| Russian | English |
| вещь, находящаяся в общей собственности | res communes (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| дочернее общество, опосредованно находящееся в полной собственности | indirect wholly owned subsidiary (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| Закон об имуществе, находящемся в общей совместной собственности | JOP Law (в ОАЭ Prime) |
| изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods in communion |
| ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде | mortgage in fee simple or for a lesser estate (Moonranger) |
| личное имущество, не находящееся в полной собственности, обычно арендуемое | chattels real (Personal property, also known as "chattels," could be further subdivided into chattels personal (interests in tangible movables and in intangibles) and chattels real (personal property interests in land, of which leaseholds were the most important) (Britannica). Also the meaning of the term is explained by the user of forum. wordreference.com as follows: One problem is that real property chattels is an odd expression. Whoever wrote that must not have been familiar with the common law system. The correct expression is chattel real (or chattels real in the plural). A chattel is an item of tangible personal property (un bien). A chattel can typically be touched and moved. A chattel real is also personal property, though not something that can be touched. A chattel real is an interest in real property that is less than a freehold estate. A freehold estate is a life estate or a greater estate (such as fee simple–en pleno dominio, I believe). An estate lesser than a freehold estate would be a lease. Under this concept, the interest of a tenant in a lease would be considered to be personal property, not real property, and it is sometimes referred to as a chattel real. Not all chattels real are interests in leases, however. That is simply the most common example. wordredrence Moonranger) |
| находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении | be owned, controlled or managed (Alexander Demidov) |
| находиться в государственной собственности | sovereign-owned (Alexander Matytsin) |
| находиться в общей долевой собственности | be held under a tenancy in common (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| находиться в собственности | be owned (Alexander Matytsin) |
| находящееся в собственности имущество | property holdings |
| находящийся в государственной собственности | publicly owned |
| находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации | publicly owned |
| находящийся в законной или бенефициарной собственности | legally or beneficially owned by (someone – кого-либо baletnica) |
| находящийся в мажоритарной собственности | majority owned (Igor Kondrashkin) |
| находящийся в полной собственности | fee-owned (Leonid Dzhepko) |
| находящийся в собственности | owned |
| находящийся в собственности государства | publicly owned (Alexander Demidov) |
| находящийся в собственности женщин | women-owned (Elina Semykina) |
| находящийся в собственности публично-правовой корпорации | publicly owned |
| находящийся в частной собственности | privately-owned |
| находящийся в частной собственности | privately owned |
| полностью находящийся в государственной собственности | fully state run (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться имуществом, находящимся в собственности другого лица | use under owner |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
