| Subject | Russian | English |
| gen. | в нарушение установленной процедуры | in contravention of the established procedure (DRE) |
| sec.sys. | воздействие с целью нарушения процедур аутентификации | authenticity attack |
| law | вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing |
| gen. | закупки с нарушением установленных процедур | misprocurement (Lavrov) |
| law | заявление о нарушении процедуры | form petition |
| dipl. | констатировать нарушение правил процедуры | note an infringement of the rules of procedure |
| gen. | констатировать нарушение правил процедуры | note a violation of the rules of procedure |
| Makarov. | назначение наказания с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| law | назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| law | назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing (надлежащей правовой) |
| Makarov. | наказание, назначенное с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | наказание, назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | наказание, назначенное с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| law | нарушение адвокатом судебной процедуры | counsel's delinquency |
| law | нарушение надлежащей правовой процедуры | due process violation |
| gen. | нарушение правил процедуры | infringement upon the procedural rules |
| gen. | нарушение правил процедуры | infringement upon the rules of procedure |
| dipl. | нарушение правил процедуры | infringement of the rules of procedure |
| gen. | нарушение правил процедуры | infringement on the procedural rules |
| gen. | нарушение правил процедуры | breach of order |
| data.prot. | нарушение процедур | procedural violation |
| gen. | нарушение процедур | breaches of procedures (triumfov) |
| gen. | нарушение процедуры | contravention of procedure (DRE) |
| bank. | нарушение процедуры идентификации, верификации и изучения клиентов | due diligence failing (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | нарушение технологической процедуры | process abnormality |
| busin. | нарушения судебной процедуры | defects in legal proceedings |
| comp., net. | останов с нарушением установленной процедуры | disorderly closedown |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| ed. | Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. (Assemgaliyev) |
| dipl. | предупредить кого-либо о нарушении правил процедуры | rule out of order |
| Makarov. | приговор, вынесенный с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| energ.ind. | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| patents. | процедура по нарушению патента | patent infringement proceedings |
| gen. | процедура устранения нарушений | remedial action procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | процедуры о нарушении | infringement procedures (напр., о нарушении действующих в ЕС против отдельных стран  europa.eu nerdie) |
| law | судебное разбирательство с нарушением процедуры | mistrial |
| law | ходатайство о пересмотре решения по делу ввиду нарушения процедуры | form petition |
| busin. | чрезвычайная процедура нарушения | emergency infringement procedure |
| dipl. | являться нарушением правил процедуры | be out of order |
