| Russian | English |
| агрегат насосный кислотный | acid pumping unit (для проведения СКО City Monk) |
| агрегат насосный кислотный | acid pump truck (установленный на грузовое шасси City Monk) |
| башмак насосно-компрессорной колонны | tubing string shoe |
| без спуска насосно-компрессорных труб | tubingless |
| блочная кустовая насосная станция | modular water injection station (Yeldar Azanbayev) |
| блочная кустовая насосная станция | packaged well pad pump station (Yeldar Azanbayev) |
| блочная кустовая насосная станция | modular injection station (Yeldar Azanbayev) |
| блочная кустовая насосная станция | modular group pumping station (блочная кустовая насосная станция chunya) |
| блочная кустовая насосная станция | water injection pumping station (Yeldar Azanbayev) |
| блочная кустовая насосная станция | modular horizontal pumping system (Yeldar Azanbayev) |
| блочная кустовая насосная станция | modular cluster pump station (eternalduck) |
| буровой насосный агрегат | mud-pumping unit |
| ведомость по спуску насосно-компрессорных труб | tubing record |
| вертлюг головки насосно-компрессорных труб | tubing head swivel |
| внутриколонный пакер для скважин с насосной установкой | hook-wall packer (MichaelBurov) |
| водозаборная насосная станция | water pump station (Yeldar Azanbayev) |
| водонапорная насосная станция | hydraulic pump station (Bauirjan) |
| вспомогательная насосная | auxiliary pump station (MichaelBurov) |
| вспомогательная насосная станция | auxiliary pump station (MichaelBurov) |
| вставной погружной насосный агрегат | insert-type submersible pump (MichaelBurov) |
| вставной погружной насосный агрегат | insert submersible pump (MichaelBurov) |
| втулка для ориентации подвесной головки насосно-компрессорной колонны | tubing hanger orienting bushing |
| газоконденсатная насосная станция | condensate pumping station (Yeldar Azanbayev) |
| гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны | tubing lubricator valve |
| гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны | tubing-lubricator valve |
| гидравлическая насосная установка | hydraulic pumping unit |
| гидроприводная штанговая насосная установка | hydraulic-powered sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| глубина спуска насосно-компрессорных труб | tubing depth |
| глубинно-насосная добыча | deep pumping production |
| глубоко-насосная установка | bottom-hole pump unit |
| головка насосно-компрессорных труб | tubing head |
| головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with slip tubing hanger |
| головка обсадной колонны с подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with tubing hanger |
| головная насосная перекачивающая станция ГНПС | initial injection station (trenoga) |
| головная насосная станция | initial injection station (trenoga) |
| головная насосная станция на трубопроводе | source station |
| групповая насосная установка | multiwell pumping unit (MichaelBurov) |
| групповая насосная установка | multi-well pumping unit (MichaelBurov) |
| групповая насосная установка | multi well pumping unit (MichaelBurov) |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (THP Alexander Demidov) |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (AD, THP) |
| давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами | annulus casing pressure (MichaelBurov) |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTR (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTP (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорных трубах | TP (tubing pressure) |
| длинноходовая насосная установка | long-stroke pumping unit |
| добыча по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual tubing production (MichaelBurov) |
| добыча по нескольким насосно-компрессорным колоннам | multiple string production (MichaelBurov) |
| дожимная насосная | pipeline booster pump station (MichaelBurov) |
| дожимная насосная | booster pipeline pump station (MichaelBurov) |
| зажим для насосных тяг | pull rod clamp |
| заканчивание скважины с насосным подъёмником | pump-down well completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины с насосным подъёмником | pump down well completion (MichaelBurov) |
| здание насосной ПВК | BFW pump house building (ПВК питательная вода котла BFW boiler feed water Burkitov Azamat) |
| измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| инструмент, спускаемый на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| каверномер для насосно-компрессорной трубы | tubing caliper |
| колонна насосно-компрессорных труб | flow string (The string of casing or tubing through which oil from a well flows to the surface. Also Oil string. pay string; capital string; production string. Bab GoPI Alexander Demidov) |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | tubing-casing annulus |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTR (final tubing pressure) |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTP (final tubing pressure) |
| кпд насосного агрегата | the efficiency of a pump unit |
| кумулятивный перфоратор, спускаемый сквозь насосно-компрессорную колонну | tubing-type jet gun |
| кустовая насосная станция | cluster pumping station (MichaelBurov) |
| кустовая насосная станция | pad pumping station (MichaelBurov) |
| кустовая насосная станция | cluster pump station (Yerkwantai) |
| линия откачки воды из насосно- компрессорной трубы | tubing dewatering line |
| ловильный шлипс для насосно-компрессорных труб | tubing socket |
| ловитель для насосных штанг | sucker rod overshot (MichaelBurov) |
| люстра для насосных штанг | sucker-rod hanger |
| магистральная насосная | trunk pipeline pump station (MichaelBurov) |
| многоскважинная насосная установка | multi well pumping unit (MichaelBurov) |
| многоскважинная насосная установка | multiwell pumping unit (MichaelBurov) |
| многоскважинная насосная установка | multi-well pumping unit (MichaelBurov) |
| многоскважинная насосная установка | multiple well pumping unit (MichaelBurov) |
| многоскважинная насосная установка | central pumping unit (MichaelBurov) |
| муфта для насосно-компрессорных труб | tubing coupling |
| муфты насосных тяг | pull rod couplings |
| навес насосной горячего масла | hot oil pump shelter |
| надводная испытательная ёлка насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree |
| наземное насосное устройство | surface pumping unit (Johnny Bravo) |
| наружная насосно-компрессорная колонна | outer tubing string |
| насосная воды и пара | fire water and steam pump-house (наименование объекта в системах автоматического пожаротушения на предприятиях нефтегазовой промышленности alikan) |
| насосная для охлаждающей воды | cooling water pump house |
| насосная пожаротушения | fire extinguishing pump station (MichaelBurov) |
| насосная скважина | jack well (скважина с глубинным насосом) |
| насосная скважина, начинающая фонтанировать после возбуждения | semiagitator |
| насосная станция | pumping station (Alexander Demidov) |
| насосная станция | compressor station (dimock) |
| насосная станция водоснабжения | water supply pump station (MichaelBurov) |
| насосная станция на трубопроводе с дизельным приводом | diesel driven pipeline pumping station (MichaelBurov) |
| насосная станция над артскважиной | pumping station above an artesian well (Julchonok) |
| насосная станция пожаротушения | PNS (MichaelBurov) |
| насосная станция пожаротушения | fire extinguishing pump station (MichaelBurov) |
| насосная станция системы заводнения | water-injection pumping station |
| насосная станция, следующая по направлению потока | downstream pump station |
| насосная установка для откачки отстоя из нефтяного резервуара | deballasting pumping unit (MichaelBurov) |
| насосная штанга с муфтовыми соединениями | box-and-pin sucker rod |
| насосно-компрессорная колонна | tubing string |
| насосно-компрессорная станция | booster pump station (MichaelBurov) |
| насосно-компрессорная труба | producing string |
| насосно-компрессорная труба с высаженными наружу концами | external upset tubing |
| насосно-компрессорные трубы | TBG (Yeldar Azanbayev) |
| насосно-компрессорные трубы | production tubing (MichaelBurov) |
| насосно-компрессорные трубы | oil-well tubing |
| насосно-компрессорные трубы | production string (MichaelBurov) |
| насосно-компрессорные трубы диаметром менее 50 мм | macaroni tubing |
| насосно-компрессорные трубы и насосные штанги | T&R |
| насосно-компрессорные трубы малого диаметра 50мм | macaroni tubing |
| насосно-штанговая скважина | beam well (MichaelBurov) |
| насосные помещения понтонов | pump rooms for pontoons (Konstantin 1966) |
| насосные штанги и насосно-компрессорная колонна | R&T (rods and tubing) |
| насосные штанги с муфтовыми соединениями | box and pin type sucker rods |
| насосный модуль | pump module (Islet) |
| НКТВ-Трубы насосно-компрессорные с высаженными наружу концами | external-upset-end EUE tubing (Edna) |
| обрыв насосно-компрессорной колонны | tubing string parting |
| обсадные и насосно-компрессорные трубы | casing and tubing (Incognita) |
| одновременно поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы из скважины | strip a well (MichaelBurov) |
| пакер малого размера для насосной колонны | pony packer |
| парк насосных установок | pump stock (andrushin) |
| перевод скважины на насосную эксплуатацию | putting on pump |
| передвижная вакуумно-насосная установка | PVNU (MichaelBurov) |
| передвижная вакуумно-насосная установка | mobile vacuum pumping facility (MichaelBurov) |
| передвижная вакуумно-насосная установка | Mobile Vacuum Pump Unit (MichaelBurov) |
| передвижной насосный агрегат | PNA (MichaelBurov) |
| передвижной насосный агрегат | Mobile Pump Unit (MichaelBurov) |
| переток между насосно- компрессорной и обсадной трубами | flow between tubing and casing |
| период насосной эксплуатации | pumping period (скважины) |
| перфоратор насосно-компрессорной трубы | tubing punch |
| перфорация на насосно-компрессорных трубах | tubing conveyed perforation (vbadalov) |
| План размещения оборудования насосной станции | Pump Station Layout (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования насосной станции | Layout of the Pump Station (MichaelBurov) |
| поверхностное насосное устройство | surface pumping unit (Johnny Bravo) |
| поверхностный насосный агрегат | surface pumping unit (Johnny Bravo) |
| погружная насосная установка | upstream pumping unit (Velvet) |
| погружной насосный агрегат | submersible pump unit (MichaelBurov) |
| подвеска для двух параллельных насосно-компрессорных колонн | dual tubing hanger (MichaelBurov) |
| подвешивание насосно-компрессорной колонны | tubing string suspension |
| подвешивать извлечённые из скважины насосные штанги в вышке | hang the rods |
| подпорная насосная | pipeline booster pump station (MichaelBurov) |
| подпорная насосная | booster pipeline pump station (MichaelBurov) |
| подъём гибкой насосно-компрессорной трубы | coiled-tubing pick up (MichaelBurov) |
| подъём гибкой насосно-компрессорной трубы | coiled tubing pick up (MichaelBurov) |
| пожарная насосная станция | PNS (MichaelBurov) |
| пожарная насосная станция | Fire Pump Station (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо для насосных штанг | sucker rod protector (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан насосно-компрессорной колонны | tubing-safety valve |
| приспособление для ловли манжет насосных клапанов | valve cup grab |
| приспособление для подвески насосных штанг | sucker rod hanger (MichaelBurov) |
| приспособление для подвешивания насосно-компрессорных труб | tubing suspension device |
| приспособление для подвешивания насосных штанг | basket (на эксплуатационной вышке) |
| прогрев насосно-компрессорной колонны | tubing warm |
| промежуточная насосная станция нефтепровода | intermediate pump station (MichaelBurov) |
| противопожарная насосная | fire water pump house (YGA) |
| развинчивание прихваченной колонны насосно-компрессорных труб | tubing backoff (по частям) |
| расчёт теплового расширения насосно-компрессорной трубы | calculation of tubing elongation |
| резервная насосная установка | standby pumping unit |
| резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением | TDS |
| ролики для насосных полевых тяг | pull rod carriers |
| сальник для насосно-компрессорных труб | tubing packer |
| сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| секция насосно-компрессорных труб | tubing string section |
| силовая установка для группового привода насосных скважин | central pumping power plant (MichaelBurov) |
| система насосных штанг | sucker rod system (Johnny Bravo) |
| скважина без насосно-компрессорных труб | untubed well |
| скважина с насосно-компрессорной добычей | artificially lifted well (twinkie) |
| скважинная насосная установка | oil-well pumping unit |
| соединительная муфта для насосно-компрессорных труб | tubing joint |
| соединительные детали для обсадных и насосно-компрессорных труб | casing and tubing accessory (отдельные трубные элементы (переходники, воронки, ниппели, предохранительные муфты и пр.), используемые для обеспечения конструкционной целостности и герметичности трубных колонн и удобства выполнения каких-либо других функций. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб | shut-in tubing head pressure |
| температура в головке насосно- компрессорных труб | tubing head temperature |
| трёхразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | three-size combination tubing string |
| трёхступенчатая колонна насосных штанг | three-step string of sucker rods |
| укороченная насосная штанга | pony rod |
| укороченная насосная штанга | sub rod (Johnny Bravo) |
| уплотнение для насосно-компрессорной трубы | pack-off |
| установка гибких насосно-компрессорных труб | endless tubing unit (намотанные на специальный барабан гибкие НКТ диаметром, обычно, от 3/4 до 1 1/4 дюйма и длиной до 16000 футов Yeldar Azanbayev) |
| устройство для периодического провёртывания насосно-компрессорных труб | tubing rotator |
| фланец головки насосно-компрессорной головки | THF (tubing head flange) |
| фланец головки насосно-компрессорной колонны | tubing-head flange |
| фланец для подвески насосно-компрессорной колонны | tubing-hanger flange |
| хомут, применяемый при регулировке рабочей длины колонны насосно-компрессорных труб | spacing clamp |
| шлипс для ловли насосных труб | tubing and sucker rod socket |
| шлипс для ловли насосных труб или штанг | tubing-and-sucker rod socket |
| штанговая глубинно-насосная установка с пневмоприводом | pneumatic sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| штанговая насосная установка | sucker-rod pump (lxu5) |
| штропы для насосно-компрессорных труб | tubing connecting links |
| элеватор для насосных штанг | sucker rod elevator (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | electric submersible centrifugal pump (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | ESCP (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | electrical submersible centrifugal pump (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | ESP unit (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | electrical submersible pump (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | electric submersible pump (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | ESP installation (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | electric submersible pump installation (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | ESP (MichaelBurov) |
| электроцентробежный погружной насосный агрегат | submersible electric centrifugal pumping unit (MichaelBurov) |
