| Subject | Russian | English |
| insur. | автомобиль, не находящийся в собственности | nonowned automobile |
| bank. | акции, находящиеся в собственности | shares held |
| gen. | 100% акций которого находятся в собственности | wholly owned (Alexander Demidov) |
| bank. | банк, находящийся в собственности государства | state-owned bank (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | вещь, находящаяся в общей собственности | res communes (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| environ. | водоём, находящийся в собственности государства | demesnial water (A body of water that is owned and maintained by a national governmental body or agency; Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| busin. | дом, находящийся в коллективной собственности | social tenant house |
| law | дочернее общество, опосредованно находящееся в полной собственности | indirect wholly owned subsidiary (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| gen. | дочерние компании, находящиеся в стопроцентной собственности | wholly owned subsidiaries (gennier) |
| busin. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| fin. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности родительской фирмы | wholly fully owned subsidiary |
| construct., amer. | ежемесячная плата на содержание объектов, находящихся в совместной собственности членов жилищного товарищества | maintenance fee (кондоминиума) |
| busin. | жилое помещение, находящееся в свободной собственности | freehold dwelling |
| amer. | жилой дом, квартиры в котором находятся в собственности жильцов | condominium |
| busin. | жилой фонд, находящийся в свободной собственности | freehold housing |
| construct. | жильё, находящееся в общей собственности | multifamily housing |
| law | Закон об имуществе, находящемся в общей совместной собственности | JOP Law (в ОАЭ Prime) |
| gen. | здание, находящееся в федеральной собственности | federal building (A federal building refers to a government building built to host the regional offices of various government departments and agencies in countries with a federal system, especially when the central government is referred to as the "federal government". WK Alexander Demidov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal land (Rental of municipal land brings 300 mln som to Bishkek's budget by AKIpress News Agency. TFD Alexander Demidov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipally owned land (that was formerly used for agricultural purposes and that is watershed land or is located adjacent to watershed land may use such municipally owned land for ... Alexander Demidov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal lands (all the land located within the city limits. In the USSR the legal regulation of municipal lands is established by the Basic Principles of Land Legislation of the USSR and the Union Republics of 1968 and by legislation of the Union republics (for example, in the RSFSR, the Statute on Land Management in the Cities of 1925). The statutes concerning the legal regulation of municipal lands extend to lands occupied by all populated areas included in the category of urban-type settlements by the legislation of the Union republics–that is, workers' settlements, country house areas, and health resorts.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. The investigators also found that two patwaris were involved in the illegal selling of municipal lands. Land " grabbed" by Daler reclaimed by Mail Today (New Delhi, India)  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | земли, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the United States Constitution. WK Alexander Demidov) |
| agric. | земля, находящаяся в безусловной собственности | estate tenure |
| agric. | земля, находящаяся в безусловной собственности | freehold land |
| stat. | земля, находящаяся в племенной собственности | area operated under tribal tenure forms |
| Makarov. | земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки | land that is possessed by the city should be turned into parks |
| law | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| agric. | имение, находящееся в безусловной собственности | freehold estate |
| gen. | имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned property (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| econ. | имущество, находящееся в доверительной собственности | trust property |
| gen. | имущество, находящееся в общей собственности | jointly owned property (ABelonogov) |
| gen. | имущество, находящееся в общей собственности | property which is jointly owned (ABelonogov) |
| law | имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods in communion |
| gen. | имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly owned (ABelonogov) |
| gen. | имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly and collectively owned (ABelonogov) |
| busin. | имущество, находящееся в свободной собственности | freehold tenure |
| law | ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде | mortgage in fee simple or for a lesser estate (Moonranger) |
| real.est. | квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности | flat in property owned in non-specific shares |
| gen. | книги, находящиеся в собственности издателя | books belonging to the publisher's goodwill |
| gen. | компания, находящаяся в собственности Короны | Crown-owned company (Alexander Demidov) |
| law | личное имущество, не находящееся в полной собственности, обычно арендуемое | chattels real (Personal property, also known as "chattels," could be further subdivided into chattels personal (interests in tangible movables and in intangibles) and chattels real (personal property interests in land, of which leaseholds were the most important) (Britannica). Also the meaning of the term is explained by the user of forum. wordreference.com as follows: One problem is that real property chattels is an odd expression. Whoever wrote that must not have been familiar with the common law system. The correct expression is chattel real (or chattels real in the plural). A chattel is an item of tangible personal property (un bien). A chattel can typically be touched and moved. A chattel real is also personal property, though not something that can be touched. A chattel real is an interest in real property that is less than a freehold estate. A freehold estate is a life estate or a greater estate (such as fee simple–en pleno dominio, I believe). An estate lesser than a freehold estate would be a lease. Under this concept, the interest of a tenant in a lease would be considered to be personal property, not real property, and it is sometimes referred to as a chattel real. Not all chattels real are interests in leases, however. That is simply the most common example. wordredrence Moonranger) |
| Игорь Миг | на объектах, находящихся в муниципальной собственности | on city-owned premises |
| econ. | налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения | tax on mortmain property (по "праву мёртвой руки") |
| law | находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении | be owned, controlled or managed (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в государственной или муниципальной собственности | be owned by the central or local government (Alexander Demidov) |
| law | находиться в государственной собственности | sovereign-owned (Alexander Matytsin) |
| econ. | находиться в доверительной собственности | be under trusteeship |
| gen. | находиться в муниципальной собственности | be municipally owned (Alexander Demidov) |
| law | находиться в общей долевой собственности | be held under a tenancy in common (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в общей долевой собственности | be co-owned by (Lavrov) |
| law | находиться в собственности | be owned (Alexander Matytsin) |
| gen. | находиться в собственности | be in ownership (кого-то; of Oleg Sollogub) |
| gen. | находиться в частной собственности | be privately owned (The Chicago Skyway is privately owned by the Skyway Concession Company. Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | находящаяся в полной собственности дочерняя компания | wholly-owned subsidiary |
| law | находящееся в собственности имущество | property holdings |
| gen. | находящееся в собственности имущество | asset ownership (MilagrosA) |
| gen. | находящийся в государственной и муниципальной собственности | which is in State and municipal ownership (ABelonogov) |
| law | находящийся в государственной собственности | publicly owned |
| econ. | находящийся в государственной собственности | owned by the British taxpayer (находящийся в собственности британского государства; BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в государственной собственности | state-owned (Stas-Soleil) |
| gen. | находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| law | находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации | publicly owned |
| gen. | находящийся в долевой собственности | owned in common (Alexander Demidov) |
| law | находящийся в законной или бенефициарной собственности | legally or beneficially owned by (someone – кого-либо baletnica) |
| gen. | находящийся в индивидуальной собственности | individually owned (Taras) |
| busin. | находящийся в их полной собственности | fully owned (dimock) |
| busin. | находящийся в кооперативной собственности | cooperatively owned |
| law | находящийся в мажоритарной собственности | majority owned (Igor Kondrashkin) |
| gen. | находящийся в муниципальной собственности | municipal (of or belonging to a town or city: " municipal authorities " municipal tennis courts " municipal elections. " This is the municipal swimming pool. " We took the sofa to the municipal dump. " They are responsible for municipal leisure facilities. CALD Alexander Demidov) |
| account. | находящийся в муниципальной собственности | publicly owned |
| gen. | находящийся в муниципальной собственности | municipally-owned (mascot) |
| econ. | находящийся в национальной собственности | nationally owned (Азери) |
| fin. | находящийся в независимой собственности магазин, в котором продаются товары фирмы, подписавшей с ним франчайзинговое соглашение | franchise store |
| gen. | находящийся в полной непрямой собственности | indirectly wholly owned (4uzhoj) |
| law | находящийся в полной собственности | fee-owned (Leonid Dzhepko) |
| busin. | находящийся в полной собственности | wholly owned |
| media. | находящийся в собственности | proprietory |
| corp.gov. | находящийся в чьей-либо собственности | owned by (igisheva) |
| gen. | находящийся в собственности | owned by (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| gen. | находящийся в собственности | possessed as one's property (possessed by... as one's property or on other legal grounds ABelonogov) |
| law | находящийся в собственности | owned |
| securit. | находящийся в чьей-либо собственности | held by (someone igisheva) |
| media. | находящийся в собственности | proprietary |
| econ. | находящийся в собственности британского государства | owned by the British taxpayer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в собственности города или государственной собственности | municipally or publicly owned (земельные участки, находящиеся в собственности города Москвы или государственной собственности = municipally or publicly owned land in Moscow) |
| law | находящийся в собственности государства | publicly owned (Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в собственности государства | state-owned (Stas-Soleil) |
| railw. | находящийся в собственности железной дороги | railway-owned (Andrey Truhachev) |
| law | находящийся в собственности женщин | women-owned (Elina Semykina) |
| gen. | находящийся в собственности или под контролем | owned or controlled by (Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в собственности муниципалитета или государственной собственности | municipally or publicly owned (Alexander Demidov) |
| telecom. | находящийся в собственности оператора связи | carrier owned (oleg.vigodsky) |
| law | находящийся в собственности публично-правовой корпорации | publicly owned |
| econ. | находящийся в собственности узкого круга лиц | private |
| account. | находящийся в федеральной или муниципальной собственности | publicly owned |
| account. | находящийся в федеральной собственности | publicly owned |
| gen. | находящийся в федеральной собственности | federal (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the United States Constitution. WK Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в федеральной собственности | under the State ownership (ABelonogov) |
| gen. | находящийся в федеральной собственности | federally owned (ABelonogov) |
| account. | находящийся в федеральной собственности, являющийся федеральной собственностью | federally owned |
| Игорь Миг | находящийся в частной собственности | privately-operated |
| econ. | находящийся в частной собственности | owner-operated (dimock) |
| law | находящийся в частной собственности | privately owned |
| law | находящийся в частной собственности | privately-owned |
| gen. | находящийся в частной собственности | individually owned (Taras) |
| real.est. | находящийся в частной собственности объект недвижимости | privately owned real property (Alex_Odeychuk) |
| busin. | находящийся полностью в государственной собственности | fully state run (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | находящийся у кого-либо в собственности | owned by (igisheva) |
| bank. | небанковский институт, находящийся в собственности небанковской компании | consumer bank |
| agric. | недвижимость, находящаяся в безусловной собственности | freehold estate |
| busin. | недвижимость, находящаяся в свободной собственности | freehold estate |
| insur. | Оговорка об имуществе, находящемся в собственности, пользовании и оперативном управлении Страхователя | Property in Care, Custody and Control Clause (Limonello) |
| gen. | площади, находящиеся в собственности компании | company premises (Twinky) |
| bank. | подразделение, находящееся в полной собственности Х | Х's wholly owned unit (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| law | полностью находящийся в государственной собственности | fully state run (Alex_Odeychuk) |
| law | пользоваться имуществом, находящимся в собственности другого лица | use under owner |
| econ. | портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| construct. | право на воздушное пространство над участком, находящимся в частной собственности | air right |
| law | право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| law | право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| gen. | предметы собственности, находящееся в собственности имущество | property holdings |
| EBRD | предприятие, находящееся в государственной собственности | public enterprise (oVoD) |
| gen. | предприятие, находящееся в частной собственности | independent business (intao) |
| econ. | предприятия, находящиеся в полной собственности | wholly-owned facilities |
| mil., WMD | принадлежащий правительству, находящийся в собственности у правительства | government-owned |
| bank. | проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности | interest on security owned |
| mil., avia. | сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности | government-owned facilities |
| mil., avia. | сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации | contractor owned/contractor operational (facilities) |
| insur. | стоимость активов, находящихся в общей собственности | common equity |
| insur. | страхование интересов предприятия, находящегося в исключительной собственности | sole proprietorship insurance |
| busin. | строительство домов, находящихся в коллективной собственности | social tenant housing |
| mar.law | суда, находящиеся в собственности государства | state-owned vessels (International Convention on Salvage 'More) |
| econ. | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | goods in mortmain |
| energ.syst. | турбогенератор, находящийся в общей собственности | commonly owned unit (MichaelBurov) |
| energ.syst. | турбогенератор, находящийся в совместной собственности | jointly owned unit (MichaelBurov) |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе | time-share properties sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| fin. | ферма, вся земля которой находится в собственности самого фермера | fully-owned farm |
| bank. | финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank bank |
| econ. | финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank deposit institute |
| econ. | хозяйство, находящееся в частичной собственности владельца | part-owner unit |
| account. | хозяйство, находящееся в частной собственности владельца | part-owner unit |
| econ., BrE | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | living debt |
| econ., BrE | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| energ.ind. | электростанция, находящаяся в федеральной собственности | Federal plant |
