| Subject | Russian | English |
| spectr. | абсорбционная спектроскопия на основе настраиваемого диодного лазера | Tuneable Diode Laser Absorption Spectroscopy (buraks) |
| media. | автоматически настраивать | autotune |
| tech. | автоматически настраивать | adapt automatically (Konstantin 1966) |
| Makarov. | акустико-оптический настраиваемый фильтр | acousto-optic tunable filter |
| tech. | акустооптический настраиваемый фильтр | acoustooptic tunable filter |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| el. | антенна с многократным снижением и настраиваемыми индуктивными | multiple-tuned antenna |
| tech. | антенна с многократным снижением и настраиваемыми индуктивными элементами | multiple-tuned antenna |
| avia. | база данных параметров, настраиваемых авиакомпаниями | airline modifiable information (WiseSnake) |
| avia. | база данных параметров, настраиваемых авиакомпаниями | AMI (Airline Modifiable Information WiseSnake) |
| IT | библиотека настраиваемых программ | relocatable program library |
| O&G, casp. | блок настраиваемого алгоритма | custom algorithm block (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу | it was not prudent to antagonize a hired killer |
| mech. | быстро настраиваемый | quick-setting |
| cardiol. | вручную настраиваемый неорошаемый катетер | manual non-irrigated catheter (MichaelBurov) |
| comp., MS | Вставить как настраиваемое событие | Insert as custom event (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | выходной сигнал настраиваемой длины | output signal of a configurable length (ssn) |
| tech. | генератор, настраиваемый напряжением | voltage-tuned oscillator |
| comp., MS | диалоговое окно настраиваемых свойств | custom properties dialog box (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control. Rori) |
| tech. | динамически настраиваемый гироскоп | tuned rotor gyro |
| tech. | динамически настраиваемый гироскоп | tuned rotor gyroscope |
| gyrosc. | динамически настраиваемый гироскоп | dynamically tuned gyro |
| automat. | динамически настраиваемый гироскоп | turned rotor gyroscope (ssn) |
| Makarov. | динамически настраиваемый гироскоп | dynamically adjusted gyroscope |
| avia. | динамически настраиваемый гироскоп | dynamically tuned gyroscope |
| comp.games. | значения, которые настраивают сложность игры | difficulty level settings (Soulbringer) |
| automat. | импульсный сигнал с настраиваемым периодом | pulse signal with a configurable period (ssn) |
| comp., MS | имя настраиваемого поля | Custom Field Name (Windows 8.1 Rori) |
| comp., MS | имя настраиваемого события | custom event name (Office System 2010 ssn) |
| IT | индивидуально настраиваемый | customized (dafni) |
| comp., MS | индивидуально настраиваемый элемент управления | per-user control (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| gen. | индивидуально настраивать | personalize (под конкретного пользователя A.Rezvov) |
| automat. | интерфейс, настраиваемый пользователем | customizable interface (ssn) |
| automat. | интерфейс, полностью настраиваемый пользователем | fully customizable interface (ssn) |
| Makarov. | интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи | motif-based user interface |
| mech. | клапан с настраиваемым рабочим проходным сечением | adjustable orifice valve |
| automat. | клапан с настраиваемым рабочим проходным сечением | orifice valve |
| progr. | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| IT | командная кнопка с изменяемым размером: кнопка с настраиваемым размером | sizable button |
| comp., MS | копирование настраиваемого поля | Copy Custom Field (Office System 2010 Rori) |
| tech. | лазер, настраиваемый по частоте | tunable laser |
| laser. | лазер, настраиваемый с помощью магнитного поля | magnetic-field-tuned laser |
| laser. | лазер, настраиваемый эффектом Штарка | Stark-tuned laser |
| energ.ind. | лазерный абсорбционный спектрометр на базе настраиваемого диода | tunable diode laser absorption spectrometer |
| progr. | легко настраиваемая генерация кода | tunable code generation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | легко настраиваемый | tunable |
| progr. | любой настраиваемый подключаемый модуль | any custom plug-in (ssn) |
| house. | магнетрон, настраиваемый напряжением | voltage tunable magnetron |
| el. | магнетрон с анодным блоком встречно-штыревого типа, настраиваемый напряжением | interdigital voltage-tunable magnetron |
| comp., MS | мастер настраиваемых задач | Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| mil., avia. | модульная настраиваемая радиолокационная станция | modular adaptable radar |
| mil., avia. | модульный настраиваемый имитатор радиолокационной станции | modular adaptable radar simulator |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| progr. | настраиваемая авторизация | customized authorization (ssn) |
| progr. | настраиваемая авторизация | customized authorisation (ssn) |
| telecom. | настраиваемая антенна | tuned antenna |
| telecom. | настраиваемая антенна | tunable antenna |
| avia. | настраиваемая антенна | tuning antenna |
| cryptogr. | настраиваемая базова функция конструирования криптографической губки | generic underlying function for the sponge construction (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | настраиваемая базовая функция | generic underlying function (хеширования, шифрования Alex_Odeychuk) |
| gen. | настраиваемая гайка | adjustable screw (AlexP73) |
| comp., MS | настраиваемая группа | custom group (An item of a custom group field. A custom group contains two or more items from a row or column field) |
| oil.proc. | настраиваемая группа сравнения | customized peers (MichaelBurov) |
| progr. | настраиваемая дедупликация | configurable deduplication (ssn) |
| progr. | настраиваемая диаграмма | configurable graph (ssn) |
| progr. | настраиваемая длина | configurable length (ssn) |
| comp., net. | Настраиваемая длина кольца | Adjusted Ring Length (Himera) |
| progr. | настраиваемая документация | customized documentation (ssn) |
| progr. | настраиваемая документация по замене | customized replacement documentation (ssn) |
| comp. | настраиваемая документация по модернизации | customized upgrade documentation (ssn) |
| progr. | настраиваемая документация по планированию | customized planning documentation (ssn) |
| progr. | настраиваемая документация по установке | customized installation documentation (ssn) |
| comp., MS | настраиваемая задача | custom task (ssn) |
| comp., net. | настраиваемая задержка | adjustable delay |
| IT | настраиваемая инсталляция | custom setup |
| tech. | настраиваемая интегральная схема | tuned IC |
| IT | настраиваемая компонента | program unit |
| hist. | настраиваемая компонента | generic unit |
| progr. | настраиваемая константа | configurable constant (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | настраиваемая конфигурация | adaptive configuration |
| telecom. | настраиваемая линия | adjustable line |
| comp., MS | настраиваемая маска подсети | custom subnet mask (A subnet mask that is not based on the Internet address classes. Custom subnet masks are commonly used when subnetting) |
| progr. | настраиваемая матрица | customizable array (ssn) |
| progr. | настраиваемая матрица | customisable array (ssn) |
| microel. | настраиваемая микросхема | customisable chip (ssn) |
| microel. | настраиваемая микросхема | customizable chip (ssn) |
| Makarov. | настраиваемая модель | adaptive model |
| nano | настраиваемая нагрузка | tunable load |
| comp., MS | настраиваемая область задач | custom task pane (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| IT | настраиваемая палитра | customizable palette |
| comp., MS | настраиваемая палитра | custom color palette (A set of colors on a palette with up to 256 specific color entries) |
| gen. | настраиваемая панель | custom panel (Emilien88) |
| progr. | настраиваемая панель инструментов | customized toolbar (экранная панель инструментов, которую может конфигурировать (модифицировать) для себя пользователь – напр., добавлять и/или удалять кнопки при необходимости ssn) |
| comp., MS | настраиваемая панель инструментов | custom toolbar (A toolbar that you create for your application) |
| med.appl. | Настраиваемая пипетка многократного дозирования | Repette (ochernen) |
| biochem. | настраиваемая пипетка многократного дозирования | varipette (Elena Novski) |
| progr. | настраиваемая платформа публикации | flexible publishing platform (ssn) |
| softw. | настраиваемая под нужды клиента функциональность | customized features (Alex_Odeychuk) |
| automat. | настраиваемая податливость | adjustable compliance (напр., станка ssn) |
| progr. | настраиваемая подпрограмма | generic subprogram (ssn) |
| comp. | настраиваемая подпрограмма | relocatable subroutine |
| tech. | настраиваемая программа | relocatable routine |
| comp., MS | настраиваемая программа | Custom Program (Andy) |
| tech. | настраиваемая программа | relocatable program |
| automat. | настраиваемая расточная головка | adjustable boring head |
| robot. | настраиваемая сервосистема | adjustable servosystem |
| progr. | настраиваемая сетка | configurable grid (ssn) |
| level. | настраиваемая мембранная система | tuned system (Метран) |
| progr. | настраиваемая ссылка | customer link (ssn) |
| progr. | настраиваемая ссылка | custom link (ssn) |
| comp., MS | настраиваемая страница свойств | custom properties dialog box |
| comp., MS | настраиваемая таблица | custom table (A type of filter that enables users to choose from a list and then drive dashboard content from multiple data sources) |
| comp., MS | настраиваемая таблица | custom table (A type of filter that enables users to choose from a list and then drive dashboard content from multiple data sources. Rori) |
| tech. | настраиваемая уставка | adjustable set point (Pothead) |
| Gruzovik, IT | настраиваемая форма | custom form |
| comp., MS | настраиваемая форма | custom form (A form that you customize to better fit your needs) |
| progr. | настраиваемая функция | generic function (ssn) |
| Gruzovik, progr. | настраиваемая часть программы | custom code |
| astronaut. | настраиваемо в эксплуатационных условиях | field adjustable |
| progr. | настраиваемое время | configurable time (ssn) |
| energ.syst. | настраиваемое время реакции | tunable response rate (MichaelBurov) |
| energ.syst. | настраиваемое время реакции | tunable response time (MichaelBurov) |
| progr. | настраиваемое действие | configurable action (ssn) |
| comp., MS | настраиваемое действие ленты | Ribbon Custom Action (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | настраиваемое диалоговое окно | custom dialog box (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| robot. | настраиваемое захватное устройство | adjustable gripper |
| comp., MS | настраиваемое значение | custom value (Andy) |
| tech. | Настраиваемое значение дифференциала | Adjustable differential (Himera) |
| progr. | настраиваемое корпоративное приложение | customized enterprise application (ssn) |
| progr. | настраиваемое корпоративное приложение | customised enterprise application (ssn) |
| progr. | настраиваемое корпоративное приложение | customized enterprise app (ssn) |
| progr. | настраиваемое корпоративное приложение | customised enterprise app (ssn) |
| progr. | настраиваемое корпоративное решение | customisable enterprise solution (ssn) |
| comp., MS | настраиваемое меню | custom menu (Andy) |
| comp., MS | настраиваемое ограничение | custom limit (A Flood Mitigation setting that specifies that a limit other than the default will apply to the IP addresses specified in the IP exceptions tab) |
| IT | настраиваемое окно | resizable window |
| automat. | настраиваемое отношение импульс / пауза | configurable pulse/pause ratio |
| comp., MS | настраиваемое поле | custom field |
| comp., MS | настраиваемое поле роли | Role Custom Field (Project 2013 Rori) |
| Makarov. | настраиваемое полем квантовое туннелирование намагничивания | field-tuned quantum tunneling of magnetization |
| progr. | настраиваемое пороговое значение | configurable threshold (ssn) |
| comp., MS | настраиваемое правило | custom rule (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access. Rori) |
| cryptogr. | настраиваемое правило дополнения | generic padding rule (сообщения Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | настраиваемое правило маршрутизации | custom routing rule (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | настраиваемое правило сборки | custom build rule (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| progr. | настраиваемое программирование | parameterized programming (ssn) |
| comp., MS | настраиваемое протоколирование | custom logging (microsoft.com bojana) |
| progr. | настраиваемое свойство | custom property (ssn) |
| comp., MS | настраиваемое событие | custom event (ssn) |
| robot. | настраиваемое сопротивление | adjustable impedance (электрическое или механическое) |
| IT | настраиваемое средство автоматического заполнения | Custom AutoFill |
| Gruzovik, IT | настраиваемое средство управления OLE | OLE custom control (аббр. OCX) |
| Gruzovik, IT | настраиваемое средство управления OLE | OCX (OLE custom control) |
| comp., MS | настраиваемое утверждение | custom claim (microsoft.com bojana) |
| progr. | настраиваемое фоновое изображение | customized background picture (ssn) |
| progr. | настраиваемое фоновое изображение | customized background image (ssn) |
| comp., MS | настраиваемое хранилище атрибутов | custom attribute store (microsoft.com bojana) |
| construct. | настраиваемые базовые модули | flexible frameworks (mazurov) |
| oil.proc. | настраиваемые группы сравнения | customised peer groups (MichaelBurov) |
| progr. | настраиваемые заголовки столбцов | customizable column headers (ssn) |
| progr. | настраиваемые иерархии классов | configurable class hierarchies (ssn) |
| comp., MS | настраиваемые меню | personalized menu (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| automat. | настраиваемые начальные данные | adjustable leader (ssn) |
| auto. | настраиваемые параметры | customisation options (mangoo) |
| IT | настраиваемые параметры | customized presets |
| IT | настраиваемые параметры | configurable parameters |
| comp., MS | настраиваемые параметры | custom settings (Windows 8.1 Rori) |
| tech. | настраиваемые параметры | configurable settings (lit-uriy) |
| progr. | настраиваемые подпрограммы | generic subprograms (ssn) |
| progr. | настраиваемые пользователем параметры | user adjustable parameters (ssn) |
| comp., MS | Настраиваемые поля | Custom Margins (NickGuskov) |
| progr. | настраиваемые протоколы | generic protocols (протоколы, предназначенные для интероперабельного обмена сообщениями между Веб-cервисами. В данном контексте настраиваемыми протоколами являются протоколы, независимые от любых действий, активизируемых сообщениями (messages), кроме тех, которые необходимы для их безопасной, надёжной (достоверной) и эффективной доставки. А интероперабельность означает равнозначное удобство их обработки множеством существующих операционных систем и языков программирования ssn) |
| comp., MS | настраиваемые свойства | custom properties (Windows Vista Rori) |
| comp., MS | Настраиваемые свойства, связанные с ячейками | Custom properties linked to cells (Office System 2010 Rori) |
| IT | настраиваемые установки | customized presets |
| progr. | настраиваемые функции | generic functions (настраиваемые функции в языке C++ называются шаблонными функциями ssn) |
| comp., MS | настраиваемые экспресс-блоки | custom quick parts (Andy) |
| progr. | настраиваемые элементы передней панели VI | custom PICT control (Ivan1992) |
| meas.inst. | настраиваемый аварийный сигнал | customisable alarm (ssn) |
| meas.inst. | настраиваемый аварийный сигнал | customizable alarm (ssn) |
| IT | настраиваемый администратором | administrator configurable |
| comp., net. | настраиваемый администратором | administrator-configurable |
| media. | настраиваемый адрес | relocatable address (программный адрес, зависящий от начального адреса той области памяти, в которую в данное время загружается объектный или загрузочный модуль) |
| el. | "настраиваемый" адрес | relocatable address |
| tech. | настраиваемый адрес | relocatable address |
| mil., avia. | настраиваемый акустооптический фильтр | acousto-optic tunable filter |
| comp., MS | настраиваемый атрибут | custom attribute (A class used to represent custom metadata) |
| cryptogr. | настраиваемый блочный шифр | tweakable block cipher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настраиваемый болт | adjustable screw (AlexP73) |
| IT | настраиваемый в памяти образ программы | relocatable memory image |
| oil | настраиваемый в эксплуатационных условиях | field adjustable |
| tech. | настраиваемый в эксплуатационных условиях | field-adjustable |
| gen. | настраиваемый винт | adjustable screw (AlexP73) |
| meas.inst. | настраиваемый внешний аварийный сигнал | customisable external alarm (ssn) |
| gyrosc. | настраиваемый внутренний подвес | tuned three-gimbal suspension system (обеспечивает материализацию трёх степеней свободы ротора ДНГ, применяемого в бесплатформенных ИНС) |
| telecom. | настраиваемый вызываемый абонент | customized caller (ssn) |
| tech. | настраиваемый высокочастотный приёмник | tunable radio frequency receiver |
| tech. | настраиваемый генератор | tunable oscillator |
| el. | настраиваемый генератор напряжением | voltage-tuned oscillator |
| automat. | настраиваемый гидро- или пневмоаппарат | adjusting valve |
| automat. | настраиваемый гидро- или пневмоаппарат | adjustable valve |
| tech. | настраиваемый гидроаппарат | adjustable action valve |
| tech. | настраиваемый гидроаппарат | adjustable valve |
| avia. | динамически настраиваемый гироскоп | tuned gyroscope |
| progr. | настраиваемый главный экран | customizable home screen (ssn) |
| nano | настраиваемый датчик | tunable sensor |
| nano | настраиваемый детектор | tunable detector |
| avia. | настраиваемый жиклёр | adjustable orifice |
| progr. | настраиваемый журнал | configurable log (журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения ssn) |
| progr. | настраиваемый заголовок | custom header (Himera) |
| progr. | настраиваемый заголовок столбца | customisable column header (ssn) |
| progr. | настраиваемый заголовок столбца | customizable column header (ssn) |
| comp. | настраиваемый загрузчик | relocatable loader |
| auto. | настраиваемый зонд | adjustable probe |
| med. | настраиваемый и программируемый клапан для шунтирования Софи | Sophy adjustable and programmable pressure valve (Анастасия Беляева) |
| progr. | настраиваемый интерфейс | custom interface (ssn) |
| comp., MS | настраиваемый интерфейс | fluent ui (nikolkor) |
| progr. | настраиваемый интерфейс пользователя | configurable user interface (ssn) |
| nano | настраиваемый интерферометр | tunable interferometer |
| tech. | настраиваемый инфракрасный радиометр с гетеродином | tunable infrared heterodyne radiometer |
| tech. | настраиваемый источник шума | tunable noise source |
| tech. | настраиваемый камертон | adjustable tuning fork |
| tech. | настраиваемый камертон | adjustable fork |
| avia. | настраиваемый камертонный генератор | tuning fork oscillator |
| mech. | настраиваемый клапан | adjusting valve |
| tech. | настраиваемый клапан | adjustable valve |
| O&G. tech. | настраиваемый клапан регулятора | V-port valve |
| med. | настраиваемый клиновидный фильтр | percentage wedge (vlad-and-slav) |
| med. | настраиваемый клиновидный фильтр | percent wedge (в процентах vlad-and-slav) |
| comp., MS | настраиваемый компонент | customizable component (A solution component that, once protected and installed, can be modified, but not deleted, by a solution) |
| progr. | настраиваемый компонент сети | configurable network component (ssn) |
| comp. | настраиваемый компоновщик -загрузчик | relocatable linking loader |
| progr. | настраиваемый контейнер | configurable container (ssn) |
| phys. | настраиваемый контур | tuning circuit |
| progr. | настраиваемый коэффициент | configurable factor (ssn) |
| laser.med. | настраиваемый лазер на красителе с подачей аргона | argon-pumped tunable dye laser (LINLINE) |
| comp., MS | настраиваемый логотип | custom logo (An organization's logo that an administrator can upload to replace the Office 365 logo in the upper-left corner of the website. Rori) |
| Gruzovik, el. | настраиваемый магнетрон | tunable magnetron |
| nano | настраиваемый магнитным полем | magnetic-field-tuned |
| tech. | настраиваемый мазер | tunable maser |
| comp., MS | настраиваемый маршрутизатор | custom router (SharePoint Server 2016 Rori) |
| automat. | настраиваемый механизм | adjustable mechanism (ssn) |
| comp. | настраиваемый модуль | relocatable module |
| automat. | настраиваемый на решение поставленной задачи | motif-based (напр., об интерфейсе) |
| automat. | настраиваемый на решение задачи | motif-based user interface |
| Makarov. | настраиваемый на решение поставленной задачи | motif-based (напр., об интерфейсе) |
| el. | настраиваемый напряжением | voltage-tunable tube |
| el. | настраиваемый напряжением | injected-beam magnetron |
| el. | настраиваемый напряжением | voltage-tunable magnetron |
| el. | настраиваемый напряжением | mitron |
| house. | настраиваемый объёмный резонатор | tunable cavity |
| comp., MS | настраиваемый оператор взаимодействия | Custom Interaction Operator (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | настраиваемый от синтезатора частоты радиоприёмник | synthesizer-tuned receiver |
| comp., MS | настраиваемый отчёт | custom report (rvps2001) |
| IT | настраиваемый пакет | generic package |
| math. | настраиваемый параметр | twiddle factor (larisa_kisa) |
| avia. | настраиваемый параметр | tuneable parameter |
| IT | настраиваемый параметр | tunable parameter |
| IT | настраиваемый параметр | generic parameter (ssn) |
| nano | настраиваемый параметр | adaptation parameter |
| comp. | настраиваемый параметр | adjustable parameter |
| automat. | настраиваемый период | configurable period (ssn) |
| tech. | настраиваемый пневмоаппарат | adjustable valve |
| mil. | настраиваемый по частоте лазер | tunable laser |
| busin. | настраиваемый под нужды клиента | customized (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | настраиваемый подключаемый модуль | custom plug-in (ssn) |
| progr. | настраиваемый поиск | customized sourcing (ssn) |
| progr. | настраиваемый пользователем | user-customizable (ssn) |
| progr. | настраиваемый пользователем | user customizable (ssn) |
| progr. | настраиваемый пользователем | user adjustable (ssn) |
| comp., MS | Настраиваемый пользователем | User configured (Windows 8 Rori) |
| progr. | настраиваемый порог | configurable threshold (ssn) |
| tech. | настраиваемый предел | customer selected limit |
| telecom. | настраиваемый преселектор | tunable preselector |
| robot. | настраиваемый привод | adjustable drill |
| progr. | настраиваемый протокол | generic protocol (ssn) |
| comp., MS | настраиваемый профиль | custom profile (A group of settings, defined by an end user, for configuring the encoder output. Rori) |
| meas.inst. | настраиваемый профиль внешнего аварийного сигнала | customizable external alarm profile (ssn) |
| meas.inst. | настраиваемый профиль внешнего аварийного сигнала | customisable external alarm profile (ssn) |
| robot. | настраиваемый рабочий орган | adaptable effector |
| sec.sys. | настраиваемый радиочастотный детекторный приёмник | tunable radiofrequency receiver |
| sec.sys. | настраиваемый радиочастотный детекторный приёмник | TRF receiver |
| avia. | настраиваемый регулятор | tunable controller |
| med.appl. | настраиваемый регулятор давления | adjustable pressure regulator (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | настраиваемый резонансный генератор | tuning fork oscillator |
| tech. | настраиваемый резонансный фильтр | tuning fork filter |
| tech. | настраиваемый резонатор | tunable resonator |
| antenn. | настраиваемый резонатор | tunable cavity |
| gen. | настраиваемый с подстройкой | tunable |
| progr. | настраиваемый с помощью | configured via (Alex_Odeychuk) |
| opt. | настраиваемый светофильтр | tunable filter (igisheva) |
| hist. | настраиваемый сегмент | generic unit |
| comp., MS | настраиваемый словарь | custom dictionary (A user dictionary that contains a list of words not in the application dictionary that an author wants the spelling checker to accept as correct) |
| comp., MS | настраиваемый словарь извлечений | custom extraction dictionary (A user defined dictionary that lists single words or phrases that the system matches to words in the content in either a case-sensitive way or a case-insensitive way, depending on the type of dictionary that is used. Rori) |
| comp., MS | настраиваемый соединитель | custom connector (ssn) |
| comp., MS | настраиваемый соединитель | Custom Connector (A .NET assembly created using Visual Studio that provides custom connection logic) |
| progr. | настраиваемый стандартный период хранения | configurable default retention period (ssn) |
| progr. | настраиваемый стиль границ | customized border style (ssn) |
| comp., MS | настраиваемый столбец | Custom Columns (A grouping of column headings on a report) |
| robot. | настраиваемый схват | adjustable gripper |
| media. | настраиваемый таймер | adjustable timer |
| progr. | настраиваемый текст | customizable text (ssn) |
| progr. | настраиваемый текст | customisable text (ssn) |
| comp., MS | настраиваемый текст | custom phrase (A word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to evaluate the content of an e-mail message and apply appropriate filter processing) |
| IT | настраиваемый тип | generic type |
| telecom. | настраиваемый тональный сигнал | customized tone (ssn) |
| antenn. | настраиваемый удлинитель | adjustable line stretcher |
| automat. | настраиваемый усилитель | tuned amplifier |
| comp., MS | настраиваемый файл манифеста | custom manifest file (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| telecom. | настраиваемый ферритом | ferrite-tuned |
| comp., MS | настраиваемый фильтр | delegated evaluator (A filter that uses a custom method to evaluate the specified data) |
| IT | настраиваемый фильтр | custom filters (financial-engineer) |
| antenn. | настраиваемый фильтр | tunable filter |
| comp. | настраиваемый формат | customized format (ssn) |
| tech. | настраиваемый частотный диапазон | tunable frequency range |
| progr. | настраиваемый шаблон | configurable template (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | настраиваемый шаблон | custom template (Andy) |
| gen. | настраиваемый шпиндель | adjustable screw (AlexP73) |
| antenn. | настраиваемый штырь | adjustable probe (в волноводе) |
| gen. | настраиваемый шуруп | adjustable screw (AlexP73) |
| tech. | настраиваемый электронный усилитель когерентного излучения | tunable electron amplifier for stimulated emission of radiation |
| comp., MS | настраиваемый элемент | custom item (Andy) |
| telecom. | настраиваемый эхорезонатор | tunable echo box |
| antenn. | настраиваемый эхо-резонатор | tunable echo box |
| Makarov. | настраивать автоматику на нужный канал или частоту | preset the frequency control system to the desired channel or frequency |
| Makarov. | настраивать автоматический регулятор | set the controller |
| Makarov. | настраивать автоматический регулятор | set the controller action |
| Makarov. | настраивать автоматический регулятор | adjust the controller setting |
| progr. | настраивать внешний вид | set up appearance (ssn) |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a problem |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a given problem |
| gen. | настраивать выше | screw up (инструмент) |
| gen. | настраивать друг против друга | turn against one another (Ремедиос_П) |
| gen. | настраивать музыкальный инструмент | tune an instrument |
| gen. | настраивать инструменты | tune up |
| tech. | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях | tune a fork by sliding weights on the tines |
| tech. | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях | tune a fork by sliding weights on the prongs |
| Makarov. | настраивать контур на резонанс | tune the circuit to resonance |
| gen. | настраивать людей друг против друга | set people against each other (a friend against another, everyone against him, etc., и т.д.) |
| gen. | настраивать людей против друг друга | set sb them against each other (lulic) |
| seism. | настраивать на... | tune to... (частоту) |
| gen. | настраивать на | make (приводить в какое-либо настроение) |
| Makarov. | настраивать на | set for |
| gen. | настраивать на | dispose (приводить в какое-либо настроение) |
| radio | настраивать на волну | syntonize |
| fig. | настраивать кого-либо на грустный лад | put someone in a melancholy frame of mind |
| Makarov. | настраивать кого-либо на грустный лад | make someone feel depressed |
| radio | настраивать на длину волны | tune in |
| gen. | настраивать на другой лад | change pace (sankozh) |
| gen. | настраивать на квинту | to tunesmith at intervals of a fifth |
| gen. | настраивать на какой-либо лад | pitch |
| tech. | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| gen. | настраивать музыкальный инструмент на определённый тон | pitch |
| mus. | настраивать инструмент на слух | tune by ear (collegia) |
| radio | настраивать на частоту | syntonize (ssn) |
| Gruzovik, inf. | настраивать нормально | set at normal |
| Makarov. | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| tech. | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| tech. | настраивать по максимальному показанию | adjust for a maximum indication |
| radio, radioloc. | настраивать по максимуму | tune for a maximum (indication) |
| radio, radioloc. | настраивать по максимуму | adjust for a maximum (indication) |
| tech. | настраивать по максимуму с помощью сердечника | turn the slug for a maximum (signal) |
| tech. | настраивать по минимальному показанию | adjust for a minimum indication |
| IT | настраивать по шкале | dial |
| tech. | настраивать по шкале | tune by a dial |
| el. | настраивать повторно | retune |
| tech. | настраивать прибор по нулевым биениям | tune an instrument for zero beats |
| radio | настраивать приёмник на нужную волну | syntonize |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator |
| Gruzovik, fig. | настраивать против себя | antagonize |
| gen. | настраивать против себя | put oneself in an invidious position (Ремедиос_П) |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| tech. | настраивать радиоприёмник на частоту какой-либо станции | tune in a station |
| gen. | настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться | determine smb. against staying (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| gen. | настраивать кого-л. решительно против этого человека | determine smb. against the man (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| tech. | настраивать с помощью прибора | tune with the aid of a device |
| AI. | настраивать с учётом персональных предпочтений | personalize (Alex_Odeychuk) |
| el. | настраивать самостоятельно | customize (параметры или опции) |
| gen. | настраивать себя на игру | psych oneself up for the game (The Chiefs watching a top secret video to psych themselves up for tonight's game. VLZ_58) |
| sport. | настраивать себя на игру | motivate oneself (jagr6880) |
| gen. | настраивать себя на игру | get up for the game (We’ve got to get up for the [bronze-medal] game as much as we can and make sure we win that game. VLZ_58) |
| progr. | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts (ssn) |
| Makarov. | настраивать телескоп на | focus a telescope on something (что-либо) |
| SAP.tech. | настраивать точно | fine-tune |
| sport. | настраивать яхту | tune the yacht |
| tech. | настраиваться заранее | pre-tune |
| Makarov. | настраиваться заранее | to pre-tune |
| sport. | настраиваться (на | gun for (кого-либо; "At one point, the shots were 30-15 and we were taking it to them," Canadiens defenseman P.K. Subban said. "We have to realize that everybody's gunning for us and we're going to have to play a full 60 minutes to beat any team... – ...все настраиваются на игру против нас... (это – контекстуальный перевод перевод.) VLZ_58) |
| media. | настраиваться на | tune in (станцию) |
| seism. | настраиваться на... | tune to... (частоту) |
| gen. | настраиваться на | aim for ("As to how I do it, my approach is based on the concept of saving people's lives. That is, I aim for saving people's lives." – "- Если говорить как, то я подхожу, исходя из концепции спасения людей. То есть, настраиваюсь на спасение людей." G. Grabovoi anyname1) |
| math. | настраиваться на волну | the laser is tuned to the wavelength |
| gen. | настраиваться на волну | direct the aerial towards a station |
| radio | настраиваться на длину волны | tune in |
| astronaut. | настраиваться на другую радиочастоту | retune the radio |
| sport. | настраиваться на игру | get primed for the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get psyched up for a/the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get pumped up for a/the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get revved up for a/the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get juiced to play (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get up for the game (VLZ_58) |
| tech. | настраиваться на нужную радиостанцию | tune in the wanted station |
| Makarov., inf. | настраиваться на одну волну | tune in |
| gen. | настраиваться на программу | tune in to a programme |
| Makarov. | настраиваться на радиостанцию | tune in on a station |
| avia. | настраиваться на радиостанцию | tune to the station (по частоте) |
| avia. | настраиваться на радиостанцию | tune in the station (по направлению) |
| gen. | настраиваться на роль | think oneself into the part |
| gen. | настраиваться на, собираться делать что-то | set one's mind on Ving (Kenje_) |
| radio | настраиваться на станцию | tune in a station |
| avia. | настраиваться на станцию | tune in the station (по направлению) |
| avia. | настраиваться на станцию | tune to the station (по частоте) |
| gen. | настраиваться на станцию | direct the aerial towards a station |
| tech. | настраиваться на частоту f | tune to frequency f |
| Makarov. | настраиваться на частоту | tune to frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту заранее | preset a frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту заранее | preselect a frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту предварительно | preset a frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту предварительно | preselect a frequency |
| tech. | настраиваться на частоту станции | tune in a station |
| tech. | настраиваться на частоту станции | tune to a station frequency |
| comp., MS | не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. | the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. (Dynamics CRM 5.0) |
| gen. | неверно настраивать | mistune |
| comp., MS | недопустимое настраиваемое поле | Invalid custom field (Office System 2010 Rori) |
| nano | непрерывно настраиваемый | continuously-adjustable |
| progr. | несколько сотен настраиваемых пользователем параметров | several hundred user adjustable parameters (ssn) |
| gen. | он настраивается на игру тем, что ломает кирпичи | he psyches himself up by crushing bricks before the game |
| comp., MS | описание значений списка настраиваемых свойств | Custom Properties Value List Descriptions (Project 2013 Rori) |
| gen. | оптимально настраивать структуру | streamline (1 to create a design that has a long low profile: A streamlined boat presents minimal resistance to the water. 2 to make more efficient by speeding up and simplifying the methods used: Computerization streamlined the business, and led to the dismissal of many office workers. KAED Alexander Demidov) |
| nano | оптический мазер, настраиваемый магнитным полем | magnetic-field-tuned optical maser |
| antenn. | параллельно настраиваемая антенна | shunt-tuned antenna |
| avia. | параметры, настраиваемые авиакомпаниями | airline modifiable information (WiseSnake) |
| avia. | параметры, настраиваемые авиакомпаниями | AMI (WiseSnake) |
| Makarov. | патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ | NC chuck |
| automat. | патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ | NC chuck |
| tech. | патрон, настраиваемый от УЧПУ | NC chuck (на размер заготовки) |
| inet. | первооснова | tailor search results (в частности, с точки зрения порядка перечисления позиций A.Rezvov) |
| tech. | перемещаемая программа, настраиваемая программа | relocatable routine |
| IT | переупорядочить настраиваемые фильтры | rearrange the order of custom filters (financial-engineer) |
| tech. | переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком | adjustable wedge-engaging member |
| tech. | переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком | adjustable wedge engaging member |
| IT | плата с программно настраиваемой конфигурацией | softset card (без перемычек) |
| PSP | Поддержка технологии управления качеством обслуживания IEEE802.1p QoS с возможностью управления четырьмя настраиваемыми очередями | IEEE802.1p QoS with four priority queues (Shmelev Alex) |
| comp., MS | подробности настраиваемого события | custom event details (ASP.NET 4.5 ssn) |
| nano | полностью настраиваемый прибор | fully tunable device |
| O&G, casp. | поля, настраиваемые пользователем | user defined fields (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | последовательно настраиваемая антенна | series-tuned antenna |
| tech. | постоянно настраиваемый генератор | permanently tuned oscillator |
| mech. | предварительно настраиваемые инструменты | presettable tooling |
| automat. | предварительно настраиваемые на размер инструменты | presettable tooling |
| el. | предварительно настраиваемый | presettable (ssn) |
| automat. | предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| IT | программа Norton Utilities позволяет настраивать нортоновские утилиты, исходя из конкретных условий их эксплуатации | Norton configuration |
| ed. | программируемо-настраиваемый стенд | interactive display (bryu) |
| IT | программно настраиваемая плата | softset card |
| telecom. | программно настраиваемый | software selectable (Pilar2005) |
| inf. | психологически настраиваться | psych oneself up (Andrey Truhachev) |
| tech. | радиоприёмник, настраиваемый от синтезатора частоты | synthesizer-tuned receiver |
| media. | расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| comp., MS | регистратор для настраиваемых событий диаграммы | Registrar for diagram custom elements (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 Rori) |
| tech. | регулируемая расточная головка, настраиваемая расточная головка | adjustable boring head |
| IT | с настраиваемым форматом | fluid-format |
| automat. | салазки или каретка, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| transp. | салазки, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| progr. | самостоятельно настраиваемый | custom (о параметрах или опциях ssn) |
| automat. | сборочное производство, настраиваемое по заказам | assemble-to-order manufacturing environment (ssn) |
| automat. | сигнал с настраиваемым периодом | signal with a configurable period (ssn) |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| meas.inst. | сконфигурированный настраиваемый профиль внешнего аварийного сигнала | provisioned customizable external alarm profile (ssn) |
| meas.inst. | сконфигурированный настраиваемый профиль внешнего аварийного сигнала | provisioned customisable external alarm profile (ssn) |
| automat. | скорости подач, автоматически настраиваемые по характеристикам процессов | process-matching feedrates (ssn) |
| comp., MS | список настраиваемых анимаций | Custom Animation list (The list of animation sequences for a slide. Items are listed in the order in which they are added, and include icons that indicate timing in relation to other animation events. Rori) |
| O&G | стандартная настраиваемая фонтанная арматура | SCT (standard configurable trees VPK) |
| O&G | стандартная настраиваемая фонтанная арматура | standard configurable trees (SCT VPK) |
| progr. | становиться меньше настраиваемого порогового значения | shrink below a configurable threshold (ssn) |
| gyrosc. | статически настраиваемый вибрационный гироскоп со свободным ротором | statically tuned free rotor gyro |
| Makarov. | тонко-настраиваемый сенсор | fine-tuned probe |
| automat. | тонко настраивать | fine tune |
| Makarov. | тонко настраивать | fine-tune (радиоприёмник и т. п.) |
| gen. | тонко настраивать | fine-tune (радиоприёмник и т.п.) |
| gen. | тонко настраивать | fine-tune (радиоприёмник) |
| automat. | точно настраивать | fine tune |
| fin. | точно настраивать | fine-tune (экономику) |
| econ. | точно настраивать | fine-tune |
| comp., MS | Требуется значение идентификатора настраиваемого поля | Custom Field ID Value Required (Office System 2010 SP1 Rori) |
| media. | увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q |
| media. | увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q-gain |
| comp., MS | управляемая настраиваемая папка | managed custom folder (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., net. | файл, настраиваемый пользователем | user configurable file |
| comp., MS | фильтр настраиваемых событий | custom event filter (Windows 8 ssn) |
| IT | форма, настраиваемая пользователем | custom form |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| tech. | цепь связи с электрически настраиваемой антенной | electrically tuned antenna coupler |
| chromat. | цифровой настраиваемый дозатор-репитер | digital variable repeating pipettor (robust) |
| media. | число телезрителей, которые настраиваются на вещательный ТВ-сигнал или сигнал кабельного ТВ в течение дня или недели | circulation |
| comp., MS | элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" | custom dialog control (A control that developers use to create a custom dialog. Rori) |
| comp., MS | это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. | this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only (Office System 2010) |
