| Subject | Russian | English |
| intell. | без указания настоящего имени | unidentified (говоря об агентурном источнике financial-engineer) |
| inf. | вымышленное имя, которое говорится тому, кто не может запомнить твоё настоящее | Puddentane (HolgaISQ) |
| Makarov. | выяснить его настоящее имя | discover his real name |
| Makarov. | его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным | his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty |
| notar. | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity (Johnny Bravo) |
| law | 1-100 иных лиц, имена которых неизвестны на настоящий момент и скрыты под псевдонимом Доу | does 1 through 100 (описательный перевод  avvo.com) |
| intell. | настоящее имя | truename (в отличие от оперативного псевдонима financial-engineer) |
| gen. | настоящее имя | true identity (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящее имя или настоящая фамилия | ananym |
| Makarov. | настоящее имя или настоящая фамилия, написанные в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| intell. | настоящее имя источника под оперативным псевдонимом | identity of covername (financial-engineer) |
| gen. | настоящее имя, написанное в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| law | настоящие имя и фамилия автора | autonym |
| R&D. | не раскрывая настоящих имён | pseudonymously (Consider, for example, OpenSAFELY, a data platform that allows medical researchers to study data from British patients’ National Health Service electronic health records securely and pseudonymously... A.Rezvov) |
| gen. | он не назвался своим настоящим именем | he didn't give his right name |
| Игорь Миг | попросивший не называть его настоящее имя | who asked me not to reveal his true identity |
| IT | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| Makarov. | скрывать своё настоящее имя | conceal one's name |
| gen. | скрывать своё настоящее имя | sail under false colours (Anglophile) |
| gen. | скрывать своё настоящее имя | conceal name |
| Makarov. | узнать его настоящее имя | discover his real name |
| law | чьим именем подписано настоящее свидетельство | whose name appears signed in the present certificate (Johnny Bravo) |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
