| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно наследственный класс | absolutely hereditary class |
| gen. | быть наследственной чертой | run in one's blood |
| Makarov. | быть наследственным | run in the blood |
| gen. | быть наследственным | run in the family (В.И.Макаров) |
| Makarov. | в их роду наследственная психическая патология | there is a taint of insanity in their family |
| Makarov. | весь народ решительно поддерживал наследственную монархию | the nation was firmly attached to hereditary monarchy |
| busin. | включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации | bring into hotchpot any advancements made |
| gen. | владелец наследственного имения | talukdar |
| busin. | возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу | bringing into hotchpot |
| med. | врождённая наследственная эндотелиальная дистрофия | congenital hereditary endothelial dystrophy (наследственное заболевание с двухсторонним, симметрично выраженным диффузным отеком и помутнением роговицы, острота зрения при этом может варьировать Игорь_2006) |
| med. | Врождённые, наследственные и генетические нарушения | Congenital, familial and genetic disorders (более правильный вариант nakonewa) |
| med. | врождённые, семейные и наследственные нарушения | congenital, familial and genetic disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Makarov. | всё имущество у него благоприобретённое, не наследственное | his property is entirely acquired, not inherited |
| gen. | выдавать сыну его наследственную долю при жизни | forisfamiliate |
| med. | гематурическая форма наследственного нефрита | Alport syndrome (Игорь_2006) |
| med. | глазной наследственный гипертелоризм | hereditary ocular hypertelorism |
| med. | группы высокого риска с учётом наследственного анамнеза | familial high risk people (MichaelBurov) |
| math. | дедуктивно наследственный | deductively hereditary |
| med. | детский наследственный агранулоцитоз | infantile genetic agranulocytosis (синдром, характеризующийся уменьшением гранулоцитов в периферической крови ниже 750 в 1 мкл) |
| med. | доброкачественная наследственная хорея | benign hereditary chorea (inspirado) |
| med. | benign familial neonatal convulsion-доброкачественные наследственные неонатальные конвульсии | BNFC (chromedome) |
| busin. | имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли | advancement of inheritance |
| med. | Комитет по улучшению лечения наследственных болезней | Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management |
| med. | комплекс наследственных аномалий | Dubowitz syndrome (внутриутробная карликовость, микроцефалия, гипоплазия надглазных дуг, широкие скулы, укороченные глазные щели, отсутствие верхних резцов, экзема, толстая кожа, слабое оволосение, умеренная умственная отсталость) |
| med. | мозжечковая наследственная атаксия | cerebellar hereditary ataxia |
| med. | наследственная агаммаглобулинемия | hereditary agammaglobulinemia |
| med. | наследственная агаммаглобулинемия с лимфаденопатией | Prasad-Koza syndrome |
| med. | наследственная акантоцитозная полиневропатия | Bassen-Kornzweig disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная акантоцитозная полиневропатия | apolipoprotein B deficiency (Игорь_2006) |
| med. | наследственная акантоцитозная полиневропатия | microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная акантоцитозная полиневропатия | familial hypobetalipoproteinemia (Игорь_2006) |
| med. | наследственная акантоцитозная полиневропатия | congenital betalipoprotein deficiency syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная акантоцитозная полиневропатия | betalipoprotein deficiency disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная акантоцитозная полиневропатия | abetalipoproteinemia neuropathy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная акантоцитозная полиневропатия | Bassen-Kornzweig syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная аллергия | spontaneous allergy (jagr6880) |
| med. | наследственная аллергия | hereditary allergy |
| med. | наследственная анемия | hereditary anemia |
| gen. | наследственная аристократия | ancestral aristocracy (Рина Грант) |
| med. | наследственная артроостеоониходисплазия | nail-patella syndrome |
| med. | наследственная артроостеоониходисплазия | arthroonychodysplasia |
| med. | наследственная атаксия | hereditary ataxia |
| med. | наследственная атаксия Фридрейха | tabes hereditaria |
| med. | наследственная атаксия-арефлексия | Roussy-Levy syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная атаксия-арефлексия | Roussy-Levy disease (Игорь_2006) |
| gen. | наследственная атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's hereditary optic atrophy |
| med. | наследственная атрофия зрительных нервов | Leber's optic atrophy |
| med. | наследственная атрофия зрительных нервов | Leber's disease |
| Makarov. | наследственная болезнь | familial disease |
| Makarov. | наследственная болезнь | tribal disease |
| Makarov. | наследственная болезнь | hereditary ailment |
| Makarov. | наследственная болезнь | disease that runs in the family |
| med. | наследственная болезнь | inherited disease |
| tech. | наследственная болезнь | genetic disease |
| ecol. | наследственная болезнь | hereditary illness |
| med. | наследственная болезнь | hereditary disease |
| med. | наследственная болезнь | genetically determined disease |
| Makarov. | наследственная болезнь | a tribal disease |
| gen. | наследственная болезнь | a tribual disease |
| gen. | наследственная болезнь | hereditable disease |
| gen. | наследственная болезнь | heritable disease |
| med. | наследственная бронхиальная астма | intrinsic asthma (эндогенная) |
| med. | наследственная вегетативная дистония | familial dysautonomia (BioGeo) |
| gen. | наследственная взаимная вражда | feud |
| Makarov. | наследственная вражда | legacy of ill-will |
| gen. | наследственная вражда | feuding |
| gen. | наследственная вражда | feud |
| med. | наследственная гемералопия | Oguchi disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная гемералопия | Oguchi's disease |
| med. | наследственная гемиплегическая мигрень | familial hemiplegic migraine (VladStrannik) |
| med. | наследственная гемиплегия | hereditary hemiplegia |
| med. | наследственная гемолитическая анемия | hereditary hemolytic anemia |
| med. | наследственная геморрагическая ангиома | Osler's disease |
| med. | наследственная геморрагическая ангиома | Osier's disease |
| med. | наследственная геморрагическая ангиома | Rendu-Osler-Weber disease |
| med. | наследственная геморрагическая ангиома | Osler-Weber-Rendu disease |
| med. | наследственная геморрагическая телеангиэктазия | Rendu-Osler-Weber disease |
| med. | наследственная геморрагическая телеангиэктазия | Osler-Weber-Rendu disease |
| med. | наследственная геморрагическая телеангиэктазия | Osler's disease |
| med. | наследственная геморрагическая телеангиэктазия | Osier's disease |
| med. | наследственная геморрагическая телеангиэктазия | hereditary hemorrhagic telangiectasis |
| med. | наследственная геморрагическая телеангиэктазия | Rendu-Osler Syndrome, Osler's Disease, Rendu-Osler Syndrome, hereditary hemorrhagic telangiectasia (MichaelBurov) |
| med. | наследственная геморрагическая телеангиэктазия | Osler-Weber-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| med. | наследственная геморрагическая телеангиэктазия | Rendu-Osler-Weber (MichaelBurov) |
| Makarov. | наследственная геморрагическая телеангиэктазия | hereditary hemorrhagic telangiectasia |
| med. | наследственная гипербилирубинемия | hereditary hyperbilirubinemia |
| Makarov. | наследственная гиперрефлексия | jumper ("прыгающий француз" В.И.Макаров) |
| med. | наследственная гиперхолестеринемия | familial hypercholesterolaemia |
| gen. | наследственная гиперхолестеринемия | pure hypercholesterolemia (Баян) |
| med. | наследственная дегенерация жёлтого пятна | congenital macular degeneration |
| med. | наследственная дегенерация сетчатки | inherited retinal degeneration (VladStrannik) |
| hist. | наследственная диктатура | hereditary dictatorship (CNN, 2020: The country has been ruled as a hereditary dictatorship since its founding. Alex_Odeychuk) |
| med. | наследственная дисплазия | hereditary dysplasia |
| med. | наследственная дистрофия Бибера-Хааба-Диммера | hereditary lattice corneal dystrophy (VladStrannik) |
| gen. | наследственная доля отца | patrimony |
| ecol. | наследственная изменчивость | hereditary variance |
| agric. | наследственная изменчивость | variation due to heredity |
| agric. | наследственная изменчивость | hereditary variation |
| ecol. | наследственная изменчивость | genetic variation |
| busin. | наследственная имущественная масса | assets |
| busin. | наследственная имущественная масса | assets of estate |
| med. | наследственная информация | memory of generation |
| Makarov. | наследственная информация | genetical information |
| gen. | наследственная компрессионная нейропатия | HNPP (Hereditary neuropathy with liability to pressure palsies is a disorder that affects peripheral nerves. These nerves connect the brain and spinal cord to muscles as well as sensory cells that detect touch, pain, and temperature. In people with this disorder, the peripheral nerves are unusually sensitive to pressure. julchik) |
| gen. | наследственная компрессионная нейропатия | Hereditary Neuropathy with Liability to Pressure Palsies (julchik) |
| med. | наследственная копропорфирия | hereditary coproporphyria |
| med. | наследственная лёгочная артериальная гипертензия | hereditary pulmonary arterial hypertension (ignoila) |
| med. | наследственная меланома | familial melanoma (Игорь_2006) |
| med. | наследственная метгемоглобинемия | hereditary methemoglobinemia |
| med. | наследственная миелоэнцефалопатия | Shy-Drager syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная микроцефалия | hereditary microcephalia |
| med. | наследственная миоклония | hereditary myoclonia |
| med. | наследственная миопатия | hereditary myopathy |
| med. | наследственная миопатия с включением внутриклеточных телец | Hereditary Inclusion Body Myopathy (Баян) |
| med. | наследственная миопатия с тельцами включения | Hereditary Inclusion Body Myopathy (sechenov.ru aguane) |
| med. | наследственная мозжечковая атаксия | Pierre-Marie disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная мозжечковая атаксия | cerebellar ataxia (Игорь_2006) |
| med. | наследственная мозжечковая атаксия | cerebellar dysmetria (Игорь_2006) |
| med. | наследственная мозжечковая атаксия | Nonne syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная мозжечковая атаксия | Pierre Marie cerebellar ataxia (Игорь_2006) |
| med. | наследственная мозжечковая атаксия | Marie's ataxia (Игорь_2006) |
| med. | наследственная мозжечковая атаксия | hereditary cerebellar ataxia (Игорь_2006) |
| med. | наследственная мозжечковая атаксия | cerebellar syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная мозжечковая атаксия Пьера Мари | Marie's ataxia |
| med. | наследственная мышечная дистрофия Дюшена | Duchennel's muscular dystrophy |
| med. | наследственная невральная амиотрофия | Charcot-Marie-Tooth disease |
| med. | наследственная невральная амиотрофия | peroneal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная невральная амиотрофия | Charcot-Marie atrophy |
| med. | наследственная невропатия | hereditary neuropathy |
| med. | наследственная ночная слепота | Oguchi disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная олигофрения | hereditary oligophrenia |
| med. | наследственная онихоартроостеодисплазия | arthro-onychodysplasia |
| med. | наследственная онихоартроостеодисплазия | onychoosteodysplasia |
| med. | наследственная онихоартроостеодисплазия | nail-patella syndrome |
| med. | наследственная оптическая нейропатия Лебера | Leber's atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная оптическая нейропатия Лебера | Leber's hereditary optic neuropathy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная оптическая нейропатия Лебера | Leber's optic neuropathy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная оптическая нейропатия Лебера | hereditary optic neuroretinopathy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная оптическая нейропатия Лебера | Leber's disease (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | наследственная оптическая нейропатия Лебера | Leber's acute optic neuropathy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная оптическая нейропатия Лебера | Leber's optic atrophy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | наследственная оптическая нейропатия Лебера | Leber hereditary optic atrophy (Игорь_2006) |
| psychiat. | наследственная особенность | hereditary feature |
| med. | наследственная особенность | hereditary trait |
| med. | наследственная остеодисплазия | hereditary dysplasia of bone |
| med. | наследственная остеодисплазия Олбрайта | Albright's hereditary osteodystrophy |
| med. | наследственная остеодистрофия Олбрайта | McCune Albright syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная остеодистрофия Олбрайта | Albright syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная остеодистрофия Олбрайта | Albright-McCune-Sternberg |
| med. | наследственная остеодистрофия Олбрайта | Albright |
| med. | наследственная остеониходисплазия | hereditary osteo-onychodysplasia |
| med. | наследственная отягощенность | hereditary load |
| med. | наследственная отягощенность | hereditary burden (MichaelBurov) |
| gen. | наследственная отягощенность | hereditary loading (eg: part of the population with a greater prevalence and a greater hereditary loading experienced the onset more often at an earlier age olgasyn) |
| med. | наследственная паллидарная дегенерация Галлервордена-Шпатца | Hallervorden-Spatz disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная паллидарная дегенерация Галлервордена-Шпатца | rigiditas progressiva (Игорь_2006) |
| med. | наследственная паллидарная дегенерация Галлервордена-Шпатца | pigmentary pallidal atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная паллидарная дегенерация Галлервордена-Шпатца | pigmentary pallidal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | наследственная паллидарная дегенерация Галлервордена-Шпатца | status dysmyelinisatus (Игорь_2006) |
| med. | наследственная паллидарная дегенерация Галлервордена-Шпатца | Hallervorden-Spatz syndrome (Игорь_2006) |
| avia. | наследственная память | memory of generation |
| med. | наследственная параплегия | hereditary spastic paraplegia |
| med. | наследственная патология | congenital defect (ig003) |
| med. | наследственная передача | hereditary transmission (напр., болезни) |
| Makarov. | наследственная передача | maternal transmission (болезни от матери потомству) |
| med. | наследственная передача | congenital transmission (MichaelBurov) |
| biol. | наследственная передача | vertical transmission |
| med. | наследственная перекрёстная передача | criss-cross inheritance |
| med. | наследственная плешивость | alopecia hereditaria |
| med. | наследственная полиневропатическая атаксия | Refsum syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная полиневропатическая атаксия | heredopathia atactica polyneuritiformis (Игорь_2006) |
| med. | наследственная полиневропатическая атаксия | Refsum disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная порфирия | hereditary porphyria |
| busin. | наследственная пошлина | legacy duty |
| tax. | наследственная пошлина | death duty (dimock) |
| gen. | наследственная пошлина | death-duty |
| gen. | наследственная пошлина | probate duty |
| med. | наследственная предрасположенность | familial predisposition (to something capricolya) |
| med. | наследственная предрасположенность | genetic susceptibility (intern) |
| med. | наследственная предрасположенность | inherited predisposition (There is an inherited predisposition to the disease. ART Vancouver) |
| med. | наследственная предрасположенность | genetic burden |
| Makarov. | наследственная предрасположенность личности к тревожности | basic anxiety |
| med. | наследственная проксимальная спинальная мышечная атрофия | spinal muscular atrophy type III (Игорь_2006) |
| med. | наследственная проксимальная спинальная мышечная атрофия | Wohlfart-Kugelberg-Welander disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная проксимальная спинальная мышечная атрофия, прогрессирующая мышечная дистрофия с фибриллярными подёргиваниями | Kugelberg-Welander disease |
| med. | наследственная псевдогемофилия | vascular hemophilia (Игорь_2006) |
| med. | наследственная псевдогемофилия | hereditary pseudohemophilia (Игорь_2006) |
| med. | наследственная псевдогемофилия | angiohemophilia (Игорь_2006) |
| med. | наследственная пузырчатка | mechanobullous disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная резистентность | heritable resistance |
| math. | наследственная связность | hereditary connectedness |
| math. | наследственная система | hereditary system |
| med. | наследственная склерозирующая пойкилодермия | Thomson's disease |
| Makarov. | наследственная склонность | original disposition |
| gen. | наследственная склонность | original disposition (к чему-либо) |
| gen. | наследственная собственность | domain |
| med. | наследственная спастическая атаксия | hereditary spastic ataxia |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | progressive spinal muscular atrophy of infants (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | Hoffmann-Werdnig syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | infantile progressive spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | progressive infantile spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | spinal muscular atrophy, type I (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | Werdnig-Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | infantile muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | Werdnig-Hoffmann paralysis (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | familial spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | Werdnig-Hoffmann disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | hereditary spinal amyotrophy |
| med. | наследственная спинальная амиотрофия | Hoffmann's atrophy |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | Hoffmann-Werdnig syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | Werdnig-Hoffmann paralysis (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | Werdnig-Hoffmann disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | familial spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | progressive spinal muscular atrophy of infants (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | infantile progressive spinal muscular atrophy (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | progressive infantile spinal muscular atrophy (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | spinal muscular atrophy, type I (Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | Werdnig-Hoffmann muscular atrophy (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | Hoffmann muscular atrophy (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | infantile muscular atrophy (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| med. | наследственная спинальная мышечная атрофия | Hoffmann's atrophy (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| gen. | наследственная травма | ancestral trauma (устоявшегося перевода не нашел, мне кажется, что этот вариант хорошо подходит по смыслу DoctorKto) |
| med. | наследственная тромбофилия | hereditary thrombophilia (Elmitera) |
| biol. | наследственная устойчивость | hereditary resistance |
| biol. | наследственная устойчивость | heritable resistance |
| biol. | наследственная форма | heritable form (растений; of plants: Turesson (1925) was first to demonstrate that different heritable forms of the same plant species are often associated with different habitats. Maria Klavdieva) |
| med. | наследственная форма транстиретинового амилоидоза | hereditary transthyretin amyloidosis (capricolya) |
| med. | наследственная хорея | Huntington's chorea |
| med. | наследственная хорея, хорея Гентингтона | chronic progressive chorea |
| med. | наследственная хорея, хорея Гентингтона | degenerative chorea |
| med. | наследственная хорея, хорея Гентингтона | progressive degenerative chorea (прогрессирующая хроническая) |
| med. | наследственная хорея, хорея Гентингтона | chronic degenerative chorea (прогрессирующая хроническая) |
| med. | наследственная церебральная геморрагия с амилоидозом голландского типа | hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis of the Dutch type (серёга) |
| gen. | наследственная черта | heirloom |
| biol. | наследственная черта | ancestral feature |
| biol. | наследственная черта | ancestorial feature |
| gen. | наследственная черта | strain |
| med. | наследственная энзимопатия | hereditary enzymopathy |
| med. | наследственная эпителиальная дистрофия роговицы | Meesman dystrophy (наследственное заболевание с образованием мелких точечных помутнений под эпителием, впереди передней пограничной пластинки (боуменова оболочка), более многочисленных в центре Игорь_2006) |
| med. | наследственная эпителиальная дистрофия роговицы | hereditary epithelial dystrophy (наследственное заболевание с образованием мелких точечных помутнений под эпителием, впереди передней пограничной пластинки (боуменова оболочка), более многочисленных в центре Игорь_2006) |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | erythema palmare hereditarium (Игорь_2006) |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | acrodynic erythema |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | Lane disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | Lane's disease |
| med. | наследственная эритробластная многоядерность, связанная с положительной кислотной сывороткой | HEMPAS (hereditary erythroblastic multinuclearity associated with positive acidified serum I. Havkin) |
| tech. | наследственно крупнозернистая сталь | inherently coarse-grained steel |
| Makarov. | наследственно локально связанный континуум | hereditarily locally connected continuum |
| agric. | наследственно обусловленная продуктивность | inherited producing ability |
| med. | наследственно отягощённый | hereditary tainted |
| Gruzovik | наследственно отягощённый | hereditarily tainted |
| med. | наследственно-семейная атаксия Мари | Marie's hereditary cerebellar ataxia |
| med. | наследственно-семейная эктомезодермальная аномалия | focal dermal hypoplasia syndrome |
| Makarov. | наследственно-упругая связь | elastic-hereditary bond |
| Makarov. | наследственно-упругий | hereditary-elastic |
| Makarov. | наследственно-упругий | elastic-hereditary |
| gen. | наследственное владение графа | earldom |
| construct. | наследственное деформирование | hereditary deformation |
| Makarov. | наследственное дрожание | familial tremor |
| med. | наследственное дрожание | hereditary tremor |
| Makarov. | наследственное дрожание | heredofamilial tremor |
| Makarov. | наследственное дрожание | essential tremor |
| med. | наследственное заболевание | hereditary condition (people who have this hereditary condition or congenital condition ART Vancouver) |
| gen. | наследственное заболевание | genetic disorder (AHD Alexander Demidov) |
| agric. | наследственное заболевание | inherited disease |
| med. | наследственное заболевание | genetic condition (CafeNoir) |
| tech. | наследственное заболевание | hereditary disease |
| gen. | наследственное заболевание | hereditary disorder |
| biol. | наследственное изменение | hereditary change |
| biol. | наследственное изменение | autogenous variation |
| gen. | наследственное имение | patrimonial estate |
| gen. | наследственное имение | heirloom |
| gen. | наследственное имение | taluk |
| obs. | наследственное имение | principal |
| gen. | наследственное имение | patrimony |
| busin. | наследственное имущество | patrimony |
| busin. | наследственное имущество | inheritance |
| gen. | наследственное имущество | estate (all the money and property owned by a particular person, especially at death: in his will, he divided his estate between his wife and daughter. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | наследственное имущество | inheritable property |
| busin. | наследственное имущество без права свободного распоряжения | entail |
| gen. | наследственное имущество, переходящее к наследникам по закону | intestacy (из-за отсутствия завещания) |
| gen. | наследственное имущество по линии отца | patrimony (bigmaxus) |
| gen. | наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenary |
| gen. | наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenery |
| Makarov. | наследственное качество | genetical merit |
| Makarov. | наследственное качество | genetic merit |
| med. | наследственное нарушение метаболизма | inborn error-of metabolism |
| med. | наследственное персистирование фетального гемоглобина | hereditary persistence of fetal hemoglobin |
| gen. | наследственное пользование землёй | fee farm |
| gen. | наследственное право | law of inheritance |
| busin. | наследственное право | succession |
| gen. | Наследственное право | Probate Law (Evans 83) |
| gen. | наследственное право | ancestral right |
| gen. | наследственное право застройки | hereditary building right (Erbbaurecht Alexander Demidov) |
| med. | наследственное предрасположение | genetic burden |
| med. | наследственное предрасположение | hereditary predisposition |
| agric. | наследственное предрасположение | innate predisposition |
| med. | наследственное предрасположение | genetic load |
| Makarov. | наследственное предрасположение | anlage predisposition |
| Makarov. | наследственное психическое заболевание в семье | strain of unsanity in the family |
| gen. | наследственное психическое заболевание в семье | a strain of insanity in the family |
| med. | наследственное расстройство вегетативной нервной системы | familial autonomic disfunction |
| agric. | наследственное свойство | heritable character |
| agric. | наследственное свойство | hereditary capacity |
| agric. | наследственное свойство | innate character |
| agric. | наследственное свойство | hereditary character |
| med. | наследственное семейное нарушение | heredofamilial disorder |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | PRS (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | Pendred disease (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | наследственные болезни | hereditary diseases |
| med. | наследственные болезни, контролируемые полом | hereditary sex-regulated diseases |
| med. | наследственные болезни, ограниченные полом | hereditary sex-restricted diseases |
| med. | наследственные болезни, сцепленные с полом | hereditary sex-linked diseases |
| agric. | наследственные вариации | hereditary changes |
| biol. | наследственные вариации | genovariations |
| Makarov. | наследственные заболевания | hereditary diseases |
| gen. | наследственные заболевания | genetic disorders (bigmaxus) |
| agric. | наследственные изменения | hereditary changes |
| Makarov. | наследственные имения | ancestral estates |
| gen. | наследственные имения | ancestorial estates |
| gen. | наследственные качества | strain |
| med. | наследственные миопатии с включением внутриклеточных телец | Hereditary Inclusion Body Myopathies (Баян) |
| med. | наследственные нарушения фибриногена | Hereditary Fibrinogen Abnormalities (bigmaxus) |
| med. | наследственные несфероцитарные гемолитические анемии | hereditary nonspherocytic hemolytic anemias |
| gen. | наследственные отношения | inheritance relations (sleepymuse) |
| gen. | наследственные пороки | strain |
| gen. | наследственные пошлины | death-duty |
| Makarov. | наследственные права | native rights |
| med. | наследственные признаки | hereditary characters |
| biol. | наследственные признаки | innate characters |
| biol. | наследственные формы поведения | inherited behavior patterns |
| med. | наследственные характеристики | hereditary characteristics |
| tech. | наследственные эффектор | hereditary effects |
| Makarov. | наследственные эффекты | hereditary effects |
| Makarov. | наследственный агранулоцитоз | congenital neutropenia |
| Makarov. | наследственный агранулоцитоз | Kostmann's agranulocytosis |
| Makarov. | наследственный агранулоцитоз | congenital leukopenia |
| Makarov. | наследственный агранулоцитоз | Kostmann's syndrome |
| Makarov. | наследственный агранулоцитоз | congenital aleukia |
| med. | наследственный амилоидоз | hereditary amyloidosis (генетический) |
| med. | наследственный анамнез | hereditary history |
| med. | наследственный ангионевротический отёк | hereditary angioneurotic edema |
| med. | наследственный ангионевротический отёк | hereditary angioedema |
| hist. | наследственный арендатор помещичьей земли | copyholder |
| med. | наследственный асептический некроз головки бедренной кости | pseudocoxalgia |
| med. | наследственный аспленизм | congenital asplenia |
| med. | наследственный буллёзный дискератоз | benign familial chronic pemphigus |
| med. | наследственный буллёзный дискератоз | Hailey-Hailey disease |
| med. | наследственный буллёзный эпидермолиз | mechanobullous disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственный геморрагический инсульт с амилоидозом | hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis (VladStrannik) |
| med. | Наследственный гемохроматоз | Hereditary hemochromatosis (nastena1807) |
| agric. | физический наследственный дефект | hereditary unsoundness |
| Makarov. | наследственный дефект | hereditary unsoundness |
| med. | наследственный дефицит | inherited deficiency (Evgenia Myo) |
| med. | наследственный дистопический липоидоз | Fabry's disease |
| med. | наследственный дистопический липоидоз | Fabry disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственный дистопический липоидоз | glycolipid lipidosis (Игорь_2006) |
| med. | наследственный дистопический липоидоз | diffuse angiokeratoma (Игорь_2006) |
| med. | наследственный доброкачественный хронический пемфигус | familial benign chronic pemphigus |
| agric. | наследственный задаток | inherited disposition |
| med. | наследственный иммунитет | natural immunity (врождённый, естественный) |
| med. | наследственный иммунитет | innate immunity |
| med. | наследственный иммунитет | inherent immunity |
| med. | наследственный иммунитет | heredo-immunity (MichaelBurov) |
| med. | наследственный иммунитет | inborn immunity (inherent, innate; врождённый, естественный) |
| med. | наследственный иммунитет | heredoimmunity |
| med. | наследственный иммунитет | congenital immunity (врождённый, естественный) |
| med. | наследственный иммунитет | genetic immunity (врождённый, естественный) |
| med. | наследственный иммунитет | autarcesis (врождённый, естественный, конституциональный) |
| agric. | наследственный импульс роста | inherited growth impulse |
| Makarov. | наследственный импульс роста | inherited impulse |
| Makarov. | наследственный материал | material with memory |
| med. | наследственный множественный липоматоз | Madelung's disease |
| hist. | наследственный монарх | dynastic leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | наследственный нефрит | hereditary nephritis |
| med. | наследственный нистагм | hereditary nystagmus |
| med. | наследственный онихоартроз | nail-patella syndrome |
| med. | наследственный онихоартроз | arthro-onychodysplasia |
| med. | наследственный онихоартроз | onychoosteodysplasia |
| med. | наследственный онихоартроз | arthroonychodysplasia |
| tech. | наследственный оператор | hereditary operator (Татьяна Калинскова) |
| med. | наследственный отёк голени | hereditary edema of shin |
| med. | наследственный панкреатит | hereditary pancreatitis |
| med. | наследственный пигментный гепатоз | Rotor syndrome (идиопатическая семейная доброкачественная гипербилирубинемия с адекватным повышением конъюгированного и неконъюгированного билирубина Chita) |
| lat. | наследственный полиневрит с сенсорной атаксией | heredopathia atactica polyneuritiformis |
| med. | наследственный полипоз кишечника | Peutz-Jeghers syndrome |
| gen. | наследственный порок | inherited vice |
| med. | наследственный порок развития | hereditary defect (MichaelBurov) |
| agric. | наследственный постоянный арендатор | heritable long-term leaseholder |
| ecol. | наследственный признак | inheritable character |
| med. | наследственный признак | hereditary character |
| med. | наследственный признак | heritable character |
| med. | наследственный признак | hereditary feature |
| biol. | наследственный признак | innate character |
| biol. | наследственный признак | ancestorial feature |
| med. | наследственный признак | ancestral feature |
| biol. | наследственный признак | inherited character |
| tech. | наследственный размер зерна | inherent grain size |
| gen. | наследственный реестр | Register of Deceased Estates (4uzhoj) |
| med. | наследственный риск | familial risk (Olga47) |
| med. | наследственный семейный геморрагический нефрит | Alport's syndrome |
| med. | наследственный семейный геморрагический нефрит | Alport syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственный семейный геморрагический нефрит | Alport's Albright-McCune-Sternberg |
| med. | наследственный синдром | hereditary syndrome |
| med. | наследственный синдром атаксии-арефлексии | Roussy-Levy syndrome (Игорь_2006) |
| med. | наследственный синдром атаксии-арефлексии | Roussy-Levy disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственный синдром удлинённого интервала QT | congenital QT syndrome (ННатальЯ) |
| med. | наследственный спастический парапарез | hereditary spastic paraparesis (inspirado) |
| med. | наследственный спастический спинальный паралич | spastic paraplegia (Игорь_2006) |
| med. | наследственный спастический спинальный паралич | Erb-Charcot disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственный сфероцитоз | spherocytic anemia (Игорь_2006) |
| med. | наследственный сфероцитоз | hereditary spherocytosis |
| med. | наследственный транстиретиновый амилоидоз | hereditary transthyretin amyloidosis (capricolya) |
| gen. | наследственный траст | testamentary trust (A trust which is to take effect only upon the death of the settlor and is commonly found as part of a will. Trusts which take effect during the life of the settlor are called inter vivos trusts. DLD Alexander Demidov) |
| med. | наследственный тремор | hereditary tremor |
| biol. | наследственный фактор | hereditary factor |
| agric. | наследственный фактор | hereditory factor |
| biol. | наследственный фактор | determinant |
| gen. | наследственный фонд | testamentary foundation (по аналогии с testamentary trust. ГК РФ Статья 123.20-1. Создание наследственного фонда ... Actual descriptions given by respondents include: "Was officer of a bank that created the testamentary foundation" (a trust); Ours is a relatively small foundation, as you will observe from the enclosed Annual Report. It will also be noted we are a testamentary foundation and our ... in one organization should not apply in case of testamentary foundation (as contrasted to a nontestamentary foundation) operated by independent trustees. Alexander Demidov) |
| math. | наследственный функтор | hereditary functor |
| Makarov. | наследственный характер | hereditary pattern (действий животного) |
| busin. | незаконно завладевать недвижимым наследственным имуществом до вступления наследника в свои права | abate |
| busin. | незаконное завладение недвижимым наследственным имуществом до вступления законного наследника в свои права | abatement |
| math. | нормально наследственное пространство | normally hereditary space |
| busin. | обладатель доверенности на распределение наследственного имущества | holder of power of appointment |
| med. | Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ | Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism (Земцова Н.) |
| med. | Олбрайта наследственная остеодистрофия | Albright's hereditary osteodystrophy (синдром Олбрайта sudmed) |
| gen. | ослабление наследственных качеств | degeneration |
| gen. | отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| gen. | отделение по наследственным делам Высокого суда | Probate Division (в Англии) |
| med. | относящийся к наследственным дегенерациям жёлтого пятна сетчатки | heredomacular |
| gen. | относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| gen. | относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| gen. | относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам | probate |
| busin. | переход наследственного имущества по восходящей линии | lineal ascent |
| busin. | переход наследственного имущества по восходящей линии | line of ascent |
| busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | lineal descent |
| busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | line of descent |
| med. | периодическая наследственная нейтропения | periodic neutropenia |
| med. | периодическая наследственная нейтропения | cyclic neutropenia |
| gen. | поземельная роспись наследственного имения | court roll |
| Makarov. | положение вождя племени было наследственным | the sachemic office was hereditary |
| ecol. | потомок наследственно изменённого организма | descendant of a genetically modified organism |
| ecol. | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов | deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| gen. | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний | check someone for hereditary diseases (bigmaxus) |
| med. | Прогрессирующий наследственный внутрипечёночный холестаз | PFIC (Baskakova) |
| Makarov. | продажа с торгов наследственного имущества | succession sale |
| gen. | проявление наследственных признаков | recurrence of hereditary traits |
| med. | радикулярная сенсорная наследственная невропатия | hereditary sensory neuropathy |
| med. | раковый наследственный синдром | cancer hereditary syndrome |
| gen. | распределение наследственного имущества | appointment (по доверенности) |
| busin. | расхищать наследственное имущество | devastate |
| agric. | рента при наследственном арендном пользовании землёй | fee farm rent |
| med. | рецессивно наследственная по аутосоме агаммаглобулинемия | autosomal recessive agammaglobulinemia |
| biol. | связанный с передачей наследственных признаков на уровне выше генного уровня | supragenic |
| med. | семейная наследственная гематурия | familial hereditary hematuria |
| med. | семейно-наследственная остеодисплазия | familial hereditary dysplasia of bone |
| med. | семейно-наследственный | heredo-familial (MichaelBurov) |
| med. | семейно-наследственный | heredofamilial |
| busin. | семейное наследственное право | family succession |
| med. | сидеробластная наследственная анемия | sideroblastic hereditary anemia |
| med. | синдром наследственного удлинённого интервала QT | familial long QT syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром наследственной гиперферритинемии / катаракты | hyperferritinemia-cataract syndrome |
| math. | слабо наследственная алгебра | weakly hereditary algebra |
| Makarov. | совокупность всех наследственных факторов организма | genetic complex |
| biol. | совокупность наследственных факторов популяции | gene pool |
| tech. | совокупность хромосомных наследственных факторов | genome |
| biol. | содержащий наследственные качества | idic |
| Makarov. | соотношение "напряжение-деформация" наследственного типа | hereditary-type stress-strain relation |
| med. | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases (olga don) |
| med. | сочетание наследственных пороков развития | de Lange's syndrome (задержка роста, умственная отсталость, симптом "лица клоуна", брахицефалия, густые сросшиеся брови, низко расположенная линия оволосения на лбу и др.) |
| law | специалист по наследственному праву | succession lawyer |
| Makarov. | способность к наследственной передаче | hereditary capacity |
| gen. | способность передавать наследственные признаки | prepotency |
| gen. | способный передавать наследственные признаки | prepotent |
| gen. | сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditist |
| gen. | сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| gen. | сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| gen. | страдающий наследственным заболеванием | hereditarily afflicted |
| busin. | суд по наследственным делам и опеке | Surrogate's Court (США) |
| gen. | судья по наследственным делам | Judge of Probate |
| gen. | судья по наследственным делам и утверждению завещаний | Probate Judge |
| energ.ind. | существенная для человека по наследственным последствиям | genetically significant dose |
| med. | трофический наследственный отёк | hereditary lymphedema |
| gen. | у них в роду наследственная психическая патология | their stock is tainted with insanity |
| Makarov. | физический наследственный дефект | hereditary unsoundness |
| med. | хроническая наследственная желтуха | chronic familial icterus |
| med. | хронический наследственный полиневрит | chronic familial polyneuritis |
| busin. | часть наследственной массы, подпадающая под завещательное распоряжение | portion available for testamentary freedom |
| gen. | это наследственное | it runs in the blood |
| gen. | это наследственное | it is in the blood |
