| Russian | English |
| английское меньшинство населения | Englishry (особ. в Ирландии) |
| беседа президента с населением | fireside chat (по радио и телевидению) |
| все слои населения | all sections of population |
| город с населением свыше 50 тыс. человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (Великобритания) |
| грабёж населения | plunder of population |
| гражданское население | non-combatants (во время войны) |
| группа населения, объединённая по расовому признаку | community |
| группа населения, объединённая по религиозному признаку | community |
| группа населения, объединённая по этническому признаку | national community |
| естественное движение населения | natural population changes |
| естественное прирост населения | natural population increase |
| запрещение принудительного перемещения гражданских населения | prohibition of forced movement of civilians |
| запугивание населения | intimidation of the population |
| избирательные округа с равной численностью населения | constituencies with equal populations |
| истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам | extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide; геноцид) |
| кампания привела к расколу среди населения страны | the campaign tended to polarize people |
| массовое уничтожение гражданского населения | slaughter of civilian population |
| меры по оказанию помощи гражданскому населению | relief actions for the benefit of the civilian population |
| местное население | native population |
| мирное население | peaceful population |
| многорасовое население | plural population |
| население, защищённое от радиоактивного излучения | radiation resistant: radiation population |
| население, являющееся объектом нападения | target population |
| обмен населения | exchange of population |
| организация по проведению анкетного опроса населения | polling organization (для определения общественного мнения) |
| переселение инородного населения на оккупированные территории | transfer of an alien population to the occupied territories |
| подготовленность гражданского населения к войне | civilian preparedness for war |
| положение тёмнокожего населения | status of the coloured population |
| потребление, связанное с удовлетворением коллективных потребностей населения | public consumption (в образовании, здравоохранении и т.п.) |
| правительство, существующее с согласия населения | government by consent |
| правительство, существующее с согласия населения | de facto |
| предвыборный митинг среди негритянского населения | black caucus |
| различные слои населения | various strata of the population |
| разнородное население страны | heterogeneous population of the country |
| расширить участие чернокожего населения в руководстве страной | broaden blacks' role in the government |
| регулировать иммиграцию цветного населения | control Black immigration (в Великобританию) |
| система социального обслуживания населения | social service (медпомощь, консультации и т.п.) |
| содействовать усилению защиты гражданского населения | promote the protection of the civilian population |
| Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН) |
| структура населения | population composition (яо полу, возрасту) |
| счётчик при переписи населения | head-counter (опросе общественного мнения и т. п.) |
| трудовые слои населения | working class |
| уязвимое население | susceptible population (население, которое может пострадать от ядерного взрыва) |
