| Russian | English |
| инвестиционные фонды, находящиеся в офшорных зонах | offshore funds (oVoD) |
| компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
| находящийся в ведении | controlled (oVoD) |
| отрасль, находящаяся в закате | sunset industry |
| отрасль, находящаяся в тяжёлом положении | lame-duck industry |
| государственная помощь предприятию, находящемуся в трудном финансовом положении | rescue aid (для поддержания его "на плаву" до выяснения целесообразности оздоровления или же ликвидации barabulius) |
| предприятие, находящееся в государственной собственности | public enterprise (oVoD) |
| предприятие, находящееся в тяжёлом | faltering enterprise |
| предприятие, находящееся в тяжёлом | lame-duck industry |
| предприятие, находящееся в тяжёлом положении | faltering enterprise (raf) |
| предприятие, находящееся в тяжёлом положении | lame-duck industry (raf) |
| предприятие, находящееся в упадке | sunset industry (вк) |
| средства, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary funds (raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
