| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный наряд на работу | automated work order |
| O&G, sakh. | авторизованный наряд-допуск | diamond (сленг пермитчиков (значок отображаемого статуса наряд-допуска) Daria Shatilova) |
| Makarov. | был выделен дополнительный наряд полиции | an extra detail of police was made |
| gen. | был вызван дополнительный наряд полиции | additional police have been ordered out |
| Makarov. | весенний наряд природы | the livery of spring |
| Makarov. | вечнозелёный наряд кипариса | perennial verdure of the cypress |
| gen. | вечнозелёный наряд кипариса | the perennial verdure of the cypress |
| mil. | внеочередной наряд на работы | extra fatigue (взыскание) |
| mil. | внестроевой наряд солдата | fatigue |
| gen. | внестроевой наряд солдата | fatigue duty |
| gen. | вооружённый наряд милиции | armed response unit (felog) |
| nautic. | выданные наряд-допуски | PTW issued (Johnny Bravo) |
| product. | выдать наряд-допуск | issue permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| law | вызвать наряд полиции | call the police (Alexander Demidov) |
| product. | выписать наряд-допуск | issue permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | выпущенный в работу наряд-допуск | diamond in a box (сленг пермитчиков (статус наряд-допуска в электронной системе) Daria Shatilova) |
| tech. | главный наряд на работу | capital work order |
| O&G, casp. | группа по выдаче наряд-допусков | PTW office (Yeldar Azanbayev) |
| met. | данные производственного наряд-заказа | production order data |
| mil., avia. | дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации | modification engineering evaluation and sub-task order |
| O&G, sakh. | журнал учёта наряд-допусков | permit register (_DariaSh) |
| econ. | заводской наряд-заказ | factory order (спускаемый компанией-владельцем предприятию) |
| busin. | заводской наряд-заказ | work order |
| busin. | заводской наряд-заказ | production order |
| econ. | заводской наряд-заказ | factory release (спускаемый компанией-владельцем предприятию) |
| busin. | заводской наряд-заказ | job order |
| O&G, casp. | заказ-наряд аффилированных лиц | Affiliate Work Orders (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | заказ-наряд, выданный аффилированными лицами ТШО | affiliate work order (напр., Исследовательским центром Шеврон) |
| construct. | заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| adv. | заказ-наряд на изготовление продукции | production order |
| progr. | заказ-наряд на модификацию | modification workorder (ssn) |
| progr. | заказ-наряд на модификацию | modification work-order (ssn) |
| progr. | заказ-наряд на модификацию | modification work order (ssn) |
| mil., BrE | заказ-наряд на обязательные закупки | compulsory purchase order |
| mil. | заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| progr. | заказ-наряд на производство | production work order (ssn) |
| mil. | заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| mil. | заказ-наряд на прямую доставку груза | direct shipment order |
| mil. | заказ-наряд на разработку | development order (системы) |
| busin. | заказ-наряд на регулярное производство | standing order |
| mil., avia. | заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| product. | закрыть наряд-допуск | sign off permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | закрыть наряд-допуск | close the permit (Upon completion of hot work activities and fire watch (if required), the area should be reviewed by the subcontractor and Power to close the permit. VLZ_58) |
| product. | закрыть наряд-допуск | close out permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закрыть наряд-допуск | sign off work permit (Johnny Bravo) |
| product. | заполнить наряд-допуск | fill out permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | заявка-наряд на закупки | purchase order request |
| Makarov. | зелёный наряд земли | green vestment of the earth |
| avia. | Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| avia. | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания | scheduled maintenance record |
| oil | карта-наряд на выполнение технического обслуживания | maintenance release |
| tech. | карта-наряд на выполненное техническое обслуживание | maintenance release |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | maintenance record |
| O&G, casp. | координатор по оформлению наряд-допусков | PC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | координатор по оформлению наряд-допусков | permit coordinator (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| sec.sys. | лицо, выдающее наряд-допуск | issuing authority (а также permit issuer, permit coordinator в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| O&G, sakh. | лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| product. | лицо, утверждающее наряд-допуск | permit authorizer (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | материалы отнесёны на неправильный Наряд Заказ | materials are charged against the wrong Work Order (при списании материалов с баланса указан неверный центр затрат Goplisum) |
| mil. | многократное назначение в наряд вне очереди | multiple extra duty |
| Makarov. | мрачный наряд грачей | the sombre liveries of the rooks |
| mil. | назначать в наряд согласно листу нарядов | detail to duty according to a duty roster (Киселев) |
| mil. | назначать в новый наряд не ранее чем через сутки | allow 24 hours before detailing to any other duty (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | наряд в караул | guard detail |
| gen. | наряд в караул | detailing for guard |
| mil., lingo | наряд в туалет | latrine fatigue (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | наряд вне очереди | detail out of turn |
| mil. | наряд вне очереди | extra |
| mil. | наряд вне очереди | extra duty |
| mil. | наряд вне очереди на уборку | extra police duty |
| gen. | наряд военной полиции | provost guard |
| mil., tech. | наряд военной полиции для регулирования движения | military police traffic control detail (по дорогам) |
| mil., tech. | наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы | work unit |
| nautic. | наряд грузоотправителя на получение груза | backed note |
| busin. | наряд грузоотправителя на получение груза, скреплённый подписью судовладельца | backed note |
| Gruzovik, mil. | наряд дежурств | duty roster |
| adv. | наряд для невесты | bridal outfit |
| mil. | наряд для отдания последних воинских почестей | funeral escort |
| mil., tech. | наряд для погрузочных работ | loading detail |
| mil., tech. | наряд для погрузочных работ | loading crew |
| mil. | наряд дневальным по казарме | barracks fatigue |
| energ.ind. | наряд-допуск | authorized order |
| tech. | наряд-допуск | job order |
| sec.sys. | наряд-допуск | safety permit (VLZ_58) |
| O&G, tengiz. | наряд-допуск | PTW (Permit-to-work (PTW) refers to a management system procedure used to ensure that work is done safely and efficiently.: Наряд-допуск — это специальный документ, который определяет, какие виды работ могут выполнять сотрудники на предприятии в опасных зонах.
 wikipedia.org TranslatorFromParker) |
| sec.sys. | наряд-допуск | safe work permit (A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period. VLZ_58) |
| OHS | наряд-допуск | permit (Ася Кудрявцева) |
| energ.ind. | наряд-допуск | job order (напр., АЭС) |
| O&G | наряд-допуск | permit to work (MichaelBurov) |
| gen. | наряд-допуск | work permit (permit to work mascot) |
| product. | наряд-допуск для работа в замкнутом пространстве | confined space entry certificate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | наряд-допуск на выполнение критических грузоподъёмных операций | critical lift permit (SAKHstasia) |
| OHS | наряд-допуск на земляные работы | excavation work permit (Leonid Dzhepko) |
| construct. | наряд-допуск на земляные работы | ground disturbance permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд допуск на изоляцию оборудования | isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | наряд-допуск на проведение газоопасных работ | gas-hazardous permit |
| product. | наряд-допуск на проведение земляных работ | excavation permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ | hot work permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на проведение работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ в замкнутом пространстве | confined space entry permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ на высоте | working at height permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на проведение радиографических работ | Radiography Work Permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | наряд-допуск на проведение технического обслуживания | maintenance release |
| O&G, casp. | наряд-допуск на производство работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
| electr.eng. | наряд-допуск на производство электротехнических работ | EEWP (leafelectricalsafety.com Ася Кудрявцева) |
| abbr. | наряд-допуск на работы повышенной опасности | HWP (paderin) |
| product. | наряд допуск по неогневым работам | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | наряд-допуск после авторизации | 'tiffany' (сленг пермитчиков, знак статуса наряд-допуска в электронной системе) |
| logist. | наряд-задание | list of works to be performed (Shev) |
| tech. | наряд-задание | job card (translator911) |
| O&G, oilfield. | наряд-заказ | field ticket (= job ticket fluent) |
| Gruzovik | наряд-заказ | production order |
| econ. | наряд-заказ | call-off (taboon) |
| econ. | наряд-заказ | job order sheet |
| O&G, sakh. | наряд-заказ | work order |
| O&G, sakh. | наряд-заказ | ITC) (see Service Order (на выполнение работ) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ | Service Order (на выполнение работ) |
| notar. | наряд-заказ | schedule-order |
| labor.org. | наряд-заказ | purchase order (Johnny Bravo) |
| logist. | наряд-заказ | sales order (документ складского учёта, в котором зафиксированы реквизиты заказа, полученного от потребителя. Выписывается при товарно-транспортной накладной ZolVas) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ | Instructions to Contractor (see Service Order; на выполнение работ, ITC) |
| mil. | наряд-заказ | job order |
| law | наряд-заказ | Call Off notice (Andy) |
| law | наряд-заказ | order |
| gen. | наряд-заказ | job ticket (Александр Рыжов) |
| mil. | наряд-заказ на авиационное имущество | aeronautical order |
| O&G, sahk.r. | наряд-заказ на выполнение работ | instructions to contractor (see: service order) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на выполнение работ | Service Order (ITC) |
| econ. | наряд-заказ на выполнение услуг | service order |
| oil | наряд-заказ на выполнение услуг | call for services (CFS elena.kazan) |
| busin. | наряд – заказ на выполнение услуг | service order |
| econ. | наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
| O&G, casp. | наряд-заказ на изменение | variation order (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | наряд-заказ на изменение | Variation Order Request (Dzhem) |
| mil. | наряд-заказ на передачу имущества | materiel release order |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на производство работ | work order (WO) |
| econ. | наряд-заказ на регулярное | standing order |
| econ. | наряд-заказ на регулярное производство | standing order |
| econ. | наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия | standing order |
| law | наряд-заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| busin. | наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| pharma. | наряд-заказ на упаковку | packing order (Olga47) |
| econ. | наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work orders |
| busin. | наряд- заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work order |
| fire. | наряд из двух пожарных машин | two-engine team |
| gen. | наряд из тканого шёлка | a gown of wrought silk |
| mil. | наряд истребителей для выполнения боевой задачи | mission-required fighter allocation |
| SAP. | наряд мастера | foreman time ticket |
| mil. | наряд милиции | squad of policemen |
| Gruzovik, police | наряд милиции | squad of policemen |
| gen. | наряд милиции | militia tour of duty (Dorian Roman) |
| mil. | наряд министерства СВ на работы по модификации | Department of the Army Modification Work Order (материальной части) |
| econ. | наряд на внутризаводскую перевозку | move order (обрабатываемых деталей) |
| econ. | наряд на внутрицеховую перевозку | move order |
| gen. | наряд на вывоз со склада | stores requisition |
| mil. | наряд на выполнение вспомогательных работ | support work order |
| oil | наряд на выполнение работ | work order (andrushin) |
| gen. | наряд на выполнение работ | instructions to contractor (Alexander Demidov) |
| el. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot line order |
| tech. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot-line order |
| econ. | наряд на выполнение работы | work order (напр., технологической операции) |
| econ. | наряд на выполнение технологической операции | work ticket |
| mil. | наряд на выполнение хозяйственных работ | fatigue (Киселев) |
| mil., tech. | наряд на длительную работу | standing detail |
| IT | наряд на доделку изделий | reclamation shop order (наряд, специфицирующий работы по переделке изделий, не соответствующих техническим требованиям, полученным от поставщиков или из цеха) |
| IT | наряд на закупку | purchase requisition |
| mil. | наряд на закупку нескольких предметов снабжения | multiple item purchase order |
| fin. | наряд на изготовление | works demand note |
| construct. | наряд на изменение | change request (Ying) |
| media. | наряд на исправление повреждения | bad order |
| mil. | наряд на кухню | kitchen police |
| IT | наряд на операцию | labour ticket (перфокарта, которая несёт информацию о завершении операции по заказу) |
| mil. | наряд на особо важные работы | essential works order |
| econ. | наряд на отгрузку | shipping notice (готовой продукции) |
| IT | наряд на отгрузку продукции | shipping notice |
| mil. | наряд на отпуск и доставку закупленных предметов | delivery order |
| mil. | наряд на отпуск предметов снабжения | issue order |
| IT | наряд на перевозку обрабатываемых деталей | move order (внутри предприятия) |
| nautic. | наряд на погрузку | loading order |
| nautic. | наряд на получение груза, выдаваемый грузоотправителем и скрепляемый подписью судовладельца | backed note |
| law, ADR | наряд на поставку | sales order (WiseSnake) |
| mil. | наряд на проведение модификации | rework order |
| mil. | наряд на проведение проектных испытаний | design test work order |
| mil. | наряд на проведение технических работ | engineering works order |
| mil. | наряд на проведение ТО | maintenance work order |
| energ.ind. | наряд на производство аварийных работ | emergency operating order |
| energ.ind. | наряд на производство капитального строительства | capital work order |
| tech. | наряд на производство работ | work order |
| tech. | наряд на производство работ | job order |
| mil., arm.veh. | наряд на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance roster |
| gen. | наряд на работу | fatigue duty |
| construct. | наряд на работу | work card |
| construct. | наряд на работу | job order |
| construct. | наряд на работу | workorder |
| mil. | наряд на работу | labour detail |
| product. | наряд на работу | work in hand (All welding equipment shall be of sufficient capacity for the work in hand – Производительность сварочного оборудования должно соответствовать полученному наряду на работу. VLZ_58) |
| mil. | наряд на работу | labor detail |
| mil., tech. | наряд на работу | labor gang |
| O&G, sahk.s. | наряд задание на работу | work authorization form |
| mil. | наряд на работу | fatigue detail |
| tech. | наряд на работу | work order |
| O&G, sakh. | наряд на работу | work ticket |
| account. | наряд на работу | job card (teterevaann) |
| nautic. | наряд на работу | job order (напр., по ремонту корабля) |
| dril. | наряд на работу | WO (work order) |
| mil., tech. | наряд на работу | labor team |
| Gruzovik, mil. | наряд на работу | fatigue duty |
| gen. | наряд на работу | special duty |
| Makarov. | наряд на работу вне очереди | extra duty |
| humor. | наряд на работу на койке | bed fatigue (MichaelBurov) |
| media. | наряд на работу у абонента | service order (телефония) |
| mil., BrE | наряд на работы | special duties list (вне части) |
| mil., tech. | наряд на работы | work party |
| mil. | наряд на работы | fatigue duty (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | наряд на работы | fatigues detail |
| mil. | наряд на работы | working detail |
| mining. | наряд на работы | work instruction (Aiduza) |
| mil. | наряд на работы | punishment fatigue (дисциплинарное взыскание) |
| mil. | наряд на работы | fatigue |
| mil. | наряд на работы | labor detail |
| mil. | наряд на работы | work order |
| mil. | наряд на работы на базе | base work order |
| mil. | наряд на работы по модификации | MWO (WiseSnake) |
| mil. | наряд на работы по модификации | modification work order |
| mil. | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск | field service modification work order |
| mil. | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний | flight test work order |
| mil. | наряд на работы по обеспечению надёжности | reliability assurance work order |
| mil. | наряд на разработку | development work order |
| mil., arm.veh. | наряд на ремонт | work order |
| Gruzovik | наряд на ремонт | workshop indent |
| mil. | наряд на ремонт боевой техники | tactical equipment repair order |
| mil. | наряд на ремонт в мастерской | shop repair order |
| Gruzovik, mil. | наряд на службу | duty roster |
| gen. | наряд на субподрядные работы | subcontract order (Johnny Bravo) |
| O&G | наряд на текущие работы | job card (тенгиз Aibek Akkaliyev) |
| oil | наряд на текущие работы, НТР | job card (Tanyabomba) |
| tech. | наряд на техническое обслуживание и ремонт | maintenance work order |
| mil. | наряд на тяжёлые работы | hard labor (вид взыскания) |
| mil. | наряд на уборку | clean-up detail |
| austral. | наряд на уборку территории | emu parade (MichaelBurov) |
| mil. | наряд на хозработы | fatigue duty (Andrey Truhachev) |
| mil. | наряд на хозяйственные работы | fatigue duty |
| gen. | наряд-накладная | delivery slip (EliaPasternak) |
| gen. | наряд невесты | a bride's fairings |
| gen. | наряд, носимый во время церемоний | formality |
| sec.sys. | наряд охраны | security squad (Viacheslav Volkov) |
| gen. | наряд охраны | security detail (SergeiAstrashevsky) |
| amer., mil. | наряд по кухне | bubble-dancing |
| gen. | наряд по кухне | spud bashing |
| mil. | наряд по кухне | spud-bashing |
| mil., lingo | наряд по кухне | pearl divIng (MichaelBurov) |
| mil., lingo | наряд по кухне | pot walloping (MichaelBurov) |
| mil., lingo | наряд по кухне | kitchen command (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | наряд по кухне | kitchen police |
| mil. | наряд по кухне | kitchen party |
| mil. | наряд по кухне | kitchen detail |
| gen. | наряд по кухне | bubble dancing |
| mil., inf. | наряд по очистке помойных ям | sump hole detail |
| mil. | наряд по уборке кухонных отходов и мусора | garbage detail |
| cloth. | наряд подружки невесты | Bridesmaid Clothes (Sagoto) |
| sec.sys. | наряд полиции | squad |
| Makarov. | наряд полиции | flying squad |
| nautic. | наряд, посылаемый на судно владельцем предназначенного к погрузке груза | receiving note |
| geol. | наряд рабочих | gang |
| SAP. | наряд с аккордной оплатой | quantity-based time ticket |
| SAP. | наряд с групповой сдельной оплатой | time ticket for group incentive wages |
| SAP. | наряд с индивидуальной сдельной оплатой | time ticket for individual incentive wages |
| fire. | наряд на дотушивание с целью предотвращения повторного загорания | watch detail |
| fire. | наряд службы | complement |
| SAP. | наряд со сдельной оплатой | incentive wage time ticket |
| proverb | наряд украшает | fine feathers make fine birds |
| O&G, tengiz. | общий наряд допуск | general work permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | общий наряд-допуск на проведение работ | general work permit |
| O&G, tengiz. | Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" | greenfield work permit (Rowan) |
| gen. | он был облачен в наряд испанского гранда | he was apparelled in the habit of a Spanish Grandee |
| Makarov. | он не думает, что джинсы – это подходящий наряд для свадьбы | he hardly thinks jeans are appropriate attire for a wedding |
| mil. | основной наряд на проведение работ | master work order |
| O&G | открыть наряд допуск | generate a work permit (Aibek Akkaliyev) |
| mil. | офицер, заступающий в наряд на следующий день | officer in waiting |
| gen. | пехотинец, получивший наряд вне очереди | yardbird |
| fire. | пожарный наряд в составе одного пожарного автомобиля | one-vehicle unit |
| fire. | пожарный наряд второй очереди выезда | second due |
| fire. | пожарный наряд нормального обычного состава | regular first-alarm assignment |
| fire. | пожарный наряд первой очереди выезда | first due (пожарные команды, первыми прибывающие по сигналу пожарной тревоги на место пожара) |
| fire. | пожарный наряд первой очереди выезда | first attendance (пожарные команды, первыми прибывающие по сигналу пожарной тревоги, на место пожара) |
| mil. | получивший наряд вне очереди | yardbird |
| mil. | получивший наряд на работу | fatigue man |
| product. | получить наряд-допуск | obtain permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | получить наряд-допуск | receive permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | получить наряд на кухню | be detailed for kitchen police (Anglophile) |
| gen. | получить наряд на кухню | be detailed for kitchen police (Anglophile) |
| busin. | постоянно действующий наряд – заказ | standing order |
| busin. | постоянно действующий наряд-заказ | standing order |
| gen. | праздничный наряд женщин латинской Америки | pollera |
| fire. | предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| product. | принять наряд-допуск | accept permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | Процедура выдачи наряд-допуска на | permit to work procedure (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| O&G. tech. | рабочий наряд подрядчика | WO Contractor (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | рабочий наряд подрядчика | Contractor Work Order (Johnny Bravo) |
| mil. | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части | modification work order |
| econ. | ремонтный наряд-заказ | repair order |
| mil. | солдат, выделенный в наряд по кухне-столовой | mess orderly |
| gen. | солдаты, получившие наряд на кухню | kitchen police |
| product. | составить наряд-допуск | prepare permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | строительный наряд-заказ | construction order |
| oil | технический наряд на строительство скважин | geological and engineering program |
| gen. | тёмный, мрачный наряд грачей | the sombre liveries of the rooks |
| Makarov. | тёмный наряд грачей | the sombre liveries of the rooks |
| O&G, tengiz. | убирать наряд-допуск | pull permit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | убогий наряд, дешёвая одежда | thrifted fashion (Shawty) |
| account. | цеховой наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
| gen. | эклипс, послебрачное оперение, летний наряд, смена яркого оперения, потемнение оперения | eclipse plumage (селезней danvasilis) |
| OHS | Электронная Система Наряд-допусков | ePTW (ИСОБР Ufimskaya) |
| gen. | этот бальный наряд так хорош | that ball-dress is so becoming |
| gen. | этот наряд мне не по карману | the dress is too expensive for my pocket-book |
