Reserve status |
| mil. | нахождение в готовности к действиям | standby duty |
| mil., tech. | нахождение техники в готовности к использованию | operational readiness |
| tech. | нахождение в дежурное режиме в эфире | guarding |
| Makarov. | нахождение в дежурном режиме в эфире | guarding |
| mil. | нахождение в засаде | lying in ambush |
| gen. | нахождение в клочках | flocculence |
| zool. | нахождение в неволе | captivity (igisheva) |
| zool. | нахождение в неволе | captive status (igisheva) |
| patents. | нахождение в одновременном рассмотрении | copendency |
| chem. | нахождение в одной плоскости | coplanarity |
| mil. | нахождение в отставке | retired status |
| mil. | нахождение в плавании | cruising (Киселев) |
| mil. | нахождение в плену | capture status |
| avia. | нахождение в плоском штопоре | spinning flat |
| Makarov. | нахождение в погружённом состоянии | submergence |
| Makarov. | нахождение в поле зрения | visual contact |
| sport. | нахождение в полете | freeing in the air |
| sport. | нахождение в полете прогнувшись | freeing in the air with a stretched body |
| gen. | нахождение в полуотворённом состоянии | jar (двери, окна) |
| patents. | нахождение в процессе одновременного рассмотрения | copendency (напр., двух или более заявок) |
| mil. | нахождение в пути | travel status (при передвижениях) |
| amer., inf. | нахождение в разных местах повсюду | around |
| mil. | нахождение в резерве | release status |
| mil. | нахождение в резерве | reserve status |
| mil. | нахождение в резерве | reserve liability |
| mil. | нахождение в резерве | retired status |
| mil. | нахождение в резерве | inactive status |
| mil. | нахождение в резерве кадрового состава | career reserve status |
| math. | нахождение в соответствии | correlating |
| mil. | нахождение в соприкосновении с противником | maintaining contact |
| mil. | нахождение в составе регулярных войск | regular status |
| gen. | нахождение в среде | exposure to (Stas-Soleil) |
| mil. | нахождение в тупике | staying in a deadlock |
| mil. | нахождение в тупике | continuing in a deadlock |
| gen. | нахождение в тюрьме | imprisonment |
| mil., tech. | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| gen. | нахождение в условиях | exposure to (Stas-Soleil) |
| gen. | нахождение в услужении | entertainment |
| gen. | нахождение в хлопьях | flocculence |
| gen. | нахождение в числе кинозвезд | starhood |
| gen. | нахождение вне пределов страны | exterritoriality |
| quant.el. | нахождение вне резонанса | off-resonant condition |
| mil., tech. | нахождение вне своей части | detached status |
| mil. | нахождение вне части | detached status (е командировке) |
| gen. | нахождение во многих местах | pluripresence |
| gen. | "Нахождение Вулкана" | the Finding of Vulcan (изобразит. сюжеты) |
| nautic. | нахождение груза на таможенном складе до оплаты пошлины | in bond |
| tech. | нахождение данных определяется адресом | data are located by an address |
| busin. | нахождение дела в процессе рассмотрения | pendency of suit |
| patents. | нахождение дела о приоритетном столкновении на рассмотрении | pendency of interference |
| math. | нахождение дефектов | trouble shooting |
| gen. | нахождение за рулем в нетрезвом виде / состоянии | drunk driving |
| patents. | нахождение заявки на патент на рассмотрении | pendency of patent |
| patents. | нахождение заявки на рассмотрении | pendency of the application |
| patents. | нахождение заявки на рассмотрении | pendency of application |
| energ.ind. | нахождение и определение | finding and determination (напр., дефектов, неисправностей) |
| gen. | нахождение или помещение позади | postposition (чего-либо) |
| nat.res. | нахождение информаций | information retrieval |
| gen. | нахождение истины | establishment of the truth (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | нахождение компромиссных решений | identification of trade-off mechanisms |
| math., Makarov. | нахождение конечных разностей | differencing |
| gen. | нахождение между | interposition (чем-либо) |
| gen. | нахождение между | interlocation (чем-л.) |
| obs. | нахождение между | interposal (чем-л.) |
| gen. | нахождение между | intervention (чем-л.) |
| gen. | нахождение между | interposition (чем-л.) |
| obs. | нахождение между двумя предметами | interjacency |
| Makarov. | нахождение между чем-либо | interposition |
| nautic. | нахождение места | direction finding |
| railw. | нахождение места повреждения | localization of fault |
| med. | нахождение мишени | targeting (amatsyuk) |
| gen. | "Нахождение Моисея" | the Finding of Moses (изобразит. сюжеты в Зап. искусстве, связанные с Моисеем) |
| mil., avia. | нахождение на борту | carriage |
| avia. | нахождение на борту | deck occupancy (bellb1rd) |
| mil. | нахождение на военной службе | soldiering |
| math. | нахождение на одной прямой | collineary (напр., точек) |
| nautic. | нахождение на одной прямой | collinearity (о точках) |
| sport. | нахождение на одном уровне | being level |
| gen. | нахождение на посту премьер-министра | premiership (См. пример в статье "деятельность на посту премьер-министра". I. Havkin) |
| busin. | нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя | the effects of drugs and alcohol in the workplace (translator911) |
| busin. | нахождение на рассмотрении | dependence |
| patents. | нахождение на рассмотрении | pendency |
| med. | нахождение на солнце | exposure to the sun (igisheva) |
| Makarov. | нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера | perception of smallest set of smallest rings |
| philos. | нахождение на/у поверхности | Superficion (Alexmcire) |
| psychiat. | нахождение не в этом, а в другом месте | thereness |
| busin. | нахождение недостатков | finding fault with |
| tech. | нахождение неисправностей | troubleshooting (и устранение) |
| tech. | нахождение неисправностей | pinpointing |
| energ.ind. | нахождение неисправностей | trouble tracing |
| energ.ind. | нахождение неисправностей | fault tracing |
| tech. | нахождение неисправностей в определённой последовательности | logical troubleshooting |
| mil. | нахождение необходимой формулы | finding a necessary solution |
| mil. | нахождение необходимой формулы | finding a necessary formula |
| amer., inf. | нахождение неподалёку | around |
| construct. | нахождение обрывов в цепи | continuity testing |
| railw. | нахождение обрывов цепи | continuity test |
| mil. | нахождение общего языка | finding common language |
| gen. | нахождение общей меры | commensuration |
| gen. | нахождение общих позиций | meeting of minds |
| gen. | нахождение объёма | cubature |
| math. | нахождение оптимального решения | solving for optimum |
| Makarov. | нахождение оптимальных координат | finding optimal coordinates |
| seism. | нахождение оптимума | optimum location |
| tech. | нахождение оригинала функции | deconvolution |
| math. | нахождение оценки | estimation |
| gen. | нахождение оценки | estimation (в статистике) |
| tech. | нахождение первообразной функции | antiderivation |
| Makarov. | нахождение переходных состояний | finding transition states |
| tech. | нахождение пиков | peak finding (OlCher) |
| gen. | нахождение по правую сторону | dextrality (чего-л.) |
| arch., book. | нахождение к кому-либо, чему-либо поблизости от кого-либо, чего-либо к | unto |
| arch., book. | нахождение к кому-либо, чему-либо поблизости от кого-либо, чего-либо к | onto |
| tech. | нахождение поверхности | surface exposure (в среде) |
| gen. | нахождение под ветром у другого корабля | lee gage |
| busin. | нахождение под опекой | pupillage |
| gen. | нахождение под опекой | wardship |
| gen. | нахождение под опекой | pupilage |
| nautic. | нахождение под парами | steaming |
| book. | нахождение подпочвенных вод или минералов с помощью "магического жезла" | rhabdomancy |
| book. | нахождение подпочвенных вод с помощью "магического жезла" | rhabdomancy |
| book. | нахождение подпочвенных минералов с помощью "магического жезла" | rhabdomancy |
| gen. | нахождение позади | postposition (чего-либо) |
| gen. | нахождение потерянного | recuperation |
| busin. | нахождение предварительной оценки | calculation of an estimate |
| busin. | нахождение предварительной оценки | calculation of estimate |
| gen. | нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| obs. | нахождение предметов в пучках | bunchiness |
| obs. | нахождение предметов в связках | bunchiness |
| tech. | нахождение примитивной функции | antiderivation |
| math. | нахождение приращений | differencing (функции) |
| tech. | нахождение производной | differentiation |
| Игорь Миг | нахождение путей выхода из кризисной ситуации | deconfliction |
| gen. | нахождение работы | work finding (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| math. | нахождение результата | result determination |
| geol. | нахождение руды | ore occurrence |
| gen. | "Нахождение сердца скряги" | the Finding of the Miser's Heart (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| media. | нахождение соответствия блоков | block matching |
| gen. | нахождение стран света по компасу | orientation |
| patents. | нахождение судебного спора на рассмотрении | pendency of litigation |
| math. | нахождение суммы ряда | addition of series |
| math. | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку | inversion of a point with respect to a sphere |
| math. | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| energ.ind. | нахождение течи | leak localization |
| energ.ind. | нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара | tube dry operation |
| math. | нахождение трёх точек на одной прямой | collinearity of three points |
| math. | нахождение условия минимума | minimizing |
| math. | нахождение формулы ... связано с трудностями | the formula of ... poses many problems |
| tech. | нахождение частной производной | partial differentiation |
| mil. | нахождение экипажа в резерве | crew reserve status |
| media. | нахождение элемента данных в памяти по адресу, который не кратен размеру элемента | misalignment (в байтах) |
| math. | нахождение эффективного метода | finding of an effective method for (the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem) |
| construct. | не допускайте нахождения людей на перемещаемой конструкции | don't allow people to stay on moving structures |
| math. | недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... | recently there has been an upsurge in interest in finding |
| mil., tech. | непродолжительное нахождение | short term occupancy (напр., в укрытии) |
| law | норма единовременного нахождения | storage allowance (Alexander Demidov) |
| law | норма единовременного нахождения груза на складе | storage allowance (Alexander Demidov) |
| law | норма единовременного нахождения на складе | storage allowance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обеспечивать безопасное нахождение | ensure survival in (где-либо) |
| gen. | обнаруживать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autochthonous |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autochthonal |
| mil., avia. | объединённая система обнаружения мест нахождения боевого биологического средства | joint biological point detection system |
| mil. | огонь по месту вероятного нахождения противника | speculative fire |
| mil. | огонь по месту вероятного нахождения цели | prophylactic fire |
| mil. | одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| gen. | определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection |
| Makarov. | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| gen. | определять место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| med. | осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре | institutional complications (bigmaxus) |
| energ.ind. | остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification |
| Makarov. | остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification (ISV) |
| energ.ind. | остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения | in-situ vitrification |
| nautic. | отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели | sewing marks |
| gen. | относящийся к эпохе нахождения у власти Франко | Francoist (Anglophile) |
| railw. | отношение периода действия установки к периоду нахождения в ремонте | on-stream efficiency |
| law | официальное место нахождения | registered office (Igor Kondrashkin) |
| Игорь Миг | ощущение нахождения в осаждённой крепости | societal siege mentality |
| mil., tech. | период нахождения | occupancy (напр., в укрытии) |
| med. | период нахождения в теле человека | dwell period (например, катетера vlad-and-slav) |
| ecol. | период нахождения земли под паром | fallow cycle |
| gen. | период нахождения пациента в клинике | inpatient period (inspirado) |
| gen. | период нахождения у власти | innings (политической партии, лица) |
| gen. | период нахождения у власти | inning (политической партии, лица) |
| amer. | период нахождения у власти правительства | administration (А. В.И.Макаров) |
| amer. | период нахождения у власти президента США | administration (А. В.И.Макаров) |
| gen. | перспективы нахождения новой работы | occupational future |
| Игорь Миг | плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве | go stir crazy (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| gen. | по любому месту нахождения | in any jurisdiction (Johnny Bravo) |
| gen. | по месту нахождения | at the offices of (для направления EN -> RU, e.g. deposit a copy of the proposale for examination at the offices of the company: представить копию предложения для рассмотрения по месту нахождения компании twinkie) |
| gen. | по месту нахождения | for the location (ABelonogov) |
| gen. | по месту нахождения | in someone's jurisdiction (Исполнение судебных решений иностранных государств осуществляется по месту нахождения должника – Foreign judgments are enforceable in debtor's jurisdiction 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения | where it has its registered office (4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения | at the location (reverso.net kee46) |
| law | по месту нахождения | having jurisdiction over its registered office (об органе 4uzhoj) |
| law | по месту нахождения | at the offices of (Andrew052) |
| law | по месту нахождения | at its location (Leonid Dzhepko) |
| law | по месту нахождения | whereever located (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по месту нахождения | according to the location of (Johnny Bravo) |
| tax. | по месту нахождения | at the domicile (домициль – адрес не только физического лица, но и юридический адрес фирмы и т.д. Alex_UmABC) |
| gen. | по месту нахождения | at the premises (of the Company; о месте проведения собраний акционеров и заседаний руководящих органов юридических лиц 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения | for the location of (ABelonogov) |
| gen. | по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив | at our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения банка получателя | at your counters ("в вашем офисе" 4uzhoj) |
| law | по месту нахождения истца | at the plaintiff's location (Nyufi) |
| gen. | по месту нахождения истца | local to the plaintiff (County Court Bailiff local to the plaintiff 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения организации | at the location of an organization (ABelonogov) |
| law | по месту нахождения ответчика | at the defendant's location (linkin64) |
| law | по месту нахождения ответчика | according to the territory jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | at the place of location of the respondent (FL1977) |
| law | по месту нахождения ответчика | at the respondent's/defendant's domicile (MargeWebley) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | at the location of the respondent (defendant princess Tatiana) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | local to the defendant (County Court Bailiff local to the Defendant 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения суда | in the jurisdiction of a court (from lists of citizens living in the jurisdiction of the court. Alexander Demidov) |
| gen. | по месту фактического нахождения | for the actual location of (ABelonogov) |
| mil. | дальняя подсветка цели при нахождении вне досягаемости активных средств ПВО | standoff target illumination |
| gen. | показывать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| law | покинуть предыдущее место нахождения | post out (Wladchen) |
| gen. | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| math. | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F (x) |
| law | постановление о запрете нахождения на территории | trespassing order (Kalakala) |
| avia. | постоянная времени нахождения на стоянке | ramp-time constant |
| tech. | правила нахождения неизвестного члена пропорции | rule of three |
| math. | правило непосредственного нахождения производной | four-step rule |
| gen. | превышать срок нахождения | overstay (pelipejchenko) |
| mil., avia. | предполагаемое время нахождения в пути | expected time en-route |
| mil. | преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника | standoff advantage |
| mil. | при нахождении в зоне диспетчерского контроля | while in control zone |
| mil., avia. | "при нахождении в зоне диспетчерского контроля" | while in control zone |
| nautic. | при нахождении в порту | while in port (Himera) |
| mil. | при нахождении в районе диспетчерского контроля | while in control area |
| mil., avia. | "при нахождении в районе диспетчерского контроля" | while in control area |
| gen. | при нахождении на судне | when on board ship (Alexander Demidov) |
| antenn. | прибор для нахождения короткого замыкания | short-circuit detector (в схеме) |
| mil., tech. | электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe locator |
| mil., tech. | электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe finder |
| med. | прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| comp. | Программа быстрого нахождения детали | Quick Part Locator (bonly) |
| nautic. | продолжительность времени нахождения на консервации | duration of lay-up |
| energ.ind. | продолжительность нахождения | residence |
| gen. | продолжительность нахождения | length of stay (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | продолжительность нахождения например, топлива, регулирующих стержней и др. в активной зоне ядерного реактора | in-core residence |
| mil. | продолжительность нахождения ЛА в зоне | stay time |
| nautic. | продолжительность нахождения в подводном положении | submerged endurance |
| mil. | продолжительность нахождения ЛА в районе | stay time |
| tech. | продолжительность нахождения в резерве | reserve shutdown hours |
| tech. | продолжительность нахождения в резерве | standby duration |
| energ.ind. | продолжительность нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| med. | продолжительность нахождения в теле человека | dwell time (например, катетера vlad-and-slav) |
| tech. | продолжительность нахождения и устранения неисправности | troubleshooting time |
| energ.ind. | продолжительность нахождения оборудования в резерве | standby period |
| nautic. | продолжительность нахождения у борта | alongside time (напр., во время разгрузки или пополнения запасов) |
| media. | процент времени нахождения нужных данных в кэш-памяти | hit ratio |
| math. | процесс нахождения предельного кластера точки | cluster point process |
| mil. | радиоактивное облучение при нахождении вне укрытия | unsheltered exposure |
| law | район нахождения | location area (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны | estimated time of penetration |
| mil. | расчётное время нахождения в пути | estimated time en-route |
| mil. | расчётное время нахождения в строю | estimated time of commission |
| tech. | расчётное время нахождения воздушной цели в зоне ПВО | estimated time of penetration |
| geol. | редкость нахождения | rareness of occurrence |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| Makarov. | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex |
| math. | решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению | solving ... is clearly equivalent to finding v such that (vbadalov) |
| gen. | с местом нахождения в | having its official seat in (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its registered office at (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с местом нахождения по адресу: | having its principal place of business at (ROGER YOUNG) |
| gen. | сведения о нахождении в трасте | notice of a trust (nerzig) |
| avia. | световой сигнализатор нахождения стабилизатора в режиме разбалансировки | stabilizer out of trim light |
| law | свидетельство о нахождении в живых | life certificate (soul_for_sale) |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | life certificate ( wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | certificate of existence (wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Свидетельство, подтверждающее факт нахождения гражданина в живых | confirmation of being alive (civa) |
| gen. | свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| Makarov. | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| Игорь Миг | синдром продолжительного нахождения в четырёх стенах | cabin fever (в одиночестве) |
| mil. | сообщение о нахождении материалов, не соответствующих требованиям | Non Conforming Material Disposition Report (WiseSnake) |
| media. | способ нахождения оптимального решения маршрутизации, основываясь на анализе нагрузки сети | Smart DAMA |
| law | справка о нахождении в живых | certificate of existence (так этот документ называется в рос.консульствах Германии. olgaolga1553) |
| amer. | справка о нахождении в живых | certificate issued by a competent authority stating that the person in question is alive |
| mil. | справка о нахождении на иждивении | letter of determination of dependency (военнослужащего) |
| energ.ind. | среднее время нахождения | mean residence time (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, частиц в зоне горения и др.) |
| med. | среднее время нахождения | mean residence time (Average time a drug molecule remains in the body or an organ after rapid intravenous injection. degruyter.com amatsyuk) |
| mil., avia. | среднее время нахождения в ремонте | mean active maintenance downtime |
| mil. | средняя продолжительность нахождения в тропосфере | average lifetime in the troposphere |
| law | ставки платежей за нахождение оборудования в предпусковом режиме в зимний период | winter standby rates (Andy) |
| gen. | страна места нахождения | host country (► COMMERCE a country where a company that is based in another country has business activities: "When production costs are raised in the host country, the company can easily move its activities to another country. ► a country that provides services, buildings, etc. for an event: "To mark the meeting, the host country also organised a festival of arts. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | страна нахождения иностранной организации | country of residence of the foreign organization (ABelonogov) |
| psychiat. | стресс в результате нахождения в замкнутом пространстве | confinement stress |
| med. | Стэнфордская шкала сверхурочного нахождения на работе | Stanford Presenteeism Scale (amatsyuk) |
| gen. | суд по месту нахождения ответчика | home court (The court nearest to the defendant's home or place of business. LT Alexander Demidov) |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| math. | теорема может быть использована для нахождения | this theorem can be used to find |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | то обстоятельство используют для нахождения решения | this situation is used to decide |
| gen. | то обстоятельство используют для нахождения решения | this situation is used to decide |
| tech. | точка нахождения ИСЗ на ГО | satellite location point in the GSO |
| mil., avia. | точка нахождения лазерного целеуказателя | laser target marker station |
| gen. | туристическая игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры | geocaching (mica2007) |
| gen. | уведомление о нахождении дела на рассмотрении | notice of pendency (Skelton) |
| construct. | углы для нахождения центра кривой скольжения | Fellonius angles |
| media. | узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| geol. | указания на возможность нахождения нефти | shows of oil |
| gen. | указывает на нахождение в движении | under (be under construction – строиться) |
| gen. | указывает на нахождение в определённом состоянии | under (be under construction – строиться) |
| gen. | указывает на нахождение в осуществлении | under (be under construction – строиться) |
| gen. | указывает на нахождение в процессе | under (be under construction – строиться) |
| quant.el. | уравнение для нахождения собственных значений | eigenvalue equation |
| tech. | уравнения для нахождения собственных значений | eigenvalue equations |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | free air condition |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | receptor free condition |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | free in air condition |
| antenn. | условие нахождения точки наблюдения в зоне Фраунгофера | Fraunhofer condition |
| law | условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути | at and from |
| nautic. | условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| explan. | уставший и беспокойный от долгого нахождения в одном месте | stir-crazy (например: After being indoors all day because of the weather, I was going stir-crazy. framboise) |
| gen. | устанавливать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| media. | устройство, используемое для проверки и нахождения дефектов в коаксиальных кабелях | time domain reflectometer (по кабелю передаются короткие импульсы и измеряется время задержки прихода отражённых импульсов, их полярность определяет характер повреждения (замыкание или обрыв), а время задержки — возможное его место) |
| mil., avia. | утверждённое время нахождения в пути | travel time authorized |
| energ.ind. | уход или лечение во время нахождения в учреждении | throughcare (антоним: aftercare (после выписки) Serge Ragachewski) |
| geol. | фактор совместного нахождения | associational factor |
| tech. | форма нахождения | occurrence form |
| mineral. | форма нахождения | deportment (минерала в руде gr82bstr8) |
| geochem. | форма нахождения золота в руде | gold deportment (nsc.ru kondorsky) |
| gen. | форма нахождения радионуклидов | speciation of radionuclides (zartus9112) |
| Makarov. | формы нахождения и распределение хрома в Великих озёрах | chromium speciation and distribution in the Great lakes |
| gen. | формы нахождения и судьба мышьяка в трёх озёрах водосбора реки Аберджон | speciation and fate of arsenic in three lakes of the Aberjona watershed |
| gen. | франкоместо нахождения | loco |
| law | ходатайствовать о дальнейшем нахождении арестованного под стражей | apply a remand (lisiy) |
| energ.ind. | число часов нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| tech. | щуп для нахождения неисправностей | troubleshooter |
| tech. | щуп для нахождения неисправностей | tracing probe |
| gen. | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
| media. | электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
| gen. | эта теорема может быть использована для нахождения | this theorem can be used to find |
