| Russian | English |
| быть наследственной чертой | run in one's blood |
| быть наследственным | run in the family (В.И.Макаров) |
| владелец наследственного имения | talukdar |
| выдавать сыну его наследственную долю при жизни | forisfamiliate |
| наследственная аристократия | ancestral aristocracy (Рина Грант) |
| наследственная атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's hereditary optic atrophy |
| наследственная болезнь | a tribual disease |
| наследственная болезнь | hereditable disease |
| наследственная болезнь | heritable disease |
| наследственная взаимная вражда | feud |
| наследственная вражда | feuding |
| наследственная вражда | feud |
| наследственная гиперхолестеринемия | pure hypercholesterolemia (Баян) |
| наследственная доля отца | patrimony |
| наследственная компрессионная нейропатия | HNPP (Hereditary neuropathy with liability to pressure palsies is a disorder that affects peripheral nerves. These nerves connect the brain and spinal cord to muscles as well as sensory cells that detect touch, pain, and temperature. In people with this disorder, the peripheral nerves are unusually sensitive to pressure. julchik) |
| наследственная компрессионная нейропатия | Hereditary Neuropathy with Liability to Pressure Palsies (julchik) |
| наследственная отягощенность | hereditary loading (eg: part of the population with a greater prevalence and a greater hereditary loading experienced the onset more often at an earlier age olgasyn) |
| наследственная пошлина | death-duty |
| наследственная пошлина | probate duty |
| наследственная склонность | original disposition (к чему-либо) |
| наследственная собственность | domain |
| наследственная травма | ancestral trauma (устоявшегося перевода не нашел, мне кажется, что этот вариант хорошо подходит по смыслу DoctorKto) |
| наследственная черта | heirloom |
| наследственная черта | strain |
| наследственно отягощённый | hereditarily tainted |
| наследственное владение графа | earldom |
| наследственное заболевание | genetic disorder (AHD Alexander Demidov) |
| наследственное заболевание | hereditary disorder |
| наследственное имение | patrimonial estate |
| наследственное имение | heirloom |
| наследственное имение | taluk |
| наследственное имение | patrimony |
| наследственное имущество | estate (all the money and property owned by a particular person, especially at death: in his will, he divided his estate between his wife and daughter. NOED Alexander Demidov) |
| наследственное имущество | inheritable property |
| наследственное имущество, переходящее к наследникам по закону | intestacy (из-за отсутствия завещания) |
| наследственное имущество по линии отца | patrimony (bigmaxus) |
| наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenary |
| наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenery |
| наследственное пользование землёй | fee farm |
| наследственное право | law of inheritance |
| Наследственное право | Probate Law (Evans 83) |
| наследственное право | ancestral right |
| наследственное право застройки | hereditary building right (Erbbaurecht Alexander Demidov) |
| наследственное психическое заболевание в семье | a strain of insanity in the family |
| наследственные заболевания | genetic disorders (bigmaxus) |
| наследственные имения | ancestorial estates |
| наследственные качества | strain |
| наследственные отношения | inheritance relations (sleepymuse) |
| наследственные пороки | strain |
| наследственные пошлины | death-duty |
| наследственный порок | inherited vice |
| наследственный реестр | Register of Deceased Estates (4uzhoj) |
| наследственный траст | testamentary trust (A trust which is to take effect only upon the death of the settlor and is commonly found as part of a will. Trusts which take effect during the life of the settlor are called inter vivos trusts. DLD Alexander Demidov) |
| наследственный фонд | testamentary foundation (по аналогии с testamentary trust. ГК РФ Статья 123.20-1. Создание наследственного фонда ... Actual descriptions given by respondents include: "Was officer of a bank that created the testamentary foundation" (a trust); Ours is a relatively small foundation, as you will observe from the enclosed Annual Report. It will also be noted we are a testamentary foundation and our ... in one organization should not apply in case of testamentary foundation (as contrasted to a nontestamentary foundation) operated by independent trustees. Alexander Demidov) |
| ослабление наследственных качеств | degeneration |
| отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| отделение по наследственным делам Высокого суда | Probate Division (в Англии) |
| относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам | probate |
| поземельная роспись наследственного имения | court roll |
| проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний | check someone for hereditary diseases (bigmaxus) |
| проявление наследственных признаков | recurrence of hereditary traits |
| распределение наследственного имущества | appointment (по доверенности) |
| специалист по наследственному праву | succession lawyer |
| способность передавать наследственные признаки | prepotency |
| способный передавать наследственные признаки | prepotent |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditist |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| страдающий наследственным заболеванием | hereditarily afflicted |
| судья по наследственным делам | Judge of Probate |
| судья по наследственным делам и утверждению завещаний | Probate Judge |
| у них в роду наследственная психическая патология | their stock is tainted with insanity |
| это наследственное | it runs in the blood |
| это наследственное | it is in the blood |
