| Russian | English |
| в зависимости от того, какая дата наступает позднее | whichever is the later (Alexander Matytsin) |
| в зависимости от того, какая дата наступает раньше | whichever is the earlier (Alexander Matytsin) |
| возраст, с которого наступает уголовная ответственность | age of criminal responsibility (vleonilh) |
| день, когда наступает срок квартальных платежей | term day (аренды, процентов и т. п.) |
| день, когда наступает срок квартальных платежей | term (аренда, проценты и т. п.) |
| наступающий не ранее | beginning on or after (такого-то срока Alex_Odeychuk) |
| поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником | bail absolute |
| право, наступающее в будущем | executory interest |
| преступление, ответственность за которое наступает без вины | offence of "strict liability" |
| преступление, ответственность за которое наступает при наличии вины | offence of "mental culpability" |
| страхование от вреда, наступающего без вины страхователя | no-fault insurance |
