| Subject | Russian | English |
| media. | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrainian antenna |
| telecom. | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | near-field Cassegrain antenna |
| media. | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrain antenna |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| O&G | зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | sensitive area (MichaelBurov) |
| O&G | зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | environmentally sensitive area (MichaelBurov) |
| O&G | зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| med. | имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| el. | находиться в зоне | range |
| mil. | находиться в зоне видимости | have visual on (HQ, I have visual on Stone. – Штаб, Стоун в зоне видимости Александр_10) |
| astronaut. | находиться в зоне видимости ОС | be in view of the orbiter |
| mil. | находиться в зоне ожидания вызова | mooch around |
| Makarov. | находиться в зоне ожидания посадки | fly a holding pattern |
| rhetor. | находиться в зоне особого внимания | have been a big focus area (Performance has been a big focus area for ... – Проблема производительности находится в зоне особого внимания ... кого именно Alex_Odeychuk) |
| amer. | находиться в зоне повышенного внимания | have been under scrutiny (for ... – в связи с ... Alex_Odeychuk) |
| med. | находиться в зоне риска | be at risk (I. Havkin) |
| Apollo-Soyuz | находиться в зоне связи наземной станции | be in view of a ground station |
| Apollo-Soyuz | находиться в зоне связи наземной станции | be over a ground station |
| Apollo-Soyuz | находиться в зоне связи наземной станции | be in acquisition with a ground station |
| astr. | находиться в обитаемой зоне | exist in the habitable zone (Alex_Odeychuk) |
| astr. | находиться в обитаемой зоне своей звезды | orbit within the habitable zone of the host star (The habitable zone represents a range in which a planet could be the right temperature to host liquid water at the surface. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| media. | стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| media. | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| mil., WMD | человек, находившийся в зоне максимального воздействия | maximum exposed individual |
