| Russian | English |
| автоматическая насосная станция | unmanned pumping station |
| автоматическая насосная станция | unattended pipeline pumping station |
| автоматическая насосная станция, управляемая по радио | radio-controlled pump station |
| агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубинно-насосных штанг | sucker-rod mechanized loading and transporting unit |
| агрегат для механизированной погрузки и транспортировки насосных штанг | sucker-rod loading and transporting unit |
| базисная насосная станция | base load station |
| балансир насосной установки | walking beam |
| башмак насосно-компрессорных труб | tubing shoe |
| башмак насосно-компрессорных труб | bottom of tubing |
| беструбная глубинно-насосная установка | pipeless subsurface pumping unit |
| беструбная глубинно-насосная установка | pipeless deep-well pumping unit |
| биение насосно-компрессорных штанг | rod whip (хлестание штанг по стенкам скважины, вызванное вибрацией колонны) |
| блоковая кустовая насосная станция | Water injection station (БКНС serz) |
| болт для деревянных насосных тяг | strain bolt |
| буровой насосный агрегат | slush pump unit |
| быстроходная насосная установка | fast pumping installation |
| вертикальный стеллаж для насосных штанг | sucker rod hanger (извлечённых из скважины) |
| вертлюг для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing swivel |
| внутренняя насосно-компрессорная колонна | inner tubing string |
| вспомогательная насосная станция на трубопроводе | line booster pump station |
| вспомогательный элеватор для глубинно-насосных штанг | rod transfer elevator |
| выходить из насосно-компрессорных труб | drop out of the tubing (о каротажном приборе) |
| гибкие насосно-компрессорные трубы | coil tubing (гибкие НКТ serz) |
| гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны | tubing lubricator gate |
| гидравлическая насосная установка | hydraulic power pumping unit |
| главная насосная станция | base pump station |
| глубинно-насосная установка | subsurface pumping unit |
| глубинно-насосная установка | deep-well pumping unit |
| глубинно-насосное оборудование | subsurface pumping equipment |
| глубинно-насосное оборудование | downhole pumping equipment |
| глубинно-насосный агрегат | bottomhole pumping unit |
| глубинно-насосный метод эксплуатации скважин | downhole sucker-rod pump well operation method |
| головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб | landing head for tubing |
| головка колонны насосно-компрессорных труб | tubing string head |
| головка насосной штанги | head of sucker rod |
| головная насосная станция | source pump station (на трубопроводе) |
| головная насосная станция | base pumping station |
| группа насосных скважин, обслуживаемых одним оператором | beat |
| групповая насосная установка | central pumping unit |
| групповая насосная установка | multiple well pumping unit |
| групповая установка для насосной эксплуатации нефтяных скважин | central jack plant |
| групповая установка для насосной эксплуатации скважин | central pumping power |
| групповой привод для нескольких насосных скважин | eccentric drive |
| групповой привод штанговых насосных скважинных установок | central sucker-rod pump power unit (MichaelBurov) |
| давление в колонне насосно-компрессорных труб | tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | flowing tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | shut in tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление газа в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| двигатель с насосной подачей | pump-fed engine |
| двухразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | two-size combination tubing string |
| двухступенчатая колонна насосных штанг | double-step string of sucker rods |
| держатель для установки насосно-компрессорной колонны | tubing hanger |
| держатель для установки насосно-компрессорных труб | tubing catcher |
| держатель насосно-компрессорных труб | tubing support |
| диаметр насосной штанги | sucker rod size |
| диаметр насосной штанги | sucker rod diameter |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPF |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure flowing |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | flowing tubing pressure |
| длина насосно-компрессорной колонны | tubing string length |
| дожимная насосная станция | booster compressor station (dimock) |
| дожимная насосная станция | pump station |
| дожимная насосная станция | booster pipeline pumping station |
| доспуск насосно-компрессорной колонны | stepwise setting of lift string |
| завершение скважины с насосным подъёмником | pumpdown well completion |
| загрузочная насосная станция | loading pumping station |
| зажим для насосной тяги | pull rod clamp |
| зажим для насосной штанги | adjuster grip |
| зажим для насосных тяг | dick grip |
| зажим для насосных тяг | rod clamp |
| заканчивание скважины после спуска насосно-компрессорных труб | permanent well completion |
| заканчивание скважины с насосным подъёмником | pumpdown well completion |
| замок для соединения насосных и ловильных штанг | knock-off joint |
| замок для соединения насосных штанг | knock-off joint |
| заякоренная насосно-компрессорная колонна | anchored tubing string |
| здание насосной | pump house |
| извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip a well (из скважины) |
| индивидуальная насосная скважина | on the beam |
| индивидуальная насосная скважина | on-the-beam well |
| индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы | tubing load distribution indicator (в двухпластовых скважинах) |
| индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы | TLDI (в двухпластовых скважинах; tubing load distribution indicator) |
| инжектор гибких насосно-компрессорных труб | coiled tubing injector (twinkie) |
| инструмент для ловли насосных штанг | pump-rod fishing socket |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through-tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through- tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| истирание внутренней поверхности насосных труб штангами | rod cutting |
| каверномер для измерения спуска через насосно-компрессорные трубы | through-tubing caliper |
| камера насосная | pump chamber |
| канализационная насосная станция | sewage lift station (КНС glenfoo) |
| канатная насосная тяга | sucker-rod line (при центральном приводе) |
| канатная подвеска насосных штанг | cable-type sucker-rod hanger |
| катушка для подвески насосно-компрессорных труб | THS (WiseSnake) |
| клиновой захват для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing spider |
| ключ для насосных штанг | sucker-rod wrench |
| ключ для свинчивания насосно-компрессорных труб | tubing tongs |
| кожаная шайба для насосных клапанов | leather valve ring |
| колесо для развинчивания насосных штанг | backoff wheel |
| колесо для раскрепления насосных штанг | backoff wheel |
| колонна насосно-компрессорных труб | flow column |
| колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна насосных штанг | string of rods |
| колонна насосных штанг | rod string |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | tubing-casing annuity |
| кольцо с клиньями для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing ring with wedges |
| комбинированная колонна насосных штанг | tapered rod string |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod socket |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod catcher |
| комплект оборудования для насосной эксплуатации | pumping rig (скважины) |
| конечная насосная станция | terminal pump station |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | final tubing pressure |
| концентричная насосно-компрессорная колонна | concentric tubing string |
| короткий отрезок насосной штанги | sub (для регулирования общей длины колонны) |
| кривая насосных характеристик | pump curve (andrushin) |
| крюк для подвески насосных штанг | beam hanger (на конце балансира) |
| крюк для подъёма насосных штанг | sucker-rod hook |
| крюк для спуска насосных штанг | sucker-rod hook |
| кумулятивный перфоратор в насосно-компрессорных трубах | through-tubing perforator |
| кумулятивный перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | tubing jet perforator |
| кустовая насосная станция | well pad pumping station (КНС glenfoo) |
| кустовая насосная станция | water-injection cluster pumping station (для подачи воды на закачивающие скважины) |
| кустовая насосная станция | Water Injection station (КНС serz) |
| ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования | pull a well |
| лифтовой геликсный манометр для насосной скважины | lift helix-pressure gauge for pumping well |
| ловильный колокол для захвата насосных штанг | sucker-rod die coupling |
| ловильный колокол для захвата насосных штанг | sucker-rod die collar |
| ловильный колокол для насосных штанг | sucker-rod die collar |
| ловильный метчик для насосно-компрессорных труб | tubing fishing tap |
| ловитель для насосно-компрессорных труб | tubing overshot |
| лубрикатор для насосно-компрессорных труб | tubing wire line lubricator |
| максимальное давление в насосно-компрессорной колонне | MTP (maximum tubing pressure) |
| максимальное давление в насосно-компрессорной колонне | maximum tubing pressure |
| метчик для ловли насосных штанг | sucker-rod spear |
| метчик для ловли нижних насосных клапанов | valve tap |
| монтаж насосного оборудования | installing pumping equipment |
| муфта насосно-компрессорной колонны | tubing string coupling |
| муфта насосной тяги | pull rod coupling |
| муфта насосных штанг | sucker-rod coupling |
| муфты насосных штанг | pump rod joints |
| нагрузка на насосную штангу | sucker-rod load |
| надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree |
| напорная характеристика насосного оборудования | vertical lift performance (Islet) |
| направляющий башмак насосно-компрессорной колонны | tubing guide shoe |
| нарезной ниппель концов насосных штанг | sucker-rod pin |
| насосная добывающая нефтяная скважина | POWP (producing oil well, pumping) |
| насосная добывающая нефтяная скважина | pumping producing oil well |
| насосная добывающая нефтяная скважина | producing oil well pumping |
| насосная добыча с помощью станка-качалки | pump on beam |
| насосная и компрессорная станции | pump and compressor stations |
| насосная камера | pump chamber |
| насосная манжета | cup valve (глубинного насоса) |
| насосная манжета глубинного насоса | cup valve |
| насосная с монитором забортной воды | SW spray monitor pump house |
| насосная скважина | beam well (со штанговым подъёмником) |
| насосная скважина | on-the-pump well |
| насосная скважина | pumping well |
| насосная скважина, обслуживаемая одним оператором | beat |
| насосная станция | pumphouse |
| насосная станция | pump station |
| насосная станция | pumping house |
| насосная станция | pump plant |
| насосная станция для откачивания отстоя | deballasting pumping station |
| насосная станция на трубопроводе | pipeline pumping station |
| насосная станция на трубопроводе с дизельным приводом | diesel-driven pipeline pumping station |
| насосная станция, следующая по направлению потока | downstream pumping station |
| насосная тяга | rod line |
| насосная установка | pump plant |
| насосная установка | pumping station |
| насосная установка | pumping plant |
| насосная установка гидравлической системы управления клапанами устьев скважин | wellheads hydraulic returns header pump skid |
| насосная установка для подачи вверх | upstream pumping unit (нефтепродукта) |
| насосная установка для подачи нефтепродукта вверх | upstream pumping unit |
| насосная установка на салазках | skid-mounted pump assembly |
| насосная установка с дистанционным управлением | remote pumping unit |
| насосная циркуляция | induced circulation |
| насосная штанга | sucker rod (глубинного насоса) |
| насосная штанга | rattigan rod (Бейбарыс) |
| насосная штанга | pump rod |
| насосная штанга | sucker-rod |
| насосная штанга | pumping rod |
| насосная штанга | rod |
| насосная штанга глубинного насоса | sucker pole |
| насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rod |
| насосная эксплуатация | pumped |
| насосная эксплуатация | pumping |
| насосно-дожимная станция | pumping station |
| насосно-компрессорная колонна | flow column |
| насосно-компрессорная колонна | production string |
| насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости | power tubing string (гидравлического бесштангового насоса) |
| насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | tapered tubing string |
| насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | combination tubing string |
| насосно-компрессорная колонна труб малого диаметра | macaroni string (менее 50 мм) |
| насосно-компрессорная труба | stalk |
| насосно-компрессорная труба малого диаметра | little pipe |
| насосно-компрессорная труба, приспособленная для бурения | drilling tubing |
| насосно-компрессорная труба с внутренним покрытием | lined tubing |
| насосно-компрессорная труба с внутренним покрытием | internally coated tubing |
| насосно-компрессорная эксплуатация | artificial lift |
| насосно-компрессорные трубы и насосные штанги | tubing and rods |
| насосно-компрессорные трубы малого диаметра | MT (менее 50 мм) |
| насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения | drilling tubing |
| насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения | drill tubing |
| насосно-компрессорные трубы с высаженными внутрь концами | internal upset tubing |
| насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами | TBG upset tubing |
| насосно-компрессорные трубы с эпоксидным покрытием | epoxy resin-lined tubing |
| насосное колесо | pump impeller (гидропривода) |
| насосное оборудование | pumping facilities |
| насосное оборудование | pumping outfit |
| насосное оборудование | PE (pumping equipment) |
| насосное оборудование | PD (pumping equipment) |
| насосное оборудование | pumping equipment |
| насосное отделение | oil pump room (нефтепровода) |
| насосное отделение | pumping house |
| насосное отделение | pumping compartment |
| насосное помещение | pumping room |
| насосное помещение | pumping house |
| насосное помещение | pump room |
| насосное хозяйство | pumping facilities |
| насосные станции | pump stations (serz) |
| насосные штанги | sucker rod |
| насосные штанги | rods |
| насосный агрегат | pump-truck |
| насосный агрегат | motor pulser |
| насосный агрегат | motor pump |
| насосный агрегат | pump unit (буровой) |
| насосный агрегат | pumping unit |
| насосный агрегат с дистанционным управлением | remote pumping unit |
| насосный блок | pumping unit |
| насосный блок | fluid circulating plant |
| насосный зал | pump room |
| насосный лубрикатор | oil lubricator (резервуар с шестереночными насосами) |
| насосный трубопровод | pump pipelining |
| насосный трубопровод | pump piping |
| насосный цикл | pumping cycle |
| начальный дебит при насосной эксплуатации | initial potential pumping |
| начальный дебит при насосной эксплуатации | IPP (initial production, pumping) |
| начальный дебит при насосной эксплуатации | initial production pumping |
| начинать насосную эксплуатацию | put on pump |
| начинать насосную эксплуатацию скважины | put a well on the pump |
| обвязка насосных установок | pumping units connections |
| оборудование для насосного откачивания нефти | pumping equipment (из скважины) |
| обрыв насосных штанг | sucker rod parting |
| обрыв насосных штанг | sucker rod breakage |
| одномерная насосно-компрессорная колонна | one-size tubing string |
| одноступенчатая колонна насосных штанг | single-step string of sucker rods |
| ожидание насосной установки | waiting on pumping unit |
| ожидание насосной установки | WOPU (waiting on pumping unit) |
| опора для насосных штанг | pull rod carrier |
| оправка для выпрямления стенок насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| оправка для шаблонирования правки насосно-компрессорных труб | tubing swage (канатный инструмент andrushin) |
| опускать насосные штанги и насосно-компрессорную колонну | RR&T (to run rods and tubing) |
| оснащать скважину насосно-компрессорными трубами | tube the well |
| основание насосного блока | pump platform (буровой установки) |
| остеклованная насосно-компрессорная труба | glass-lined tubing |
| ось фланца насосно-компрессорной колонны | CTF (center of tubing flange) |
| ось фланца насосно-компрессорных труб | center of tubing flange |
| открытая насосно-компрессорная колонна | open tubing |
| открытая насосно-компрессорная колонна | OT (open tubing) |
| отложение парафина в насосно-компрессорной колонне | wax accumulation in tubing string |
| относить концы насосных штанг в сторону | tail rods (при подъёме из скважины) |
| пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины | gas vent pumping packer (допускает пропуск газа в кольцевом пространстве andrushin) |
| параллельная насосно-компрессорная колонна | parallel tubing string |
| парк насосных установок | pump stock |
| переводник для насосных штанг | sucker-rod substitute |
| переводник насосно-компрессорной колонны | tubing sub |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tool to tubing substitute |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tools-to-tubing substitute |
| переводник с насоса на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| передвижная насосная установка | portable pumping unit |
| перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | through-tubing perforator |
| перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
| плашка противовыбросового превентора под насосно-компрессорные трубы | blowout preventer tubing ram |
| Площадка насосной подачи дизельного топлива | Diesel fuel supply pump station (aldrignedigen) |
| погружной вставной насосный агрегат | insert submersible pump unit |
| погружной насосный агрегат | submersible pumping unit |
| погружной электроцентробежный насосный агрегат | submersible electrical centrifugal pump unit |
| подвеска насосно-компрессорной колонны | tubing hanger (в стволе скважины) |
| подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| подвеска насосной штанги | rod hanger |
| подвески насосных штанг | rod hangers |
| подвесной пакер для насосных скважин | hook wall pumping packer |
| поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| поднимать колонну насосных штанг | pool sucker rods (из скважины) |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pull rods and tubing (из скважины) |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pull rods and tubing) |
| поднятая насосная штанга | pulled rod |
| поднятые или поднимаемые насосные штанги и насосы | and pump |
| поднятые насосно-компрессорные трубы | pulled tubing |
| поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pulled rods and tubing |
| поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pulled rods and tubing) |
| подпорная насосная станция | booster station (на трубопроводе) |
| подпорная насосная станция на трубопроводе | boosting pipeline pumping station |
| подпорная насосная станция на трубопроводе | booster pipeline pumping station |
| подъём насосно-компрессорной колонны | pulling-out of tubing string |
| подъём насосно-компрессорной колонны | PTG (pulling tubing) |
| подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг | PTR |
| подъём насосно-компрессорных труб | pulling the tubing |
| подъём насосно-компрессорных труб | pulling of tubing |
| подъём насосно-компрессорных труб | pulling tubing |
| подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | pulling of tubing and rods |
| подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| подъём НКТ и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| подъём по центральной колонне насосно-компрессорных труб | flowing through central tubing |
| подъёмник с концентрическими насосно-компрессорными колоннами | concentric-string lift |
| полати вышки для операций с насосно-компрессорными трубами | tubing board |
| помост у двигателя насосной скважины | rod walk |
| помощник механика на насосной станции нефтепровода | oiler |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| посадочная оправка насосно-компрессорных труб | slip-on type mandrel (без применения посадочных ниппелей inplus) |
| посадочный ниппель и замковое устройство колонны насосно-компрессорных труб | flow coupling selective landing nipple (inplus) |
| предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны | blast tubing nipple |
| предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны | blast tubing joint |
| прекращать насосную эксплуатацию скважины | hand a well off |
| пресс для выпрямления насосных штанг | sucker-rod straightener |
| прибор для работы через насосно-компрессорные трубы | through-tubing tool |
| приспособление для автоматического вращения штанг при насосной эксплуатации | rod rotor |
| приспособление для подвески насосных штанг | bridle (к балансиру станка-качалки) |
| приспособление для подвески насосных штанг к головке балансира | mule-head hanger |
| приспособление для подвешивания насосных штанг | rod basket (на эксплуатационной вышке) |
| прихваченная колонна насосно-компрессорных труб | stuck tubing |
| пробка устья нефтяной скважины для подвески насосно-компрессорных труб | double suspension plug |
| производительность насосной установки | pumping rate |
| производительность насосной установки | pump rate |
| промежуточная насосная станция | relay pumping station (на трубопроводе) |
| промежуточная насосная станция | relay pump station |
| рабочий насосной станции | pumper |
| рабочий режим насосной станции | on stream |
| равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб | tapered tubing (с переменной толщиной стенок) |
| разрыв насосных штанг | sucker-rod string failure |
| разрыв насосных штанг | sucker-rod string breaking |
| разъединение насосно-компрессорной колонны | tubing string disconnection |
| рамный насосный агрегат | pumping unit on skid |
| раскрепление насосно-компрессорных штанг | backing-off of sucker rods |
| растяжение насосных штанг | rod stretch |
| резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением | tubing double seal |
| резьба насосно-компрессорных труб | tubing thread |
| резьба насосных штанг | sucker-rod thread |
| ряд насосно-компрессорных труб | tubing row |
| с насосной подачей | pump-fed |
| сальник для насосной штанги | sucker-rod cleaner |
| сальник для насосных штанг | rod wiper |
| сальники, применяемые при насосной эксплуатации скважин | pumping packers |
| сдвоенная насосная установка | back-crank pumping unit |
| силовая установка для группового привода насосных скважин | pumping well power plant |
| скважина, в которую спущены насосно-компрессорные трубы | tubed well |
| скважина для одновременной раздельной насосной эксплуатации двух горизонтов | dual-pumping well |
| скважина для одновременной раздельной насосной эксплуатации двух горизонтов | dual pumping well |
| скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| скважина, эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| скважинный перфоратор для работ в колонне насосно-компрессорных труб | through-tubing perforating gun |
| соединение насосной штанги с коромыслом | dixie grip |
| соединительная муфта насосной штанги | pump rod joint |
| соединительные муфты насосных штанг | pump rod joints |
| соединительный замок для насосной штанги | sucker-rod joint |
| спайдер для насосно-компрессорных труб | tubing spider |
| спиральный центратор насосно-компрессорной колонны | helical tubing centralizer |
| спуск в скважину НКТ и насосных штанг | running tubing and rods |
| спуск колонны насосно-компрессорных труб | RTG (running tubing) |
| спуск насосно-компрессорной колонны | running of tubing string |
| спуск насосно-компрессорной колонны | lowering of tubing string |
| спуск колонны насосно-компрессорных труб | running tubing |
| спуск насосно-компрессорных труб в скважину | tube |
| спуск насосных штанг | sucker-rod string running |
| спускать насосные штанги и насос | running rods and pump, ran rods and pump |
| спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | running rods and tubing |
| спущены НКТ и насосные штанги | ran tubing and rods |
| стабилизатор для насосных штанг | rod stabilizer |
| стабилизатор насосно-компрессорных труб | tubing stabilizer |
| стадия насосной эксплуатации | pumping production stage |
| сталь для насосных штанг | steel for sucker rods (марганцевая) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPC |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure closed |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | SITP (shut-in tubing pressure) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | shut-in tubing pressure |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | TPSI (tubing pressure, shut-in) |
| строительство насосной станции | construction of pump station (Konstantin 1966) |
| ступенчатая колонна насосных штанг | tapered sucker rod string |
| талевый канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing line |
| теплоизолированная насосно-компрессорная труба | vacuum insulated tubing (Fresco) |
| технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| толстостенная насосно-компрессорная труба | heavy wall tubing |
| толстостенные насосно-компрессорные трубы | heavy wall tubing |
| точка подвеса насосных штанг | rod hanger center |
| требования к насосному оборудованию | pumping requirements (буровой установки) |
| трубный канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing line |
| укладывать насосно-компрессорные трубы на стеллаж или мостки | lay down the tubing (после подъёма из скважины) |
| устанавливать насосный подъёмник в скважине | put a well on the pump |
| установка для работы с насосно-компрессорной колонной при высоком давлении | stripper |
| установка насосного оборудования | installing pumping equipment |
| установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами | collar lock mandrel |
| устройство для периодического проворачивания насосно-компрессорных труб | tubing rotator (при эксплуатации) |
| фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual-tubing string two-zones flow production |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству | two-zone tubing-casing flow production |
| фонтанная насосно-компрессорная колонна | flow string |
| фонтанная ёлка для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| хвост колонны насосных штанг | under-pump sucker rod joint |
| цельная колонна насосных штанг без соединений | continuous sucker-rod string with no joints |
| центральный групповой привод для насосных установок | geared pumping power installation |
| циркулировать через насосно-компрессорные трубы | circulate through tubing |
| через насосно-компрессорные трубы | TT (through tubing) |
| через насосно-компрессорные трубы | through tubing |
| шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pump |
| шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pulser |
| штанговая насосная скважинная установка | sucker-rod pumping unit (MichaelBurov) |
| штанговая скважинная насосная установка | sucker rod |
| штроп для насосно-компрессорных труб | tubing connecting link |
| штуцер колонны насосно-компрессорных труб | tubing choke |
| штуцер насосно-компрессорной колонны | TC (tubing choke) |
| штуцер насосно-компрессорной колонны | tubing choke |
| эксплуатационная насосно-компрессорная колонна | production tubing |
| элеватор для насосной штанги | sucker-rod elevator |
| элеватор для насосных штанг | rod elevator |
