| Russian | English |
| Ген Drosophila melanogaster, мутации в котором приводят к резкому нарушению процессов расхождения дочерних хромосом в анафазе | claret (считается, что продукт гена claret является одной из субъединиц кинезина, играющего одну из ведущих ролей в обеспечении движения центромер; гены, аналогичные claret, обнаружены у дрожжей и аспергилла Aspergillus nidulans dimock) |
| генетическое нарушение | genetic defect (jagr6880) |
| модуляция нарушений | derangement modulation (MichaelBurov) |
| моногенное нарушение | monogenic disorder (нарушение, вызванное мутацией в одном гене Игорь_2006) |
| мутации с нарушением мейоза | meiotic mutations (мутации, влияющие на процессы инициации и течения мейоза; в частности, у кукурузы известно более 10 М. н. м. : "am" (неинициируемость мейоза), "afd" (отсутствие конъюгации), "dsy" и "dy" (неполная конъюгация) и др. – эти мутации проявляются независимо друг от друга, что свидетельствует о независимом генном контроле отдельных этапов мейоза dimock) |
| мутация с нарушением жизненного цикла | life cycle mutation (мутация у микроорганизмов или низших эукариот (дрожжей и т.п.), ведущая к изменению способности к спариванию у различных половых типов dimock) |
| мутация с нарушением мейоза | meiotic mutation (dimock) |
| нарушение дифференцировки пола на хромосомном уровне | abnormalities of chromosomal sex (jagr6880) |
| нарушение комплементарности | mispairing (dimock) |
| нарушение отложения гликогена | glycogen storage disease (jagr6880) |
| нарушение регуляции | mis-regulation (VladStrannik) |
| нарушение сегрегации | segregation distortion (генетически детерминированное неправильное расхождение аутосом у самцов дрозофил, связанное с дисфункцией спермиев, несущих хромосому с фактором Н. с.; его частота в природных популяциях обычно ниже 5%; собственно специфический фактор (ген) Н. с. – SD – локализован на участке 37D2-6 политенного комплекса; Н. с. может подавляться либо инверсиями, либо экспрессией активной формы гена-респондера ; явление Н. с. описано Л. Сандлером с соавт. в 1959 dimock) |
| нарушение соотношения темпов роста | heteroauxesis (наличие различий в темпе роста целого организма и его отдельных частей (органов), в случае отсутствия различий – isoauxesis, если часть растёт быстрее целого – tachyauxesis, если медленнее – bradyauxesis dimock) |
| нейрологическая мутация, обусловливающая нарушение развития гранулярных клеток мозжечка и атаксию у мыши | weaver (аллель wv локализован на участке хромосомы 16, гомологичном участку хромосомы 21 человека, – не исключено, что гомологичная мутация возникает в геноме человека и участвует в нарушении компенсации дозы хромосомы 21 при синдроме Дауна dimock) |
| район "нарушения координации" | uncoordinated region (специфический участок Х-хромосомы Drosophila melanogaster (диск 19E8 политенного комплекса), соответствующий локусу unc – мутации в этом локусе (они полулетальны) обусловливают нарушения координации движения ног; Р. "н. к. " локализован на границе эу- и гетерохроматина и связан с проявлением нестабильного эффекта положения ; он детерминирует по крайней мере 6 разных транскриптов и включает повторяющиеся последовательности, тандемно организованные вместе с экзонами dimock) |
| система нарушения соотношения полов | ratio-distortion system |
