| Subject | Russian | English |
| gen. | быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии | direct in matters of diplomacy |
| Makarov. | быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии | direct someone in matters of diplomacy |
| tib. | ваджрный наставник | rdo rje slob dpon |
| ed. | внешкольный наставник учащегося | learning coach (Inna Oslon) |
| chess.term. | временный тренер-наставник | temporary coach |
| avia. | выполнение обязанностей без присмотра наставника | unsupervised work (Intense) |
| market. | вышестоящие наставники | upline executive (bigmaxus) |
| relig. | главный духовный наставник | prime spiritual guide (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | главный тренер-наставник | head coach |
| econ. | должность наставника | tutorship |
| gen. | должность наставника | tutorial position |
| gen. | должность наставника | tutorly position |
| gen. | должность наставника | tutorage |
| gen. | должность наставника, учителя | tutorship |
| gen. | дух-наставник | spirit guide (в метафизических текстах Скоробогатов) |
| book. | дух-наставник | eudaemon |
| gen. | дух-наставник | eudemon |
| gen. | духовный наставник | religious advisor (Elmir) |
| relig. | духовный наставник | counselor |
| relig. | духовный наставник | councilor |
| gen. | духовный наставник | spiritual advisor (Aluminum) |
| Makarov. | духовный наставник | nurse of souls |
| relig. | духовный наставник | pastor (A spiritual overseer) |
| relig. | духовный наставник | spiritual guide (Юрий Гомон) |
| relig. | духовный наставник | counsellor |
| arabic | духовный наставник | murshid (в суфизме; верующий, достигший в своём духовном самосовершенствовании высшего этапа (хакиката, другими словами, просветления) и осознающий внутреннюю необходимость делиться обретенными специальными знаниями и опытом духовном совершенствования личности с теми, кто нуждается в этом, находясь в поиске духовного наставника и своего духовного пути Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовный наставник | spiritual mentor (Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовный наставник | spiritual adviser (nadislo) |
| relig. | духовный наставник | spiritual director (mrsgreen) |
| relig. | духовный наставник | zaddik (The spiritual leader of a modern Hasidic community) |
| relig. | духовный наставник | psychagogue |
| relig. | духовный наставник | acarya |
| gen. | духовный наставник | guru |
| Makarov. | его наставник мало рассказал ему о его обязанностях | his master had told him little about his oughts |
| gen. | его ответ делает честь его наставникам | his answer does credit to his instructors |
| gen. | ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями | he felt that his teachers praised too much |
| gen. | жизненный наставник | life coach (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | занятия с наставником | mentoring sessions (ART Vancouver) |
| gen. | звание наставника | tutorship |
| obs. | играть роль наставника | pedagogue |
| nautic. | капитан-наставник | captain-instructor (Leonid Dzhepko) |
| gen. | классный наставник | form-master |
| Makarov. | классный наставник | pastoral head |
| ed. | классный наставник | form mistress (если женщина Tamerlane) |
| ed. | классный наставник | form teacher (Tamerlane) |
| gen. | классный наставник | form master |
| gen. | классный наставник | supervising instructor |
| gen. | контактёр человек, участвующий в ченнелинге, принимающий информацию от "духов- наставников" | channeller |
| engl. | контактёрство оккультная практика, основанная на вере в то, что человек может входить в контакт с – представителями внеземных цивилизаций, древними богами, душами умерших "духами-наставниками" | channelling |
| ed. | личный наставник | mentor (Alex_Odeychuk) |
| railw. | машинист-наставник | road foreman of engines |
| gen. | медиум человек, участвующий в ченнелинге, принимающий информацию от "духов- наставников" | channeller |
| avia., med. | методика коррекции поведения путём следования примеру наставника | participant modeling (Бандура) |
| gen. | Министр-наставник | Minister Mentor (SergDePol) |
| busin. | надёжный наставник | trusted mentor |
| busin. | надёжный наставник | trusted councellor |
| hist. | народный наставник | maestri dei militi (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | наставник богов | Brhaspati |
| econ. | наставник в школе | tutor |
| SAP. | наставник-воспитатель | legal guardian |
| mil. | наставник ЛС пополнения | replacement sponsor |
| mus. | наставник многих выдающихся музыкантов | tutor of numerous musicians of the highest rank (Konstantin 1966) |
| relig. | наставник новообращённых | catechist |
| O&G, casp. | наставник по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наставник по МБВР | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | наставник работников дневного семейного ухода за детьми | supervisor of the day care centre |
| gen. | наставник, сопровождающий группу молодёжи | chaperone |
| gen. | наставник учителей | teacher trainer (a person who teaches the skills you need to be a teacher in a school: experienced teachers and teacher trainers. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | обучающийся, выступающий в роли наставника для другого обучающегося | peer mentor (Peer Mentors should be provided with a role description that includes clear boundaries Naty358) |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship training |
| psychol. | общение с наставником | mentoring relationships (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязанности наставника | tutorship |
| Makarov. | он был довольно искренен в беседах со своим духовным наставником | he was quite thick with his pastor |
| gen. | он был довольно искренен со своим духовным наставником | he was quite thick with his pastor |
| Makarov. | он играл роль нашего духовного наставника | he played the role of our morale builder-upper |
| mil., navy | опытный моряк-наставник молодых матросов | sea daddy (офицеров; жарг. I. Havkin) |
| gen. | опытный наставник | seasoned mentor (Alexey Lebedev) |
| ed. | педагог-наставник | instructional coach (mindmachinery) |
| mach. | под руководством наставника | under the guidance of an expert (translator911) |
| obs. | помощник наставника | subtutor |
| AI. | помощь наставника | teacher forcing (способ повышения эффективности обучения нейросети, основанный на "подсказывании" правильного ответа Valeriy_Yatsenkov) |
| med. | почётный клинический наставник | Honorary Clinical Tutor (This title may be awarded to NHS Clinical Staff, General Practitioners, Nursing staff or others working in a clinical setting, who act as tutors and who regularly teach and organise day to day teaching programmes in clinical units taking medical students Millie) |
| gen. | практикующий наставник | trust practitioner (Анна Ф) |
| gen. | преподаватель-наставник | mentor (an experienced person who advises and helps sb with less experience over a period of time: She is following advice from her mentor. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | преподаватель-наставник | guru (Alexander Demidov) |
| gen. | прикрепить наставника | assign a mentor (Anglophile) |
| med. | равноправный советник и наставник | peer counselor (Some WIC programs provide peer counselors for breastfeeding. Muslimah) |
| robot. | разумный наставник | intelligent tutor (диалоговая программа, облегчающая оператору обучение робота) |
| gen. | религиозный наставник | religious teacher (Wakeful dormouse) |
| gen. | религиозный наставник | zaddik (у хасидов) |
| Makarov. | система классных наставников | the pastoral system |
| Makarov. | система классных наставников | pastoral system |
| corp.gov. | сотрудник-наставник | guiding officer |
| O&G, tengiz. | стажировка на рабочем месте под надзором наставника | piggybacktraining (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | стажировка на рабочем месте под надзором наставника | piggyback training (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | строгий наставник | stern tutor |
| Makarov. | тон критика или наставника | the tone of the critic or the pedagogue |
| gen. | тон наставника | the tone of the critic or the pedagog |
| gen. | тон наставника | the tone of the critic or the pedagogue |
| busin. | тренер-наставник | coach (Alexander Matytsin) |
| relig. | ученик духовного наставника | murid (в суфизме Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | учитель-наставник | mentor (guru Val_Ships) |
| ed. | форум наставников | Coaching Forum |
| gen. | ченнелер человек, участвующий в ченнелинге, принимающий информацию от "духов- наставников" | channeller |
| engl. | ченнелинг оккультная практика, основанная на вере в то, что человек может входить в контакт с – представителями внеземных цивилизаций, древними богами, душами умерших "духами-наставниками" | channelling |
| Makarov. | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser |
