| Russian | English |
| автомагистраль, находящаяся в ведении графства | county highway (Великобритания) |
| активы, находящиеся в залоге | pledged assets (Alexander Demidov) |
| билет на деньги, находящиеся в каком-нибудь банке | policy |
| билль, находящийся в рассмотрении | a bill under discussion |
| в пределах или за пределами территории, находящейся под юрисдикцией | in or out of judicature (той или иной страны V.O.K.) |
| вечно находящийся в разъездах | roving (Ремедиос_П) |
| Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| вещи, находящиеся в беспорядке | scatterings |
| вода, находящаяся в свободном | free water (Askar_amanbay; фразу нужно закончить Ася Кудрявцева) |
| войска, находящиеся в мобилизационной готовности | M-day force |
| вообразите, будто вы находитесь в сказочной стране | fancy yourself in fairyland (him in Rome, her at a ball in the palace, etc., и т.д.) |
| вообразите, что вы находитесь в сказочной стране | fancy yourself in fairyland (him in Rome, her at a ball in the palace, etc., и т.д.) |
| вообразить, что ты находишься в древнем Риме | imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.) |
| вооружения, находящиеся в резерве | arms in reserve |
| вопрос, находящийся в тупике | deadlocked issue |
| вопрос, находящийся в центре внимания | spotlight issue (Oksana-Ivacheva) |
| вопросы, находящиеся в ожидании разрешения | pending issues (Bauirjan) |
| выпущенные и находящиеся в обращении акции | outstanding stock |
| выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал | issued and outstanding share capital (Johnny Bravo) |
| дамба, находящаяся в верхнем бьефе | upstream dams (Yuliya13) |
| дела, находящиеся в их производстве | their cases (Alexander Demidov) |
| дела, находящиеся в их производстве | cases on their dockets (because most asbestos claims are filed in a small number of states and jurisdictions, judges in these jurisdictions have thousands of cases on their dockets. State and federal court judges as well as counsel employ this device to dispose of cases on their dockets. Rule 16 of the Federal Rules of Civil Procedure ... Alexander Demidov) |
| дело, находящееся в судебном производстве | case at hand |
| дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | disadvantaged children (Alexander Demidov) |
| дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | children from deprived backgrounds (Maria Klavdieva) |
| дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | children from a deprived background (Alexander Demidov) |
| дети находящиеся / оказавшиеся в конфликте с законом | children in conflict with law (русский термин взят с сайта un.org) |
| дом, находящийся в аварийном состоянии | crumbling building |
| домработница, находящаяся в доме круглосуточно | a round-the-clock homemaker (живущая в доме) |
| дочерние компании, находящиеся в стопроцентной собственности | wholly owned subsidiaries (gennier) |
| жильё в курортной зоне, находящееся в совместном владении нескольких лиц | time-share (murad1993) |
| жители стран, находящихся в противоположных полушариях | antipodes |
| за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| забой, находящийся в работе | development face |
| законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is legally present in the Russian Federation (ABelonogov) |
| занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения | listed |
| заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения | pending application |
| заявление лиц, находящихся в родственных связях | CPD (Aiduza) |
| здание, находящееся в аварийном состоянии | dilapidated building |
| здание, находящееся в федеральной собственности | federal building (A federal building refers to a government building built to host the regional offices of various government departments and agencies in countries with a federal system, especially when the central government is referred to as the "federal government". WK Alexander Demidov) |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| земельные участки, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the ... WK Alexander Demidov) |
| земли, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the United States Constitution. WK Alexander Demidov) |
| земля, находящаяся в общем владении нескольких лиц | commonty |
| земля, находящаяся в пожизненной аренде | life-land |
| игрок, находящийся в выгодной позиции | hanger (для броска) |
| игроки, находящиеся в конце поля | outfield |
| имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned property (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| имущество, находящееся в общей собственности | jointly owned property (ABelonogov) |
| имущество, находящееся в общей собственности | property which is jointly owned (ABelonogov) |
| имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly owned (ABelonogov) |
| имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly and collectively owned (ABelonogov) |
| иностранец, находящийся в стране проездом на новое местожительство | transmigrant |
| иностранец, незаконно находящийся в стране | ineligible foreigner (ybelov) |
| книги, находящиеся в собственности издателя | books belonging to the publisher's goodwill |
| компания, находящаяся в отчаянном положении | struggling company (Olga Fomicheva) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in an organisation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of being set up (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company being formed (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in formation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company under formation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of incorporation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в собственности Короны | Crown-owned company (Alexander Demidov) |
| купчая на судно, находящееся в море | grand bill of sale |
| кухонные принадлежности находятся в этом шкафу | the kitchen gear is in this cupboard |
| лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the disadvantaged (ludvi) |
| лица, находящиеся в группе риска | those at high risk (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| лица, находящиеся в досудебном заключении | pre-trial detainees |
| лицо, находящееся в месте принудительного содержания | detainee (Alexander Demidov) |
| лицо, находящееся в месте принудительного содержания | person held at a detention facility (Alexander Demidov) |
| лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды | feudist |
| механизм или агрегат, находящийся в работе | running machine (felog) |
| можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде | he may be trusted to do the work while I am away from home |
| Молодая богатая наследница с известной фамилией, находящаяся в поисках мужа | celebutant (Rashka) |
| на объектах, находящихся в муниципальной собственности | on city-owned premises |
| находится в СИЗО | is in pre-trial detention |
| находится в стадии разработки | is a work in progress |
| находится он с вами в родстве? | is he of kin to you? |
| находить большое наслаждение в | take pleasure in (чем-либо) |
| находить большое удовольствие в | take pleasure in (чем-либо) |
| находить зеркальное отражение в | mirror |
| находить кого-л и т.д. в комнате | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room |
| находить комнату в полном порядке | find the room in perfect order (the house in a bad state, my papers in a mess, etc., и т.д.) |
| находить недостатки в | pick holes in |
| находить недостатки в | arraign |
| находить непоследовательность в его теории | observe a discrepancy in his theory (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| находить ошибки в сочинении | find mistakes in a composition (the required page in the book, a nickel in the street, copper in the mountains, one's way through the forest, etc., и т.д.) |
| находить поддержку в чьей-л. дружбе | draw on the strength of smb.'s friendship |
| находить убедительные доводы в пользу реформ | make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| находить укрытие в складках местности | defile |
| находить укрытие в складках местности | defilade |
| находиться / быть / оказаться в состоянии кризиса | be at a low ebb |
| находиться в | lie (чем-либо) |
| находиться в клетке | cell |
| находиться в курсе | be up to speed on (чего-либо) |
| находиться в лучшем положении | be better |
| находиться в меланхолии | the black dog is on one's back |
| находиться в меланхолии | have the black dog on one's back |
| находиться в наилучшей физической форме | be at one's best |
| находиться в наилучшем физическом состоянии | be at one's best |
| находиться в неблагоприятных условиях | be at odds |
| находиться в неблагоприятных условиях | at odds |
| находиться в окрестностях | be around |
| находиться в опасной ситуации | skate on thin ice |
| находиться в опасной ситуации | on thin ice |
| находиться в очень выгодной ситуации | sit pretty |
| находиться "в плюсе" | in the black |
| находиться "в плюсе" | be in the black |
| находиться в пределах от ... до | range from ... to (Rents for studios, for example, would range from $1,000 to $1,320, which associate to incomes of $41,520 to $52,800. Rents for three-bedroom units would range from $1,700 to $2,970, which relate to incomes of $68,000 to $118,000. ART Vancouver) |
| находиться в СИЗО | be in custody awaiting trial (вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| находиться в соответствии с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| находиться в соответствии с тем, что происходило прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| находиться в стадии завершения | near completion |
| находиться в стадии обсуждения | be in the talking stage (tavost) |
| находиться в стадии переговоров | be under negotiation (Anglophile) |
| находиться в стадии рассмотрения | be under review (VLZ_58) |
| находиться в стадии рассмотрения | remain to be seen |
| находиться в тесных отношениях | keep a close relationship (with – с: The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. Or she managed to keep a close relationship with both regimes. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| находиться в унынии | the black dog is on one's back |
| находиться в унынии | have the black dog on one's back |
| находиться в хорошем состоянии | bring to pass |
| находиться в хорошем состоянии | pass |
| находиться как бы в комнате | star |
| находиться как бы в комнате | chamber |
| находиться на подозрении в связи с преступлением | be suspected of a crime (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| находиться под влиянием существующих в культуре языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| находиться с кем-л. не в ладах | discord |
| находиться у кого-л. в услужении | depend |
| находящаяся в глубоком кризисе современная культура | sick modern culture (Taras) |
| находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| находящаяся в обращении монета | current coin |
| находящаяся в период высиживания птенцов | broody (о птицах) |
| находящаяся в родах | puerperous |
| находящаяся в родильном доме | confined |
| находящаяся в тесном межличностном контакте | primary group (в социологии) |
| находящееся в собственности имущество | asset ownership (MilagrosA) |
| находящиеся в его ведении | in his possession (OLGA P.) |
| находящиеся в живых люди | the living |
| лица, находящиеся в заключении | prison population |
| находящиеся в комнате | room |
| находящиеся в пространственных отношениях | spatially related |
| находящий удовольствие в пролитии крови | bloody minded |
| находящийся в авангарде | trend-setting |
| находящийся в аналогичных обстоятельствах | similarly-placed (A.Rezvov) |
| находящийся в апогее | apogean |
| находящийся в аптеках | officinal |
| находящийся в аптеке в готовом виде | officinal |
| находящийся в аховом положении | dire |
| находящийся в бегах | escaped (Anglophile) |
| находящийся в бедственном положении | wobegone |
| находящийся в бедственном положении | woebegone |
| находящийся в безвыходном положении | back-strapped |
| находящийся в безопасности | safe |
| находящийся в беспокойстве | earnful |
| находящийся в беспокойстве | anxious |
| находящийся в беспорядке | wild |
| находящийся в беспорядке | deranged |
| находящийся в блаженном неведении | blissfully ignorant (Taras) |
| находящийся в более выгодном положении | favored (Stas-Soleil) |
| находящийся в больнице | shut-in |
| находящийся в больнице | inmate (и т.п.) |
| находящийся в бреду | delirious |
| находящийся в бреду | raving |
| находящийся в вассальной зависимости | vassal |
| находящийся в ведении | under control (Vadim Rouminsky) |
| находящийся в ведении | administered (AlexP73) |
| находящийся в верхнем этаже | upstairs |
| находящийся в верховьях реки | up river |
| находящийся в верховьях реки | up-river |
| находящийся в воздухе | sky borne |
| находящийся в воздухе | airborne (all planes are airborne – все самолёты в воздухе) |
| находящийся в воздухе | airborne (all planes are airborne - все самолёты в воздухе) |
| находящийся в воздухе | airborne (all planes are airborne – все самолёты в воздухе; become airborne – оторваться от земли) |
| находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| находящийся в возрасте от двенадцати до девятнадцати лет | teenage |
| находящийся в выгодном положении | one up |
| находящийся в выгодном положении | one-up |
| находящийся в гармонии | cosmic |
| находящийся в глубинах океана | suboceanic |
| находящийся в глубине сцены | upstage |
| находящийся в глубоком кризисе | crisis-ridden |
| находящийся в глубоком кризисе | crisis-torn |
| находящийся в госсобственности | publicly owned (Alexander Demidov) |
| находящийся в государственной и муниципальной собственности | which is in State and municipal ownership (ABelonogov) |
| находящийся в государственной собственности | state-owned (Stas-Soleil) |
| находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| находящийся в группе риска | at-risk (Anglophile) |
| находящийся в движении | movent |
| находящийся в движении | agate (olias) |
| находящийся в движении | astir |
| находящийся в движении | about |
| находящийся в движении | on the job |
| находящийся в действии | on the job |
| находящийся в депрессии | low-spirited |
| находящийся в диапазоне | varying (Stas-Soleil) |
| находящийся в диапазоне | ranging (Stas-Soleil) |
| находящийся в довольстве | forehanded |
| находящийся в довольстве | forehand |
| находящийся в долгу | indebted (у кого-либо) |
| находящийся в долевой собственности | owned in common (Alexander Demidov) |
| находящийся в должности | titular |
| находящийся в должности | incumbent |
| находящийся в достатке | forehanded |
| находящийся в достатке | forehand |
| находящийся в единоличном владении | wholly owned (Vadim Rouminsky) |
| находящийся в епархии другого епископа | extraprovincial |
| находящийся в живых | in being |
| находящийся в заключении | on ice |
| находящийся в залоге | under pledge (ABelonogov) |
| находящийся в засаде | perdu |
| находящийся в засаде | perdue |
| находящийся в засаде | lurcher |
| находящийся в затруднении | hard up |
| находящийся в затруднении | hard run |
| находящийся в затруднительном положении | down-on-his-luck |
| находящийся в зачаточном состоянии | embryonic |
| находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos |
| находящийся в зените | meridian |
| находящийся в зимней спячке | latitant (о животном) |
| находящийся в зоне риска | at-risk (напр., о местностях во время наводнения denghu) |
| находящийся в известном положении | circumstanced |
| находящийся в индивидуальной собственности | individually owned (Taras) |
| находящийся в иностранном владении | foreign-owned (Stas-Soleil) |
| находящийся в крайне левом сегменте политического спектра | extreme left |
| находящийся в крайне стеснённом положении | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| находящийся в крайне стеснённом положении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| находящийся в крайней бедности | dirt poor |
| находящийся в кризисной ситуации | crisis-torn |
| находящийся в критическом положении | situated in a critical position |
| находящийся в кровном родстве | related |
| находящийся в курсе дела | up-to-date |
| находящийся в курсе дела | up to date (новостей, событий) |
| находящийся в курсе последних событий | up-to-date (и т.п.) |
| находящийся в лавках | officinal |
| находящийся в лихорадке | agued |
| находящийся в каком-либо материальном положении | situated |
| находящийся в меньшинстве | non-mainstream |
| находящийся в месте расположения | on site |
| находящийся в месте расположения | on-site (чего-либо) |
| находящийся в месте расположения чего-либо | on-site |
| находящийся в мешке | bagged |
| находящийся в муниципальной собственности | municipal (of or belonging to a town or city: " municipal authorities " municipal tennis courts " municipal elections. " This is the municipal swimming pool. " We took the sofa to the municipal dump. " They are responsible for municipal leisure facilities. CALD Alexander Demidov) |
| находящийся в муниципальной собственности | municipally-owned (mascot) |
| находящийся в надёжных руках | well-handled |
| находящийся в наиболее выгодном положении | best-positioned (ART Vancouver) |
| находящийся в наивысшей точке | acmatic (alk) |
| находящийся в наилучшем положении | best-positioned (Forty years later, Canada – one of the best-positioned countries to give to the poor – is still below that benchmark. ART Vancouver) |
| находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| находящийся в начале списка | high-end (по какому-либо показателю) |
| находящийся в начале списка | high-end |
| находящийся в начальной стадии | inchoative |
| находящийся в неведении | oblivious (Most people are completely oblivious to all of the ways that they're being manipulated by advertising and the media. VLZ_58) |
| находящийся в некотором расположении духа | spirited (low-spirited – в подавленном состоянии) |
| находящийся в непосредственном подчинении | directly subordinated to |
| находящийся в нерешительности | uncertain |
| находящийся в нерешительности | undecided |
| находящийся в носу | nostral (mesentsev) |
| находящийся в ночи | benighted |
| находящийся в обращении | circulating |
| находящийся в обращении | courant coin |
| находящийся в обращении | afloat |
| находящийся в обращении | current |
| находящийся в общем владении | commonable |
| находящийся в общественном владении | commonable |
| находящийся в одиночном заключении | incommunicado |
| находящийся в одиночном заключении | a dose prisoner |
| находящийся в опасности | endangered |
| находящийся в оппозиции | opposed |
| находящийся в оппозиции | opposition-leaning (к власти) |
| находящийся в оппозиции | malcontent |
| находящийся в определённых обстоятельствах | situated |
| находящийся в определённых обстоятельствах | conditioned |
| находящийся в отсутствии | missing |
| находящийся в отчаянии | frantic (They returned the missing child to his frantic mother.) |
| находящийся в отчаянном положении | beleaguered |
| находящийся в отчаянном положении | dire |
| находящийся в охоте | libidinous (о животных) |
| находящийся в передней части | forehand |
| находящийся в плохом состоянии | ailing |
| находящийся в плохом состоянии | toneless |
| находящийся в подавленном состоянии | moped (Taras) |
| находящийся в подавленном состоянии | dyspeptic |
| находящийся в покое | dormant |
| находящийся в полной непрямой собственности | indirectly wholly owned (4uzhoj) |
| находящийся в полном порядке | shipshape |
| находящийся в положении, близком к катастрофическому | dire |
| находящийся в полубессознательном состоянии | semi conscious |
| находящийся в полубессознательном состоянии | semi-conscious |
| находящийся в порядке | straight |
| находящийся в постоянном движении | busy |
| находящийся в постоянном развитии | continually changing (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в постройке | under construction |
| находящийся в почете | revered (Pupkinson may be revered today, but in his time he was scorned as a madman. ART Vancouver) |
| находящийся в приливной зоне или относящийся к ней | intertidal |
| находящийся в продаже | purchasable |
| находящийся в процессе | litigated |
| находящийся в процессе выполнения | processing (Damirules) |
| находящийся в процессе выполнения | in progress (Damirules) |
| находящийся в процессе развития | evolutive |
| находящийся в прямом подчинении | directly subordinated to |
| находящийся в равновесии | equilibrious |
| находящийся в радостном волнении | atwitter |
| находящийся в разгаре | high |
| находящийся в разработке | under development (Under development since 1993, the Borei and Yasin nuclear submarine programs have been plagued by delays. TMT Alexander Demidov) |
| находящийся в разработке | pending (bigmaxus) |
| находящийся в распоряжении | within someone's possession (кого-либо Bullfinch) |
| находящийся в распоряжении | which is at the disposal of (ABelonogov) |
| находящийся в распоряжении | in the possession of (напр., говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| находящийся в чьём-либо распоряжении | hand |
| находящийся в распоряжении | disposable |
| находящийся в распоряжении | unoccupied |
| находящийся в распоряжении | undisposed undispose of |
| находящийся в распоряжении командования | command |
| находящийся в расцвете сил и возможностей | flourishing |
| находящийся в родстве | affined |
| находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| находящийся в розыске преступник | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| находящийся в самой середине | midmost |
| находящийся в свободном доступе | entrée (Eugenev) |
| находящийся в свободном доступе | easily available (Oksana-Ivacheva) |
| находящийся в свободном падении | freefall (Почему-то забыли про прилагательное– 'Freefall madness ensues', WSJ witman) |
| находящийся в свойстве | related by marriage (Andrey Truhachev) |
| находящийся в свойстве | affinal |
| находящийся в сильной зависимости от государственного субсидирования | heavily subsidized |
| находящийся в скобках | parenthetical |
| находящийся в скобках | parenthetic |
| находящийся в сложных обстоятельствах | stressed (A.Rezvov) |
| находящийся в смятении | soul sick |
| находящийся в смятении | soul-sick |
| находящийся в собственности | owned by (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| находящийся в собственности | possessed as one's property (possessed by... as one's property or on other legal grounds ABelonogov) |
| находящийся в собственности города или государственной собственности | municipally or publicly owned (земельные участки, находящиеся в собственности города Москвы или государственной собственности = municipally or publicly owned land in Moscow) |
| находящийся в собственности государства | state-owned (Stas-Soleil) |
| находящийся в собственности или под контролем | owned or controlled by (Alexander Demidov) |
| находящийся в собственности муниципалитета или государственной собственности | municipally or publicly owned (Alexander Demidov) |
| находящийся в соглашении | concordant |
| находящийся в сознании | conscious |
| находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| находящийся в состоянии войны | warring |
| находящийся в состоянии войны | belligerent |
| находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| находящийся в состоянии кризиса | in a grip of crisis |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | drugged |
| находящийся в хорошем или дурном состоянии: находящийся в хорошем или дурном положении | conditioned (о вещах) |
| находящийся в состоянии невесомости | agravic |
| находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| находящийся в состоянии покоя | dormant (о растениях) |
| находящийся в состоянии постоянной негодности | permanently inoperable |
| находящийся в состоянии похмелья | crapulous |
| находящийся в состоянии похмелья | crapulent |
| находящийся в состоянии равновесия | poised |
| находящийся в состоянии разработки | trial (trial service sankozh) |
| находящийся в состоянии свободного падения | plunging |
| находящийся в состоянии спячки | torpid |
| находящийся в состоянии токсического опьянения | drugged |
| находящийся в состоянии тошноты от... | sick and tired of |
| находящийся в состоянии упадка | degraded |
| находящийся в состоянии упадка морали | morally degraded (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в состоянии чрезмерного возбуждения | overwrought |
| находящийся в споре | litigated |
| находящийся в спячке | torpid |
| находящийся в спячке | dormant (о животных) |
| находящийся в среде | exposed to (Stas-Soleil) |
| находящийся в средней части судна | midship (ABelonogov) |
| находящийся в стадии добровольной ликвидации | which is undergoing voluntary liquidation (ABelonogov) |
| находящийся в стенах дома | intramural |
| находящийся в стенах или в пределах города | intramural |
| находящийся в стеснённом положении | hard pressed |
| находящийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| находящийся в стороне | off-track (от проторенной дороги) |
| находящийся в стороне | off track |
| находящийся в стороне | out of the way |
| находящийся в стороне от улицы | off-street (центральной) |
| находящийся в стороне от улицы | off street |
| находящийся в стороне от улицы, во дворе | off-street (центральной) |
| находящийся в страхе | earnful |
| находящийся в страхе | anxious |
| находящийся в стручке | folliculated |
| находящийся в сумке | capsulated |
| находящийся в сумке | capsulate |
| находящийся в сцеплении | meshed |
| находящийся в таком-то расположении духа | spirited |
| находящийся в темноте | darkling |
| находящийся в тени | umbrous |
| находящийся в тени | shadowed |
| находящийся в тесной связи | hand in hand |
| находящийся в тесной связи | hand-in-hand (взаимной; с чем-либо) |
| находящийся в тревожном состоянии | angst-ridden |
| находящийся в трудной жизненной ситуации | from a deprived background (Alexander Demidov) |
| находящийся в трудной жизненной ситуации | disadvantaged (Stas-Soleil) |
| находящийся в тупике | confounded (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тюрьме | inmate |
| находящийся в увеселительной прогулке по городу | on the town |
| находящийся в угрожаемом положении | threatened |
| находящийся в укрытии | sheltered |
| находящийся в упадке | flagging (Tanya Gesse) |
| находящийся в упадке | ailing (Ремедиос_П) |
| находящийся в условиях воздействия | exposed to (Alexander Demidov) |
| находящийся в фаворе | well-liked |
| находящийся в федеральной собственности | under the State ownership (ABelonogov) |
| находящийся в федеральной собственности | federal (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the United States Constitution. WK Alexander Demidov) |
| находящийся в федеральной собственности | federally owned (ABelonogov) |
| находящийся в ходу | current |
| находящийся в ходу | afloat |
| находящийся в ходу | courant coin |
| находящийся в хорошей форме | beany |
| находящийся в хорошей форме | in form |
| находящийся в хорошем состоянии | well to do |
| находящийся в хорошем состоянии | toned |
| находящийся в хороших руках | well-handled |
| находящийся в цвете | prime |
| находящийся в цейтноте | hard pressed for time |
| находящийся в центре | centric |
| кто-либо, находящийся в центре внимания | star (students are our stars sankozh) |
| находящийся в центре города | intown |
| находящийся в частной собственности | privately-operated |
| находящийся в частной собственности | individually owned (Taras) |
| находящийся в частном владении | privately-operated |
| находящийся в частном владении и управлении | privately owned and operated |
| находящийся в шоке | reeling (Ремедиос_П) |
| находящийся в эксплуатации | on-the-road (напр., о транспортном средстве) |
| находящийся в эксплуатации у владельца | barton |
| находящийся все время в состоянии дремоты. | slumber ((As a slumber, I would give my night performance C.) Как человек, который всё время находящийся в состоянии дремоты, я оценил бы свой ночной сон двойкой) nadine3133) |
| находящийся ещё в гнезде | nestling |
| находящийся или происходящий в помещении | indoor |
| находящийся или происходящий в стенах или в пределах города | intramural |
| находящийся или происходящий в темноте | darkling |
| находящийся или расположенный в глубине | deep |
| находящийся к чем-либо в отношении 2,5:1,5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialteral (и т.п.) |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| находящийся не в фокусе | out of focus (Александр Рыжов) |
| находящийся/оказавшийся в крайне сложном положении | struggling |
| находящихся в ведении | be managed by (Tanya Gesse) |
| находящихся в отставке | the retired list |
| не находящийся в ведении местных властей | unadopted (о дорогах) |
| не находящийся в заключении | uncommitted |
| не находящийся в руках | unhandled |
| не находящийся в связи с | inadherent |
| не находящийся в соответствии со Священным Писанием | unscriptural |
| не находящийся в состоянии войны | non belligerent |
| не находящийся в состоянии войны | non-belligerent |
| не находящийся в строю | non commissioned |
| не находящийся ни в чьих руках | unswayed |
| не находящийся ни в чьём владении | unswayed |
| не находящимся в домах призрения | out-pension |
| недвижимое имущество, находящееся в исключительном чьём-л. владении | estate in severalty |
| нормативная документация, находящаяся в ЦУП | FOCC regulatory documentation (tina.uchevatkina) |
| ныне страна находится в состоянии войны | the country is now at war |
| она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. | she was full of energy and always in the thick of action (Alexey Lebedev) |
| она находила утешение в его присутствии | she drew consolation from his presence |
| пары городов находящиеся в разных частях света | worldwide city pairs (sankozh) |
| пенсия не находящимся в домах призрения неимущим | out pension |
| пенсия офицерам, находящимся в отставке | retired pay |
| перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| площади, находящиеся в собственности компании | company premises (Twinky) |
| политическая партия, находящаяся в меньшинстве | a minority out-party (парламенте и т. п.) |
| Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| посещение женой мужа, находящегося в тюрьме | conjugal visit (обычно при этом предполагает и секс в специально отведённом помещении; и т.п. bigmaxus) |
| право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition-preemption (термин международного права) |
| право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition- (термин международного права) |
| предметы собственности, находящееся в собственности имущество | property holdings |
| предприятие, находящееся в личном владении | unincorporated enterprise |
| предприятие, находящееся в частной собственности | independent business (intao) |
| предприятие, находящееся в частном владении | enterprise under private operation |
| преступник, находящийся в розыске | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| прийти в сознание и понять, где находишься | awake to surroundings |
| примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся | money left in a savings bank will double in about 20 years |
| раб, находившийся в личной, а не земельной зависимости | a villain in gross |
| различные части вселенной находятся в удивительной гармонии | the different parts of the universe are in admirable keeping |
| районы, находящиеся в глубине страны | hinterland |
| ремонт, производимый, когда судно находится в доке | dockyard repair (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| рентабельность, находящая свой источник в статистике страхования | actuarial situation |
| сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении | the farming industry in Russia is in extremely dire straits (bigmaxus) |
| совершение действий, находящихся в противоречии с убеждениями | cognitive dissonance |
| Соглашения о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| сократить количество находящихся в обороте бумажных денег | deflate the currency |
| солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
| сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| сотрудники, находящиеся в подчинении | reports (Johnny Bravo) |
| список офицеров, находящихся в отставке | retired list |
| страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| суда, находящиеся в аварийном состоянии | unseaworthy vessels (bigmaxus) |
| судебные дела, находящиеся в производстве | litigation in progress (Alexander Demidov) |
| техническая концепция, находящаяся в стадии разработки | developing technology (Stanislav Zhemoydo) |
| тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него | then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto (Bible) |
| традиционно находящийся в тяжелом положении | historically disadvantaged (oVoD) |
| Тула, находящаяся в трёх часах езды на автомобиле от Москвы | Tula, about 3 hours' drive south of Moscow (bigmaxus) |
| удар, нанесённый находящемуся в беспомощном состоянии | cheapshot (Ve1ik) |
| уродливый, находящийся в состоянии упадка городской район | blight (karakula) |
| ферма, находящаяся в эксплуатации у владельца | barton (не арендованная) |
| ценные бумаги, находящиеся в обращении | outstanding securities (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, находящиеся в обращении | transferable securities (nerzig) |
| человек, находящийся в силе | in |
| человек, находящийся в центре внимания средств массовой информации | newsmaker (ABelonogov) |
| школа, находящаяся в ведении местного совета | council school (в Великобритании) |
| экономика, находящаяся в бедственном положении | struggling economy |
| экономика,находящаяся в глубоком кризисе | struggling economy |
