| Russian | English |
| адвокат по делам о нарушении авторских прав | copyright lawyer |
| в нарушение авторского права | piratically |
| в нарушение издательского права | piratically |
| в нарушение патентного права | piratically |
| в нарушение принципов верховенства права | in defiance of rule-of-law principles (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в связи с нарушениями процессуального права | due to procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| Возмещение ущерба при нарушении патентного права | Patent Indemnification (AlexaTranslator) |
| возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| гарантия отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности | warranty of non-infringement (Leonid Dzhepko) |
| грубое нарушение закона или чужих прав | outrage |
| грубое нарушение закона или чьих-либо прав | outrage |
| грубое нарушение прав | outrage |
| доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права | access to the pirated work (как доказательство нарушения) |
| закон о нарушении права владения собственностью | trespass law (Local landowners near the fracking site won a legal blockade by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land. tashaKh) |
| Закон о нарушениях законных прав федеральными органами | Federal Tort Claims Act (A federal law that makes the U.S. government liable for damages in tort, waiving sovereign immunity except in specific cases zazy) |
| Защита по искам о нарушении прав интеллектуальной собственности | Defense of Infringement (N.Zubkova) |
| заявитель жалобы на нарушение прав человека | rights claimant |
| изданный в нарушение авторского права | piratical |
| изданный в нарушение авторского права | piratic |
| изданный в нарушение издательского права | piratical |
| изданный в нарушение издательского права | piratic |
| изданный в нарушение патентного права | piratical |
| изданный в нарушение патентного права | piratic |
| иск из нарушения авторского права | copyright infringement action |
| иск из нарушения авторского права | copyright infringement |
| иск из нарушения издательского права | copyright infringement action |
| иск из нарушения издательского права | copyright infringement |
| иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | bill quia timet |
| иск, связанный с нарушениями патентного права | patent suit (Право международной торговли On-Line) |
| компенсация за нарушение прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Indemnification (Olca) |
| лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств | forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant (английское право Leonid Dzhepko) |
| на основании нарушений норм процессуального права | on the grounds of procedural faults (Alex_Odeychuk) |
| на основании нарушения права обвиняемого на скорый суд | on speedy trial grounds (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| нарушение авторских и изобретательских прав | violation of authors' and inventors' rights |
| нарушение авторских и иных прав третьих лиц | violation of the author's rights and other rights of the Third Parties (Konstantin 1966) |
| нарушение авторских прав | infringement procedures (Yeldar Azanbayev) |
| нарушение административного права | administrative crime (Право международной торговли On-Line) |
| нарушение гражданских прав | civil-liberties violations (и свобод; CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушение гражданских прав | civil rights violations (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| нарушение законных прав | tort (Soulbringer) |
| нарушение избирательных прав | violation of electoral rights |
| нарушение издательского права | piracy |
| нарушение конституционных прав | violation of constitutional rights (Alex_Odeychuk) |
| нарушение норм избирательного права | election-law violation (контекстуальный перевод на русс. язык; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| нарушение норм права | contempt of law |
| нарушение норм права | contempt of the law |
| нарушение нормы материального права | substantive infraction |
| нарушение нормы права | contravention of law |
| нарушение патентного права | patent infringement (Право международной торговли On-Line) |
| нарушение прав | invasion |
| нарушение прав | violation of the rights (ArthurAN) |
| нарушение прав дипломатических представителей | breach of privilege |
| нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу | public injury (Право международной торговли On-Line) |
| нарушение прав и свобод | violation of rights and freedoms (coe.int Elina Semykina) |
| нарушение прав промышленной собственности | industrial property piracy |
| нарушение прав третьих лиц | infringement of third-party rights (Artemie) |
| нарушение прав человека | human rights infringement (Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав человека | breach of human rights (Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав человека | human rights violation (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав членов парламента | breach of privilege |
| нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей | breach of privilege |
| нарушение права | law violation (в объективном смысле) |
| нарушение права | violation of law (в объективном смысле) |
| нарушение права | law-breaking |
| нарушение права | breach of law |
| нарушение права | entrenchment on a right |
| нарушение права владения | molestation |
| нарушение права другого лица | injury |
| нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| нарушение права на питание | violation of the right to food |
| нарушение права на питание | right to food violation |
| нарушение права на тайну личной жизни | invasion of the right of privacy |
| нарушение права на уважение человеческого достоинства | violation of human dignity (Alex_Odeychuk) |
| нарушение права собственности | breach of property rights (dolmetscherr) |
| нарушение право | law violation |
| нарушение спокойного пользования правом | disturbance |
| нарушение федерального права в области гражданских прав | violation of federal civil rights law (financial-engineer) |
| нарушение чужого права владения землёй | trespass to land |
| нарушение чужого права владения недвижимостью | trespass to land |
| нарушения прав человека | human rights abuse |
| нарушения прав человека | human rights abuses (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| нарушения прав человека | human rights violation |
| нарушения прав человека в отношении беженцев | human rights violations of refugees (Alex_Odeychuk) |
| нарушения процессуального права | procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| не существует преступления и не должно быть никакого наказания без нарушения уголовного права, действовавшего в то время | nullum crimen, nulla poena sine lege (лат. язык. Принцип, записанный в Статье 7 Европейской Конвенции по Правам Человека Leonid Dzhepko) |
| невиновный в нарушении супружеских прав супруг | innocent spouse |
| незаконное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseisin (иногда насильственное) |
| незаконное иногда насильственное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseizin |
| обвинения в нарушении прав человека | allegations of human rights abuses (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обыск с нарушением конституционных прав личности | unconstitutional search |
| отказ от права требования устранить какое-либо нарушение | waiver of a breach (Alexander Matytsin) |
| отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной | waiver of a breach of a provision by the other party |
| отказаться от права ссылаться на нарушение условия гарантии | waive a breach of warranty (алешаBG) |
| отклонять претензию о нарушении авторского права | dismiss the copyright-infringement claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| отсутствие нарушений авторских прав | non-infringement (ART Vancouver) |
| печатание, выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| печатание книги с нарушением авторского права | comprint |
| подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права | appeal on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| подать иск за нарушение гражданских прав | sue for violation of civil rights (Alex_Odeychuk) |
| право на иск по поводу нарушения антитрестовского законодательства | antitrust standing |
| право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями | right to sue for and recover damages for past infringements (andrew_egroups) |
| право на устранение нарушений | right to cure (Syrira) |
| письменное предупреждение о нарушении прав интеллектуальной собственности | cease and desist letter (Incognita) |
| претензия о нарушении прав | claim of infringement (sankozh) |
| приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | quia timet injunction (напр., в корпоративных спорах истец может потребоват от суда (юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций (или директора, или других акционеров) на распоряжение имуществом компании или выпуск акций этой компании isierov) |
| рассмотрение дела в суде первой инстанции сопровождалось нарушением прав подсудимого | initial proceedings were marred by violations of the defendants' rights (Alex_Odeychuk) |
| систематические нарушения прав человека | systematic human rights violations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| совершать грубые нарушения прав человека | commit gross human rights violations (Alex_Odeychuk) |
| совершенный с нарушением авторского права | pirated |
| совершенный с нарушением издательского права | pirated |
| совершенный с нарушением патентного права | pirated |
| средство юридической защиты, используемое при нанесении ущерба при определённых обстоятельствах, особ. в случаях нарушения авторских прав | account of profits (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| сталкиваться с нарушениями прав человека | face human rights abuses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права | settle the copyright-infringement lawsuit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| устранить нарушение прав | remedy the breach of rights (webbeauty) |
