 |
| Russian | English |
| Комитет народного контроля | a people's oversight committee (в период советской власти специальная группа представителей трудового коллектива или общественности, следившая за правильностью и законностью действий администрации какого-либо предприятия during the Soviet period, a group of people representing a work collective or the public that made certain a company's actions were legal and correct) |
| народная этимология | pop etymology (Putney Heath) |
| народный умелец | do-it-yourself wizard (Ремедиос_П) |