нарушение

Terms for subject Diplomacy containing нарушение | all forms | exact matches only

Russian	English
аннулировать договор вследствие его нарушения	cancel a treaty on the ground of its violation
беззастенчивое нарушение чего-либо	brazen violation of something
борющийся против нарушения гражданских прав отдельных лиц	ombudsman (и т.п.)
в нарушение законов парламента	in contravention of the Acts of Parliament (Великобритания)
война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств	war in violation of international treaties agreements and obligations
война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств	war in violation of international treaties, agreements and assurances (or obligations Lena Nolte)
грубое нарушение протокола	remarkable breach of protocol (New York Times Alex_Odeychuk)
действия в нарушение положений договора	acts in breach of the provisions of the treaty
длительное нарушение	long-run disturbance (хода экономического развития и т.п.)
должно быть пересмотрено как только устранится временное нарушение	shall be renegotiated as soon as the temporary disturbance disappears (Your_Angel)
донесение о нарушениях	report of infringements
констатировать нарушение правил процедуры	note an infringement of the rules of procedure
краткосрочное нарушение	short-run disturbance (хода экономического развития и т.п.)
меры, исключающие нарушение условий договора или соглашения	measures to safeguard against circumvention
мрачная история грубых нарушений прав человека	atrocious human rights record (Alex_Odeychuk)
нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара	breach of trust
грубое нарушение договора	violation of a treaty
нарушение договорных обязательств	breach of treaty obligations
нарушение договорных прав	violation of treaty rights
нарушение законности	offences against law
нарушение контракта	infringement of a contract
нарушение международного обязательства	breach of an international obligation
нарушение международного права	international delinquency
нарушение международной вежливости	discourteous act
нарушение мира и порядка	breach of good order
нарушение морального кодекса	rupture of the moral code
нарушение независимости	violation of independence
нарушение нормальных международных экономических отношений	international economic disintegration
нарушение общественного порядка	peace-breaking
нарушение общественного порядка	nuisance (обыкн. public nude)
нарушение общественного спокойствия	peace-breaking
нарушение обязательств	breach of obligations
нарушение положения	violation of a provision (договора, соглашения и т.п.)
нарушение прав патента	patent infringement
нарушение права владения	trespass
нарушение правил	infringement of the rules (of procedure; процедуры)
нарушение правил процедуры	infringement of the rules of procedure
нарушение принципа преференции	violation of the preferential principle
нарушение санкций ООН	contravention of the UN sanctions
нарушение соглашения	infringement of an agreement
нарушение соглашения	breach of contract
нарушение существующей нормы	violation of an existing rule
нарушение территориального верховенства	violation of territorial supremacy
нарушение федерального закона	federal offence
нарушение этикета	breach of etiquette
нарушения равновесия в экологической сфере	ecosystem disturbances
нарушения воздушного пространства	air violations
нарушения границы	border violations
нарушения протокола	protocol incidents
необходимость возмещения в результате нарушения договора	reparation to be made for a breach of a treaty
объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений	the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly (Your_Angel)
осуждать страну за нарушение прав человека	censure a country for human-rights violations
потворствовать нарушению прав человека	connive at the violation of human rights
представлять собой грубое нарушение протокола	represent a remarkable breach of protocol (New York Times Alex_Odeychuk)
предупредить кого-либо о нарушении правил процедуры	rule out of order
предупреждение за нарушение	caution for a violation
пресекать нарушения	suppress breaches
пресекать нарушения	repress breaches
смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека	connive at the violation of human rights
совершить нарушение	commit a breach
сообщения о якобы имевших место нарушениях	alleged violations
существенное нарушение договора	material breach of a treaty
существенное нарушение договорных положений	material breach of treaty provisions
уменьшение плательщиком суммы налогов без нарушения закона	tax avoidance (путём перерасчётов и т.п.)
устранить источники возможного нарушения стабильности	eliminate sources of potential instability
участник, заявляющий о нарушении договора	party alleging treaty violation
являться нарушением правил процедуры	be out of order

Get short URL