| Russian | English |
| автоматизированная система поиска и хранения научной информации | automated information management subsystem |
| Американская исследовательская группа онкологического научного центра имени М.Д. Андерсона | MD Anderson CRC (Natalya Rovina) |
| Американский фонд научных исследований по гериатрии | American Geriatrics Research Foundation |
| Ассоциация научных медицинских связей | Health Science Communications Association (Названа по имени умершей негритянки, на основе клеток которой созданы банки генов человека) |
| Ассоциация научных работников | Science Research Association |
| Ассоциация научных работников-психиатров | Association of Academic Psychiatrists |
| вести исследование или научное наблюдение | observe |
| Всемирная система научной информации | World Universal Science Information System |
| Всероссийское научное общество кардиологов | Society of cardiology of Russian Federation (VNOK; ВНОК juliettem) |
| генеральный директорат по научным исследованиям и инновациям | Directorate-General for Research and Innovation (Millie) |
| Государственный научный и практический центр превентивной профилактической медицины | NSCPCPM (National Scientific and Practical Centre for Preventive Medicine Sloneno4eg) |
| Государственный Научный Центр Колопроктологии | State Scientific Centre of Coloproctology (Москва ННатальЯ) |
| Государственный реестр научных открытий СССР | State Register of Scientific Discoveries in the USSR (ННатальЯ) |
| группа по проведению научного эксперимента в полёте | Panel of Inflight Scientific Experiment |
| Европейская Научная Ассоциация по Фитотерапии | ESCOP (сокр. от European Scientific Cooperative On Phytotherapy webber) |
| Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| Европейский консультативный комитет по научным исследованиям в области здравоохранения | EACHR (European Advisory Committee on Health Research Zakir) |
| Европейское общество по научным исследованиям в области хирургии | European Society of Surgical Research |
| ежегодная научная конференция | annual research conference (Sergey Kozhevnikov) |
| Ежегодный справочник научных и учебных обществ | Yearbook of Scientific and Learned Societies |
| "Индекс научных ссылок" | Science Citation Index (указатель цитированной литературы по естественным и прикладным наукам, США) |
| Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма | Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association (Andy) |
| Комитет по науке и развитию научных исследований в области медицины | Medical Research and Development Committee |
| Комитет Юго-восточного Уэльса по этике в научных исследованиях, в Кардиффе | South East Wales Research Ethics Committee in Cardiff (olga don) |
| Консультативный комитет по медицинским научным исследованиям | Advisory Committee on Health Research |
| Кооперированная государственная служба научных исследований | Cooperative State Research Service |
| медицинские научные сотрудники | Medical Scientists (Тантра) |
| медицинский научный консультант | MSL (amatsyuk) |
| медицинский научный консультант | medical science liaison (amatsyuk) |
| медицинский научный центр | Health Science Center |
| медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| междисциплинарное научное исследование | translational research (Dimpassy) |
| междисциплинарное научное исследование | translational science (Dimpassy) |
| Международная ассоциация по научной гидрологии | International Association of Scientific Hydrology |
| Международная научная ассоциация пробиотиков и пребиотиков | International Scientific Association for Probiotics and Prebiotics (Игорь_2006) |
| международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний | World Scientific Committee for the management of venous disorders (Andy) |
| международный научный съезд | International scientific congress (конгресс Andy) |
| Международный совет медицинских научных обществ | Council for International Organizations of Medical Sciences (источник –  cyberleninka.ru dimock) |
| Международный совет научных союзов | International Council of Scientific Unions (ВОЗ) |
| Международный союз научных работников по питанию | International Union of Nutrition Scientists |
| Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography |
| Модифицированный опросник Британского медицинского научного общества | Modified British Medical Research Council Questionnaire |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| наименование издательства научной литературы | Blackwell Scientific Publications (включая медицинскую) |
| научная биография | curriculum vitae (Земцова Н.) |
| научная группа по изучению больных инфарктом миокарда | Myocardial Infarction Research Units (NHLI) |
| научная достоверность | integrity (amatsyuk) |
| научная достоверность | scientific integrity (amatsyuk) |
| научная достоверность | scientific validity (amatsyuk) |
| научная задача | scientific mission |
| научная конференция | meeting (Dimpassy) |
| научная миссия | scientific mission |
| научная рекомендация | scientific advice (Andy) |
| Научная справка | Scientific Brief (who.int Валерия 555) |
| научная ценность | scientific value (Andy) |
| научная этика | science-based ethics (Linera) |
| Научно-демонстрационные проекты по изучению семейной истории болезни | IGNITE (программа bigmaxus) |
| научно-практическая конференция | meeting (Dimpassy) |
| научно-практическая работа | research |
| научное заседание | scientific meeting (совещание Andy) |
| научное изучение сна | neurohypnology |
| научное изучение сновидений | oneirology |
| научное мероприятие | scientific meeting (как общий термин для научных конференций, симпозиумов, съездов, семинаров, школ и т. п.: http://www.ispms.ru/ru/504 ras.ru amatsyuk) |
| Научное общество по проблемам нейроэндокринных опухолей Северной Америки | the North American Neuroendocrine Tumor Society |
| научное разъяснение | academic detailing (разъяснение свойств лекарства, осуществляемое официальными медицинскими организациями в отличие от рекламы производителей ... EVA) |
| Научное эргономическое общество | Ergonomics Research Society (no изучению влияния окружающей среды на работоспособность человека, Великобритания) |
| научные вопросы | research interests (Andy) |
| научные данные | scientific rationale (Andy) |
| научные изыскания | scientific research (amatsyuk) |
| научные исследования и развитие | research and development |
| научные исследования и технология | research and technology |
| научные экспериментальные доказательства | evidence base (amatsyuk) |
| научный выезд | academic detailing |
| научный журнал | scientific magazine (Andy) |
| научный журнал | scientific journal (Andy) |
| Научный комитет ЕС по продуктам питания | European Commission's Scientific Committee on Foods (busya_ya) |
| Научный комитет по генетическому экспериментированию | Scientific Committee on Genetic Experimentation |
| Научный комитет по исследованиям Антарктиды | Scientific Committee on Antarctic Research |
| Научный комитет по предельным производственным экспозициям | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (peregrin) |
| научный комитет по экологическим проблемам | Scientific Committee on Problems of the Environment |
| научный работник | fellow |
| научный работник, изучающий биологию и медицину | biomedical scientist |
| Научный советник по клиническим исследованиям | Clinical Research Scientist (BykovAndrew) |
| научный сотрудник лаборатории | bench scientist (amatsyuk) |
| научный сотрудник медицинской лаборатории | Medical Laboratory Scientific Officer |
| научный труд в области патологии | pathography |
| Научный центр акушерства, гинекологии и перинатологии | Research Center of Obstetrics, Gynecology and Perinatology (РАМН 64$?) |
| Научный центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова | Kulakov Federal Research Center for Obstetrics, Gynecology, and Perinatology (MichaelBurov) |
| Научный центр акушерства, гинекологии и перинатологии РАМН | Research Center for Obstetrics, Gynecology and Perinatology of Russian Academy of Medical Sciences (jollyhamster) |
| Научный центр здоровья | Health Sciences Center (McCoy) |
| Научный центр здоровья детей | Scientific Center of Children's Health (vdengin) |
| научный центр неврологии | Research Center of Neurology (CatherineCat) |
| Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А.Н. Бакулева | Bakoulev Center for Cardiovascular Surgery (Rasputin) |
| научный эксперт | scientific expert (Andy) |
| Национальный научный медицинский центр | the National Scientific Medical Center (Астана, Казахстан irinaloza23) |
| Национальный центр по научным исследованиям и развитию здравоохранения | National Center for Health Services Research and Development |
| Национальный центр по развитию научных исследований | National Center for Scientific Research |
| Независимый Научный Комитет Советников медицины | ISAC (Independent Scientific Advisory Committee. Эта организация основана при GPRD mazurov) |
| Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница | German Collection of Microorganisms and Cell Cultures (Wolfskin14) |
| Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Общество научных исследований по сексопатологии | Society for the Scientific Study of Sex |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| ориентированный в научном отношении | scientifically orientated |
| отдел клинических научных исследований | Division of Clinical Research |
| отделение научных клинических лабораторий | department of clinical laboratory science (olga don) |
| подготовленный в научном отношении | scientifically orientated |
| программа научных исследований новообразований лёгких | Pulmonary Neoplasm Research Project |
| РОССИЙСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР РЕНТГЕНОРАДИОЛОГИИ | the Russian Scientific Center of Roentgenology & Radiology |
| российский научный центр рентгенорадиологии | Russian scientific center of radiology and nuclear medicine (lytochka) |
| Российский научный центр хирургии | Russian Scientific Surgery Center (ctocongress.ru elena.sklyarova1985) |
| Российский научный центр хирургии | Russian Scientific Center of Surgery (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Североамериканская научная ассоциация | NAmSA (North American Science Associates XnuttyX) |
| серьёзные научные исследования, основательная научная база, бесспорные научные факты | solid science (CatSoul) |
| Служба научных исследований жизни | Life Sciences Research Office (FASEB) |
| Совет медицинских научных исследований Великобритании | Medical Research Council (amatsyuk) |
| Совет международных медицинских научных организаций | Council for International Organizations of Medical Sciences |
| Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| старший научный сотрудник | superdoc (senior staff scientist Interex) |
| старший научный сотрудник-медик | senior medical investigator |
| Управление научной экспертизы | Office of Scientific Evaluation (FDA, США) |
| Управление научных исследований и технического развития | Office of Scientific Research and Development (США) |
| Управление научных служб охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation (regmed.ru Ladyhood) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency (WiseSnake) |
| Федерация европейских научных ассоциаций по лабораторным животным | Federation of European Laboratory Animal Science Associations (ННатальЯ) |
| Фонд научных исследований по муковисцидозу | Cystic Fibrosis Research Foundation |
| Фонд образования и научных исследований в анестезиологии | Foundation for Anesthesia Education and Research (exomen) |
| Фонд поддержки нейробиологических научных исследований в педиатрии | Children's Neurobiological Solutions (Andy) |
| Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях | Center for Information and Study on Clinical Research Participation (Andy) |
| Центр научной информации | Science Information Resource Centre |
| Центр научных исследований и подготовки кадров | Research and Training Centre (ВОЗ) |
| электронно-поисковая система рефератов научных работ | ONLINE |
