| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | Computer-aided Acquisition & Logistic Support (CALS) |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | CALS (Computer-aided Acquisition & Logistic Support) |
| econ. | вклад научных исследований и разработок | contribution of research and development |
| energ.ind. | головная организация по разработке приборов для научных исследований | central scientific instruments organization |
| Gruzovik, polit. | Middle-East Research and Action Group группа научных исследований и разработки действий на Ближнем Востоке | MERAG (Middle-East Research and Action Group; антисионистская пацифистская организация (Лондон, Великобритания)) |
| mil. | группа разработки научных проектов | scientific projects group |
| brit. | Департамент научных разработок МВД Великобритании | HOSDB (Home Office Scientific Development Branch Mia_Wallace) |
| police | Департамент научных разработок министерства внутренних дел | Home Office Police Scientific Development Branch (Alexgrus) |
| busin. | деятельность в области научных исследований и разработок | activities in the field of research and development |
| busin. | деятельность в области научных исследований и разработок | activities in field of research and development |
| ed. | деятельность по научным исследованиям и разработкам | research and development |
| busin. | договор на проведение научных исследований и разработок | research and development contract |
| tech. | договор на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| Makarov. | документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| mil., WMD | долгосрочный план научных исследований, разработок и закупок | Long-Range research, development, and acquisition plan |
| amer., jarg. | индустрия научных исследований и разработок в области образования | educational business |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| seism. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок | research-and-development test |
| econ. | исследования и научные разработки | research-and-development R&D activities |
| econ. | капиталовложения в научные исследования и разработки | investments in research and development |
| mil. | командование научных разработок и общеобразовательной подготовки ЛС МП | Marine Corps Development and Education Command |
| mil. | командование научных разработок и подготовки кадров | Development and Education Command (МП) |
| ed. | комиссия по науке и научным разработкам | research and development committee |
| gen. | Комитет по разработке научной политики в области сельского хозяйства | Agricultural Research Policy Committee (США) |
| mil., BrE | комитет по разработке программ научных исследований МО | Defence Research Policy Committee |
| busin. | компания, использующая научные разработки | research-based company |
| nucl.phys. | консультативный совет по разработке программы научных исследований | Advisory Council оп Scientific Policy (Англия Yeldar Azanbayev) |
| econ. | контракт на выполнение научных исследований и разработок | research and development contract |
| econ. | контракт на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| energ.ind. | контракт на проведение научных исследований и разработок | R&D contract |
| account. | контракт на проведение научных исследований, разработок, испытаний и оценки | research-development-test-and-evaluation contract |
| mil., WMD | лаборатория научных и технологических разработок в области уничтожения ХО | chemical demilitarization science and technology laboratory |
| mil. | лаборатория научных исследований и технических разработок | research and engineering laboratory |
| econ. | материально-техническая база для научных исследований и разработок | research-and-development plant |
| law | Меры по стимулированию развития научных исследований и разработок | Research and development incentives (Moonranger) |
| tax. | налоговая льгота на научные исследования и разработки | research and development tax concession (dimock) |
| mil., avia. | научная группа по разработке концепции зенитной управляемой ракеты "Астер" | ASTER science team |
| ed. | научная работа и научные разработки на договорной основе | contract research |
| dril. | научная разработка | scientific development (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | научная разработка | paper |
| journ. | научная разработка | scientifically-derived (iki-luk) |
| tech. | научное подразделение по разработкам в области электронного оборудования сухопутных войск США | United States army electronics research unit |
| product. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | RTD (Andrey Truhachev) |
| progr. | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | research and development |
| mil. | научные исследования и перспективные разработки | research and advanced development |
| energ.ind. | научные исследования и разработка технологий | science and technology |
| econ. | научные исследования и разработки | research-and-development activities |
| polit. | научные исследования и разработки | research and development activities (ssn) |
| account. | расходы на научные исследования и разработки | research and development costs |
| tech. | научные исследования и разработки | research and development works |
| trd.class. | научные исследования и разработки | scientific research and development (ОКВЭД 72  europa.eu 'More) |
| gen. | расходы на научные исследования и разработки | research and development projects (Alexander Demidov) |
| gen. | научные исследования и разработки | research and development |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области биотехнологии | research and experimental development on biotechnology (ОКВЭД 72.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук | research and experimental development on natural sciences and engineering (ОКВЭД 72.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук | research and development on natural sciences and engineering (ОКВЭД 72.1 europa.eu vadim_shubin) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие | other research and experimental development on natural sciences and engineering (ОКВЭД 72.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие | research and experimental development services in other natural sciences and engineering (72.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук | research and experimental development on social sciences and humanities (ОКВЭД 72.2 europa.eu 'More) |
| ecol. | научные исследования и разработки в области сельскохозяйственной техники | agricultural engineering research and development |
| agric. | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | farming systems research and development |
| navig. | научные исследования, технические разработки и технология, относящиеся к морской среде | marine sciences |
| gen. | научные разработки | scientific research results (A.Forrester) |
| account. | Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам | Corporation National Research and Development Corporation (Великобритания) |
| Gruzovik, econ. | Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам Великобритания | N.R.D.C. (National Research and Development Corporation) |
| Makarov. | Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам | National Research and Development Corporation (Великобритания) |
| mil. | начальник управления научных разработок и программного обеспечения | director of Development and Programming (ВВС) |
| progr. | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| formal | Организация по научным исследованиям и разработкам | the Office of Scientific Investigation and Research |
| energ.ind. | организация по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology organisation |
| welln. | основанный на научных разработках | science-driven (sankozh) |
| account. | отдел внедрения научных исследований и разработок | division research-and-development applications division |
| econ. | отдел внедрения научных исследований и разработок | research-and-development applications division |
| product. | Отдел научных исследовании и перспективных разработок | Department of Research and Advanced Development Projects (Moonranger) |
| progr. | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем | research programme in large-scale complex IT systems (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development |
| mil. | программа разработки научной организации труда в войсках | organization effectiveness program |
| astronaut. | Программа разработки научных экспериментов | Programme for the Development of Scientific Experiments |
| mil. | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| mil., astronaut. | программа разработки спутников для научных исследований | scientific satellite development program |
| energ.ind. | проект по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology project |
| scient. | разработка научных теорий | scientific theorizing (Alex_Odeychuk) |
| patents. | разработка товарных знаков на научной основе | scientific trademark development |
| gen. | расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| econ. | расходы на научные исследования и разработки | research-and-development expenditure |
| econ. | расходы на научные исследования и разработки | research-and-development expenditures |
| Makarov. | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| mil. | руководитель разработки системы для управления подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC system manager |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| energ.ind. | Совет по научным исследованиям и разработкам | Research and Development Board (США) |
| mil. | совет по политике в области научных исследований и технических разработок | Research and Engineering Policy Council |
| energ.ind. | Совет по проведению научных исследований и разработке технологий | Research and Technology Board (США) |
| energ.ind. | соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий | S&T cooperation agreement |
| econ. | специалист по планированию научных исследований и разработок | project planner |
| org.name. | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (Wakeful dormouse) |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | HRP (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| libr. | справочно-информационный центр по научным исследованиям и разработкам | clearinghouse (I. Havkin) |
| energ.ind. | Управление научных исследований и разработок | Office of Scientific Research and Development (Великобритания) |
| gen. | Управление научных исследований и разработок | Office of Scientific Research and Development (США) |
| Игорь Миг | Управление перспективных научных исследований и разработок | DARPA (МО США) |
| energ.ind. | Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| energ.ind. | Управление по проведению научных исследований и разработке технологии | Research and Technology Agency |
| gen. | Управления по научным исследованиям и разработкам | Office of Scientific Investigation and Research (O.S.I.R. ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | финансирование научно-исследовательских разработок | R&D financing |
| econ. | фирма, ведущая научные исследования и разработки | research-and-development firm |
| scient. | Центр научных исследований и инновационных научно-технических разработок в области транспорта | Center for Transportation Innovation and Research (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | центр научных исследований и разработок | research and development centre (igisheva) |
| energ.ind. | центр научных исследований и разработок | research and development center |
| Gruzovik, mil. | Центр научных исследований и разработок средств ведения подводной войны ВМС США | NAVUSEARESDEV (Naval Undersea Research and Development Center) |
| account. | этап научных исследований и разработок | research and development phase |
| account. | этап научных исследований и разработок | R&D phase |
| econ. | этап научных исследований и разработок | research-and-development phase |
