| Subject | Russian | English |
| sport. | настроиться заново | refocus ("I think having the [All-Star] break was a big thing," Johnson said. "It helps you refocus. I think the guys are having fun. We know we're in a playoff race and these are the games that matter." VLZ_58) |
| gen. | настроиться на | shift towards (anyname1) |
| Makarov., inf. | настроиться на | be at something (что-либо) |
| gen. | настроиться на | adapt to (anyname1) |
| Makarov. | настроиться на | set one's heart on |
| inf. | настроиться на | set one's mind on (Val_Ships) |
| antenn. | настроиться на | tune into (приём информации, передачи: Prof. Betty said that we take who we are into the next life and that while we are here, our brains "can be thought of as an electromagnetic television set that tunes into information," and consciousness is not a simple product of the neurons and other cells that comprise its structure. (coasttocoastam.com) • He joined guest host Richard Syrett to discuss how the electromagnetic environment in that region might play a role in people experiencing unusual phenomena (...) by allowing them to tune into different perceptual channels due to the area's complex magnetic history.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | настроиться на | set oneself up for (Think before you make that New Year's resolution to lose 25 pounds by May – you could be setting yourself up for disappointment. ART Vancouver) |
| Makarov. | настроиться на дальнейшие откровения | prepare to farther revelations |
| idiom. | настроиться на другой лад | slip into a different frame of mind (askandy) |
| mus. | настроиться на другой лад | play another tune |
| chess.term. | настроиться на матч | tune up for a match |
| gen. | настроиться на нужную волну | hit the right tune (Logofreak) |
| gen. | настроиться на нужную волну | get on the right track (with Logofreak) |
| gen. | настроиться на нужную волну | tune in to the right wave-length (Anglophile) |
| inf. | настроиться на одну волну с | get in tune with (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | настроиться на правильную волну | tune in (SirReal) |
| fig. | настроиться на приём | tune into (информации, передачи: Prof. Betty said that we take who we are into the next life and that while we are here, our brains "can be thought of as an electromagnetic television set that tunes into information," and consciousness is not a simple product of the neurons and other cells that comprise its structure. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | настроиться на развлечения | be bent on pleasure (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | настроиться на успех | psych someone up for success (**karina**) |
| phys. | настроиться на частоту | be tuned to a frequency (If the results of the nuclear test were true, and there was a giant pyramid beneath the center of Alaska, then its powers would undoubtedly be immense, capable of emitting energy waves that could make an outhouse in Fairbanks smell like springtime or produce mind-blowing orgasms a thousand miles away on the outskirts of Dawson City (as long as you and your partner are tuned to the pyramid’s frequency of course). anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | настроиться решительно | set teeth for (на что-либо) |
| Makarov. | настроиться решительно на | set one's teeth for something (что-либо) |
| media. | Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| gen. | твёрдо настроиться на эту поездку | set one's mind on the trip |
| gen. | твёрдо настроиться на эту поездку | set one's heart on the trip |
| gen. | умение "настроиться на волну" собеседника | wavelengthmanship |
