| Russian | English |
| документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| кредитование под товары находящиеся на складах | crediting against commodities in warehouses |
| лицо, находящееся на лечении | rehabilitee |
| наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishment |
| находится на подъёме | finds itself on the upswing (rechnik) |
| находиться на больничном | be on sick leave (Johnny Bravo) |
| находиться на борту самолёта | be on a plane |
| находиться на иждивении | depend on |
| находиться на набережной | be on the seafront |
| находиться на пороге стремительного экономического развития | be on the edge of rapid economic development |
| находиться на рассмотрении | be pending |
| находиться на руководящих должностях | be in leadership positions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться на связи с | be in contact with (Alex_Odeychuk) |
| находиться на собрании | be in a meeting |
| находиться на стадии переговоров с | be in talks with (Sonora) |
| находиться на стадии рассмотрения | be under consideration (Alex_Odeychuk) |
| находиться на трудоустройстве | be employed by (Johnny Bravo) |
| находиться на хозрасчёте | be on a self-sustained budget |
| находящийся на одном уровне | level |
| находящийся на рассмотрении | dependent |
| находящийся на стадии разработки | in development (Nyufi) |
| находящийся на стадии становления | emerging |
| находящийся у должности на тот момент | then in office (Ruslan_Medetov) |
| няня, присматривающая за детьми, пока родители находятся на работе | childminder |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | patent pending (pat. pend.) |
| патент, заявка на который находится на рассмотрении | patent pending |
| пособие на ребёнка, находящегося на иждивении | dependent child allowance |
| приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishee order |
| ребёнок, находящийся на иждивении | dependent child |
| резерв на находящиеся на рассмотрении иски | reserve for pending claims |
| семья, находящаяся на иждивении у работающего по найму | wage earner household |
| соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| товары, находящиеся на хранении | stored goods |
