| Russian | English |
| Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте | Drug-Free Workplace Act (1988 г. Бруклин Додж) |
| быть в наркотическом опьянении | get off |
| быть под влиянием наркотических веществ | be high (euginieeugenie) |
| в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants |
| в нетрезвом состоянии или в состоянии наркотического опьянения | under the influence of alcohol or narcotics (Alexander Demidov) |
| в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | in a state of alcoholic, narcotic or other intoxication (ABelonogov) |
| в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of drugs and/or toxicants |
| в состоянии наркотического опьянения | under the influence of narcotics (more hits. An individual is under the influence of narcotics for the purpose of this section when any of his normal faculties are substantially affected or impaired as a result ... Alexander Demidov) |
| в состоянии наркотического опьянения | in a state of intoxication (I. Havkin) |
| в состоянии наркотического опьянения | under the influence of narcotic drugs (Utah has three provisions relating to driving while under the influence of narcotic drugs. Alexander Demidov) |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (peregrin) |
| Единая конвенция о наркотических средствах | Single Convention on Narcotic Drugs (The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 is an international treaty to prohibit production and supply of specific (nominally narcotic) drugs and of drugs with similar effects except under licence for specific purposes, such as medical treatment and research. WK Alexander Demidov) |
| злоупотребление наркотическими средствами | substance abuse |
| изъятие наркотических средств | drug bust (полицией или другим органом правопорядка Mira_G) |
| испытывать наркотическое возбуждение | blow mind |
| испытывать наркотическое возбуждение | blow |
| Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (ABelonogov) |
| кумулятивное действие наркотического препарата | cumulative effect of a drug |
| курс лечения от алкогольной либо наркотической зависимости | rehabilitation program (SAKHstasia) |
| Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| наркотическая зависимость | substance addiction (Ремедиос_П) |
| наркотическая зависимость | drug addiction (Ремедиос_П) |
| наркотическая зависимость | reliance on drugs (Anglophile) |
| наркотическая зависимость родителей | parental substance misuse (tania_mouse) |
| наркотические средства | drugs |
| наркотические средства | addictive drugs (bigmaxus) |
| наркотические средства и психотропные вещества | narcotic and psychotropic drugs (Title: Narcotic and psychotropic drugs : achieving balance in national opioids control policy : guidelines for assessment. Authors: World Health Organization. Alexander Demidov) |
| наркотические средства и психотропные вещества | narcotics and psychotropics (Narcotics and Psychotropics Control Law – Wikipedia Alexander Demidov) |
| наркотические средства и психотропные вещества | narcotic drugs and psychotropic substances (The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985, commonly referred to as the NDPS Act, is an Act of the Parliament of India that prohibits a person to produce/manufacture/cultivate, possess, sell, purchase, transport, store, and/or consume any narcotic drug or psychotropic substance. WK Alexander Demidov) |
| наркотический кайф | hit (Дмитрий_Р) |
| наркотический сироп | diacodium (из мака) |
| наркотический тест | narcotics test |
| наркотическое вещество | controlled substance |
| наркотическое вещество, относящееся к депрессантам | downer |
| наркотическое или алкогольное опьянение | intoxication (BrinyMarlin) |
| наркотическое опьянение | kef |
| наркотическое опьянение | kief |
| наркотическое опьянение | rabbit hole (sever_korrespondent) |
| наркотическое опьянение | keif |
| наркотическое опьянение | kaif |
| наркотическое отравление | narcotic poisoning (Johnny Bravo) |
| наркотическое похмелье | comedown (Баян) |
| наркотическое средство | hypnotic |
| наркотическое средство | sleeping draught |
| наркотическое средство | narcotic |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | drugged |
| находящийся "под кайфом", относящийся к наркотическим "трипам" | trippy (Alexey Lebedev) |
| Национальный институт по вопросам злоупотребления наркотическими средствами | National Institute of Drug Abuse |
| незаконное производство и сбыт наркотических веществ | illicit narcotics trafficking |
| о наркотических средствах и психотропных веществах | Concerning Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| оборот наркотических средств | distribution of narcotic drugs (The Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs was a drug control treaty promulgated in Geneva on 13 July 1931 ... WAD Alexander Demidov) |
| оказывать наркотическое воздействие | drug |
| операция по выявлению и изъятию наркотических средств | drug bust (ad_notam) |
| орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authority (Alexander Demidov) |
| органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authorities (Alexander Demidov) |
| органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances (ABelonogov) |
| Отдел по борьбе с международным оборотом наркотических веществ и правоохранительной деятельности | INL (Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) Divina) |
| погружать в наркотический сон | etherize |
| порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes (Stas-Soleil) |
| Постоянный центральный совет по наркотическим средствам | Permanent Central Narcotics Board |
| появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения | showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances (Lavrov) |
| преодолеть наркотическую зависимость | wean oneself off a substance |
| проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| Протокол 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах | 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs (The 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs was a protocol that made several changes to the Single Convention on Narcotic Drugs. WK Alexander Demidov) |
| Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs (Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Geneva, 25 March 1972 Alexander Demidov) |
| разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств | drug-related shootouts (bigmaxus) |
| создатель наркотических средств | drug designer (Taras) |
| тяжёлый наркотический бред | bummer |
| употребление наркотических и психотропных веществ | substance abuse |
| управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | Operating While Intoxicated (slitely_mad) |
| управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | OWI (slitely_mad) |
| усыплять наркотическим средством | narcotize |
| Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| эквивалентная наркотическая глубина | END (Equivalent Narcotic Depth-дайвинг soa.iya) |
