| Subject | Russian | English |
| slang | paregoric, болеутоляющая микстура, иногда используют как наркотическое средство | Proctor and Gamble |
| sl., drug. | больше знать о наркотических средствах | to be more knowledgeable about drugs |
| sl., drug. | Бюллетень по наркотическим средствам | Bulletin on Narcotics |
| chem. | вещество, внесённое в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю | scheduled compound (Beloshapkina) |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| sl., drug. | Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
| gen. | Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| sl., drug. | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group (Группа Помпиду) |
| sl., drug. | движение наркотических средств | movement of drugs |
| slang | добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства | get high (basil) |
| prof.jarg. | Единая конвенция о наркотических средствах | Drug Convention (1961 MichaelBurov) |
| UN | Единая конвенция о наркотических средствах | Single Convention on Narcotic Drugs (Harry Johnson) |
| gen. | Единая конвенция о наркотических средствах | Single Convention on Narcotic Drugs (The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 is an international treaty to prohibit production and supply of specific (nominally narcotic) drugs and of drugs with similar effects except under licence for specific purposes, such as medical treatment and research. WK Alexander Demidov) |
| med. | Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года | Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (vatnik) |
| avia. | задача по борьбе с контрабандным провозом на ЛА наркотических средств | drug interdiction mission |
| law | Закон об обороте наркотических средств и психотропных веществ | Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act (NDPS; в Индии ulkomaalainen) |
| amer. | закон Харрисона о налогах на наркотические средства | Harrison Narcotics Tax Act (1914 MichaelBurov) |
| sl., drug. | законы о наркотических средствах | drug laws |
| Игорь Миг | злоупотребление наркотическими средствами | substance abuse |
| gen. | изъятие наркотических средств | drug bust (полицией или другим органом правопорядка Mira_G) |
| slang | капсула с нембуталом, снотворным и наркотическим средством | yellow jacket |
| sl., drug. | Комиссия ООН по наркотическим средствам | CND (UN Commission on Narcotic Drugs лика с.) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия по наркотическим средствам ООН | CND (Commission on Narcotic Drugs; функциональная комиссия ЭКОСОС; создана в 1946 г.; комиссия является ведущим специализированным учреждением ООН по вопросам контроля над производством, распространением, и употреблением наркотиков) |
| sl., drug. | Комиссия по наркотическим средствам | Commission on Narcotic Drugs (создана в 1946 году решением ЭКОСОС, является его функциональной комиссией, состоит из 40 членов; см. А/42/111) |
| org.name. | Комиссия по наркотическим средствам | Commission on Narcotic Drugs |
| dipl. | Комиссия по наркотическим средствам | Commission on Narcotic Drugs (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| NATO | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (ABelonogov) |
| sl., drug. | контроль над наркотическими средствами | control of drugs |
| UN | Контрольный орган по наркотическим средствам | Drug Supervisory Body |
| sl., drug. | Конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (Вена, 1987 год) |
| sl., drug. | Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| sl., drug. | Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам | Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| law | лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров | license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors (Khawashka) |
| gen. | Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| law | лицо, осуществляющее незаконный оборот наркотических средств | drug trafficker (Е. Тамарченко, 13.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| sl., drug. | Международная кампания по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| sl., drug. | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| org.name. | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| sl., drug. | Международная система оценки злоупотребления наркотическими средствами | International Drug Abuse Assessment System |
| org.name. | Международная стратегия борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | International Drug Abuse Control Strategy |
| sl., drug. | Международная стратегия в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | International Drug Abuse Control Strategy |
| sl., drug. | международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами | international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances |
| sl., drug. | Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/112) |
| dipl. | Международный совет по контролю над наркотическими средствами | International Narcotics INCB (ECOSOC; ЭКОСОС,МСКН) |
| sl., drug. | набор тестов мочи на 10 классов наркотических средств | 10-panel urine screen (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | назначаемые наркотические средства | prescription drugs |
| dipl. | наркотические средства | narcotic drugs |
| gen. | наркотические средства | drugs |
| sl., drug. | наркотические средства | narcotics |
| gen. | наркотические средства | addictive drugs (bigmaxus) |
| sl., drug. | наркотические средства, запрещённые наркотики | illegal drugs |
| gen. | наркотические средства и психотропные вещества | narcotics and psychotropics (Narcotics and Psychotropics Control Law – Wikipedia Alexander Demidov) |
| gen. | наркотические средства и психотропные вещества | narcotic and psychotropic drugs (Title: Narcotic and psychotropic drugs : achieving balance in national opioids control policy : guidelines for assessment. Authors: World Health Organization. Alexander Demidov) |
| law | наркотические средства и психотропные вещества | controlled drug (kOzerOg) |
| gen. | наркотические средства и психотропные вещества | narcotic drugs and psychotropic substances (The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985, commonly referred to as the NDPS Act, is an Act of the Parliament of India that prohibits a person to produce/manufacture/cultivate, possess, sell, purchase, transport, store, and/or consume any narcotic drug or psychotropic substance. WK Alexander Demidov) |
| pharm. | наркотические средства, психотропные вещества и их прекурсоры | narcotic drugs, psychotropic psychoactive substances and their precursors (Tiny Tony) |
| sl., drug. | наркотические средства, употребление которых запрещено законом | illegal drugs |
| med. | наркотическое лекарственное средство | dangerous drug |
| med. | наркотическое лекарственное средство | narcotic drug |
| med. | наркотическое обезболивающее и противокашлевое средство | Vicodin (торговая марка alia20) |
| pharma. | наркотическое обезболивающее средство | narcotic pain medication (Elle777) |
| gen. | наркотическое средство | sleeping draught |
| gen. | наркотическое средство | hypnotic |
| obs. | наркотическое средство | drug |
| law | наркотическое средство | controlled drug (kOzerOg) |
| biotechn. | наркотическое средство | addictive drug |
| law | наркотическое средство | narcotic drug |
| sl., drug. | наркотическое средство | narcotic substance |
| med. | наркотическое средство | DOA (drug of abuse janny_mage) |
| gen. | наркотическое средство | narcotic |
| bot. | наркотическое усыпительное средство | dwale |
| sl., drug. | находиться под воздействием наркотических средств | be under the influence of drugs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный институт по вопросам злоупотребления наркотическими средствами | National Institute of Drug Abuse |
| dipl. | незаконная торговля наркотическими средствами | illicit traffic of narcotic drugs |
| sl., drug. | незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ | illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| sl., drug. | незапрещённое наркотическое средство | licit drug |
| police | нелегальная продажа наркотиков / наркотических средств | trafficking in drugs |
| gen. | о наркотических средствах и психотропных веществах | Concerning Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | оборот наркотических средств | distribution of narcotic drugs (The Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs was a drug control treaty promulgated in Geneva on 13 July 1931 ... WAD Alexander Demidov) |
| sl., drug. | общество, свободное от злоупотребления наркотическими средствами | society free of drug abuse (см. A/42/112) |
| gen. | операция по выявлению и изъятию наркотических средств | drug bust (ad_notam) |
| gen. | орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authority (Alexander Demidov) |
| gen. | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances (ABelonogov) |
| med. | отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| sl., drug. | Отдел по наркотическим средствам | Division of Narcotic Drugs (DND; Секретариата ООН) |
| sl., drug. | подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| sl., drug. | Подготовительный семинар Организации Объединённых Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств | United Nations Drug Law Enforcement Training Workshop |
| sl., drug. | подделка рецепта на получение наркотических средств или психотропных веществ | prescription fraud (aldrignedigen) |
| OHS | политика в отношении злоупотребления алкоголем и наркотическими средствами | substance abuse policy (Leonid Dzhepko) |
| gen. | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes (Stas-Soleil) |
| NATO | посредничество при незаконном обороте наркотических средств или психотропных веществ | brokerage of narcotic drugs or psychotropic substances (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Постоянный центральный совет по наркотическим средствам | Permanent Central Narcotics Board |
| EU. | прекурсоры наркотических средств | drug precursors (25banderlog) |
| med. | привыкание к наркотическим средствам | drug addiction |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| sl., drug. | принимать наркотические средства | takes drugs (Alex_Odeychuk) |
| NATO | приобретение наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов | acquisition of drugs (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | программа по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | drug-abuse control program |
| gen. | Протокол 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах | 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs (The 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs was a protocol that made several changes to the Single Convention on Narcotic Drugs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs (Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Geneva, 25 March 1972 Alexander Demidov) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ | mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances (F19 Acruxia) |
| sl., drug. | психоделическое наркотическое средство | psychedelic drug (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств | drug-related shootouts (bigmaxus) |
| NATO | соглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ | agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | создатель наркотических средств | drug designer (Taras) |
| sl., drug. | соль наркотического средства | salt of a drug |
| sl., drug. | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control |
| forens. | судебная экспертиза наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров | forensic examination of drugs, psychotropic substances, their analogs and precursors (Aiganym_K) |
| UN, polit. | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific |
| sl., drug. | употребление наркотических средств | substance misuse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | усыплять наркотическим средством | narcotize |
| polit. | Федеральный закон о наркотических средствах и психотропных веществах | Federal Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (grafleonov) |
| sl., drug. | Фонд ООН по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | UN Fund for Drug Abuse Control |
| gen. | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| dipl. | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug UNFDAC (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНФДАК) |
| law | Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам | ASEP |
| law | Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам | South American Agreement on narcotic drugs and psychotropic substances |
