| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | асимптотическое нарастание спирального движения | spiral mode divergence |
| tech. | быстрое аварийное нарастание мощности реактора | reactor excursion |
| electr.eng. | быстрое аварийное нарастание мощности реактора | reactor excursion |
| energ.ind. | быстрое нарастание мощности реактора | reactor excursion (вследствие аварии) |
| construct. | быстрое нарастание прочности | rapid-strength development (напр., бетона) |
| construct. | быстрое нарастание прочности | fast strength gain |
| mil., avia. | внезапное нарастание потока солнечных частиц | sudden increase of solar particles |
| road.wrk. | добавка к бетонной смеси, ускоряющая нарастание прочности | strength accelerator (повышающая прочность) |
| construct. | добавка, ускоряющая нарастание прочности бетона | strength accelerator |
| mus. | знак, означающий постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| avia. | коэффициент, характеризующий нарастание воздушного порыва | gust alleviation factor |
| construct. | коэффициент, характеризующий нарастание прочности бетона | strength-maturity factor |
| IT | лавинообразное нарастание сообщений, передаваемых для всех абонентов | broadcast storm (без персонификации) |
| media. | линейное нарастание пилообразного напряжения | ramp-up |
| progr. | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME (ssn) |
| automat. | мгновенное нарастание амплитуды | overshoot |
| tech. | мгновенное нарастание нагрузки | rapid loading (на конструкции VLZ_58) |
| construct. | медленное нарастание прочности при сжатии | slow development of compressive strength |
| Makarov. | нарастание амплитуды | amplitude rise |
| oil | нарастание амплитуды | amplitude buildup |
| Makarov. | нарастание амплитуды | divergence |
| avia. | нарастание амплитуды | amplitude divergence |
| avia. | нарастание амплитуды боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock buildup |
| avia. | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap mode divergence |
| avia. | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap divergence |
| nautic. | нарастание берега | coastal accretion |
| nautic. | нарастание бортовой качки | increment of roll |
| Gruzovik | нарастание в толщину | thickening |
| progr. | нарастание во времени | time rise (ssn) |
| media. | нарастание сигнала во времени | time rise |
| geogr. | нарастание волнения | wave strengthening |
| el. | нарастание волны | growth of wave |
| Makarov. | нарастание волны | wave growing |
| med. | нарастание выраженности симптомов | worsening of symptoms (kat_j) |
| el. | нарастание выходного напряжения | slew (Srakandaev) |
| oil | нарастание глинистой корки | mud ringing (на стенках ствола скважины) |
| dril. | нарастание глинистой корки на стенках ствола скважины | mud ringing |
| math. | нарастание давления | the increase of pressure |
| astronaut. | нарастание давления | pressure buildup |
| automat. | нарастание давления | rise of pressure |
| nano | нарастание давления | pressure build-up |
| avia. | нарастание давления | pressure rise |
| aerohydr. | нарастание движения | motion divergence |
| theatre. | нарастание действия | catastasis (в античной трагедии) |
| gen. | нарастание действия | epitasis (ведущее к развязке) |
| seism. | нарастание динамической реакции | buildup of response |
| Makarov. | нарастание звука | access of tone |
| med. | нарастание зубного камня | tartar accumulation (jagr6880) |
| Makarov. | нарастание и ослабление звука | swell |
| ital., mus. | нарастание и ослабление звука в пении | messa di voce |
| astronaut. | нарастание и спад | rise and fall |
| meteorol. | нарастание изморози | rime accumulation (jagr6880) |
| nautic. | нарастание изморози | rime accretion |
| med. | нарастание импульса | pulse rise (при регистрации электрофизиологических параметров) |
| refrig. | нарастание инея | frost |
| refrig. | нарастание инея | frost collection |
| tech. | нарастание инея | frost deposition |
| tech. | нарастание инея | frost accumulation |
| refrig. | нарастание инея | ice collection |
| refrig. | нарастание инея | vapor freezing |
| refrig. | нарастание инея | icing |
| tech. | нарастание инея | frost formation |
| tech. | нарастание инея | ice accumulation |
| tech. | нарастание инея | snow accumulation |
| tech. | нарастание инея | frost buildup |
| tech. | нарастание инея | snow deposition |
| tech. | нарастание инея | ice buildup |
| tech. | нарастание инея | frosting |
| refrig. | нарастание инея | snowing |
| Makarov. | нарастание инея или льда | ice buildup |
| Makarov. | нарастание инея или льда | ice accumulation |
| astronaut. | нарастание инея на стенках бака для криогенного топлива с ТЗП | insulated cryogenic tank frost growth |
| avia. | нарастание интенсивности бафтинга | buffet buildup |
| polit. | нарастание инфляции | rising tide of inflation (ssn) |
| tech. | нарастание колебаний | growth of oscillations |
| tech. | нарастание колебаний | oscillation buildup |
| Makarov. | нарастание колебаний | oscillation build-up ("раскачка") |
| mining. | нарастание корки | incrustation |
| mining. | нарастание корки | encrustation |
| orthop. | нарастание костной массы | bone mass acquisition (igisheva) |
| math. | нарастание кристалла | intumescence of crystal |
| ocean. | нарастание ледника | alimentation of glacier |
| O&G, sakh.a. | нарастание льда | ice build-up |
| construct. | нарастание льда | icing |
| construct. | нарастание льда | ice accretion |
| energ.ind. | нарастание льда | ice accumulation (на проводах ЛЭП) |
| meteorol. | нарастание льда | rime accumulation (jagr6880) |
| tech. | нарастание льда | ice buildup |
| tech. | нарастание льда | ice accumulation |
| avia. | нарастание льда | ice growth |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| clin.trial. | нарастание массы тела | weight gain (MichaelBurov) |
| telecom. | нарастание модуляции | modulation rise |
| transp. | нарастание момента | torque rise |
| tech. | нарастание морского льда | sea ice growth |
| mil., arm.veh. | нарастание нагара | carbon accumulation |
| el. | нарастание нагрузки | load pickup |
| Makarov. | нарастание нагрузки | load rise |
| construct. | нарастание напряжений | stress buildup |
| tech. | нарастание напряжения | voltage buildup |
| el. | нарастание напряжения | voltage build-up |
| tech. | нарастание напряжения | voltage rise |
| Makarov. | нарастание напряжения | voltage building-up |
| railw. | нарастание напряжённости намагничивания | creeping |
| insur. | нарастание объёма заявленных убытков | claims inflation |
| mil., arm.veh. | нарастание осадков | sludge accumulation |
| astronaut. | нарастание ошибки | error buildup (с течением времени) |
| nano | нарастание ошибки | error build-up (с течением времени) |
| ecol. | нарастание паводка | rising stage |
| hydr. | нарастание паводка | rise of flood |
| geol. | нарастание паводка | flood rise |
| oil | нарастание параметра | buildup |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | pathogen buildup in the soil (в почве typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | accumulation of pathogens (в почве; in the soli typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | accumulation of soil microbes (в почве typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | buildup of pathogens in the soil (в почве typist) |
| astronaut. | нарастание перегрузки | g-load building |
| avia. | нарастание перегрузки | g onset |
| avia. | нарастание перегрузки | g buildup |
| construct. | нарастание пластических деформаций | plastification (в сечении балки) |
| nat.res. | нарастание пляжа | build-up of beach |
| ecol. | нарастание пляжа | beach growth |
| nautic. | нарастание пляжа | beach accretion |
| aerohydr. | нарастание пограничного слоя | boundary-layer growth |
| aerohydr. | нарастание пограничного слоя | boundary-layer thickening |
| nautic. | нарастание пограничного слоя | boundary layer build-up |
| Makarov. | нарастание пограничного слоя | growth of boundary-layer |
| pulp.n.paper | нарастание показателей механической прочности | strength development (при размоле) |
| pulp.n.paper | нарастание показателей механической прочности | strength development (при размоле массы; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| railw. | нарастание напр. температуры при работе | time-rise |
| product. | нарастание пробега машины | accumulation of miles (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | нарастание прочности | gain in strength |
| mil., tech. | нарастание прочности | strength gain (бетона с возрастом) |
| construct. | нарастание прочности | strength developing |
| cem. | нарастание прочности | development of strength (бетона) |
| construct. | нарастание прочности | strength gain |
| construct. | нарастание прочности | strength development |
| mil., tech. | нарастание прочности | strength development (бетона с возрастом) |
| cem. | нарастание прочности бетона | strength gain of concrete |
| construct. | нарастание прочности бетона | strength gain of the concrete |
| construct. | нарастание прочности бетона с возрастом | aging |
| construct. | нарастание прочности бетона с возрастом | ageing |
| mil., tech. | нарастание прочности во времени | time-of-hardening increase |
| mil., tech. | нарастание прочности бетона во времени | age-strength relation |
| construct. | нарастание прочности напр. бетона с возрастом | age hardening |
| construct. | нарастание прочности со временем | strength gain with time |
| oil | нарастание прочности схватившегося цемента | increase in strength development of set cement |
| O&G, oilfield. | нарастание прочности схватившегося цемента | strength gain of set cement |
| Apollo-Soyuz | нарастание расхода | flow rate buildup |
| EBRD | нарастание расходов | accrual of expenditure |
| scient. | нарастание роли | rise in role (of MichaelBurov) |
| scient. | нарастание роли | growth in role (of MichaelBurov) |
| scient. | нарастание роли | rise of the role (of MichaelBurov) |
| scient. | нарастание роли | growth in the role (of MichaelBurov) |
| scient. | нарастание роли | rise in the role (of MichaelBurov) |
| scient. | нарастание роли | growth of the role (of MichaelBurov) |
| transp. | нарастание сигнала во времени | time rise |
| immunol. | нарастание симптоматики | aggravation (olga don) |
| psychol. | нарастание симптомов болезни | augmentation of symptoms of a disease |
| shipb. | нарастание скорости | rate of speed |
| psychol. | нарастание страха | generating anxiety |
| el. | нарастание тактового импульса | clock transition (ssn) |
| el. | нарастание тактового сигнала | clock transition (ssn) |
| Apollo-Soyuz | нарастание температуры | temperature buildup |
| med. | нарастание титра антител | rising antibody titer |
| tech. | нарастание тока | current rise |
| math. | нарастание тока | the build-up of current |
| tech. | нарастание тока | current buildup |
| Makarov. | нарастание тока | current build-up |
| avia. | нарастание толщины пограничного слоя | boundary layer growth |
| avia. | нарастание толщины пограничного слоя | boundary layer development |
| construct. | нарастание точности | strength development |
| astronaut. | нарастание тяги | thrust buildup |
| astronaut. | нарастание тяги двигателя | power-up of engine |
| astronaut. | нарастание тяги после перехода на турбонасосную подачу | bootstrap |
| el. | нарастание уровня громкости | background fade-in |
| avia., med. | нарастание ускорения | incoordination of acceleration |
| astronaut. | нарастание ускорения | acceleration build-up |
| geol. | нарастание фазы | emergence of phase |
| construct. | нарастание фибровой текучести | plastification |
| metrol. | нарастание фронта импульса | pulse rise |
| O&G, sakh., Makarov. | нарастание цветности диффузионного сока | diffusion juice coloration |
| avia. | нарастание частоты | frequency buildup |
| engin. | нарастание частоты вращения | speed ramping (translator911) |
| media. | нарастание эдс аккумулятора | time rise (при зарядке) |
| el. | нарастание яркости | build-up of luminance |
| Makarov. | нарастание яркости свечения | building-up (люминофора) |
| media. | нарастание яркости свечения | building up (люминофора) |
| Makarov. | нарастание яркости свечения | build-up (люминофора) |
| psychiat. | начало заболевания, при котором происходит постепенное нарастание симптомов | insidious onset (Acruxia) |
| avia. | плавное нарастание перегрузки | smooth G onset |
| ocean. | постепенное нарастание берега под действием волн | accretion of beach |
| gen. | постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| tech. | постепенное нарастание напряжения | timed voltage ramp (во время пуска электрической машины) |
| energ.ind. | постепенное нарастание напряжения | time voltage ramp |
| house. | постепенное нарастание уровня громкости | background fade-in |
| tech. | предотвращать нарастание пляски проводов | prevent wire dancing from building up |
| tech. | происходит нарастание давления | pressure is stored |
| tech. | происходит нарастание давления | pressure is formed |
| construct. | раннее нарастание прочности | early strength |
| construct. | раннее нарастание прочности | early strength gain |
| astronaut. | резкое нарастание давления | pressure peak |
| aerohydr. | резкое нарастание давления | pressure surge |
| missil. | резкое нарастание температуры | thermal shock (при запуске двигателя) |
| astronaut. | резкое нарастание тяги | thrust kick |
| Игорь Миг | скачкообразное нарастание активности | spike in activity |
| Makarov. | тормозить нарастание демократического процесса | hamper the growth of the democratic process |
| polym. | увеличение нарастание слоистого пластика | laminate buildup |
