| Russian | English |
| время ещё не настало | the time is not yet ripe |
| время ещё не настало | the time has not come yet |
| гляди веселей, скоро твоим неприятностям настанет конец | buck up, your troubles will soon be over |
| думаю, настала пора купить пару новых туфель | I think it's time I invested in a new pair of shoes |
| и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться | and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin |
| когда настало время действовать, он отказался помочь | when it came to the point, he refused his help |
| когда настало время, он отказался помочь | when it came to the point, he refused his help |
| мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки | peace can only come about if each side agrees to yield to the other |
| надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода | we shall have to put the garden party over until the weather is fine |
| настал момент | the moment has arrived |
| настал момент, когда я должен оставить поста председателя | it's time I stood down as chairman |
| настал час отъезда | the hour of departure has arrived |
| настала весна, дни увеличиваются | the days are drawing out now that it is spring |
| настала весна, пора разметить теннисный корт | now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play |
| настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences by and work together |
| настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences aside and work together |
| никто не знает, когда может настать финансовый крах | there is no saying what day a smash may come |
| скоро настанет момент тебе ответить на эти обвинения | you will soon get your turn to reply to these charges |
| тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета | the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members |
