| Russian | English |
| воздушное судно, находящееся на вооружении | in-service aircraft |
| ВПП, находящаяся слева от самолёта на участке от второго к третьему | left downwind leg (ulibawka) |
| задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| защита людей, находящихся на борту | occupant protection (ЛА) |
| ЛА, находящийся на консервации | stored aircraft |
| ЛА, не находящийся на боевом дежурстве | nonalert aircraft |
| лицо, находящееся на борту ЛА | occupant (член экипажа или пассажир) |
| на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures |
| находиться на режиме висения | hover |
| находясь на трассе | when making way |
| находящееся на встречном курсе воздушное судно | oncoming aircraft |
| находящийся на борту космического аппарата | space-borne |
| находящийся на земле | groundborne |
| передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| самолёт, на борту которого находились | aircraft carrying passengers (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей | lumped mass occupants |
| Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
