| Russian | English |
| быть настолько наивным, чтобы думать, что | be as green as to imagine that |
| быть не настолько глупым, чтобы | know better than (She knew better than to argue with Adeline.) |
| быть не настолько глупым, чтобы сделать | know better than that (что-либо) |
| быть не настолько глупым, чтобы сделать | I know better than to (что-либо Greevinch) |
| его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство | his illness is not such as to cause anxiety |
| его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство | his illness is not such as to cause anxiety |
| знать человека не настолько хорошо, чтобы заговорить с ним | be not on speaking terms |
| знать человека не настолько хорошо, чтобы заговорить с ним | be not on speaking terms with |
| мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи | too poor to buy cheap (m_rakova) |
| в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| настолько, чтобы | so that |
| настолько ... чтобы, так ... что | so ... as |
| не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под ложным предлогом упечь меня в тюрьму | he cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts (W. Scott) |
| не настолько, чтобы | not so ... that + negative (These terra cotta pots are not so big that they can't be easily rotated to ensure all the herbs or strawberry plants get a share of sunshine. ART Vancouver) |
| не настолько, чтобы | not so as to (I. Havkin) |
| не настолько, чтобы | such as |
| не настолько ... чтобы | not so ... but |
| он не настолько болен, чтобы не есть | he is not so sick but he can eat |
| он не настолько высок, чтобы достать до потолка | he is not so tall as to reach the ceiling |
| он не настолько глуп, чтобы просить её | he is not so silly as to ask her |
| он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок | he is not depraved enough to commit such an act |
| она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги | she knows better than to spend all her money at once |
| отойти настолько, чтобы не было слышно | pass out of earshot (Luna_Nueva) |
| ровно настолько, чтобы | just enough to (Marein) |
