| Russian | English |
| быть напуганным насилием | be frightened by violence |
| быть очень напуганным | have one's heart in one's mouth |
| грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги | the robbers terrified the old man into giving them all his money |
| его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал | his fearful family would count in agony the hours of his absence |
| крайне напугать | frighten someone stiff (кого-либо) |
| напугать кого-либо до полусмерти | scare the living daylights out of (someone) |
| напугать кого-либо до полусмерти | frighten the living daylights out of (someone) |
| напугать кого-либо до потери сознания | frighten out of his senses |
| напугать кого-либо до потери сознания | scare someone out of his senses |
| напугать кого-либо до смерти | scare someone shitless |
| напугать до смерти | frighten the pants off |
| напугать кого-либо до смерти | frighten out of existence |
| напугать кого-либо насмерть | frighten someone to death |
| напугать кого-либо не на шутку | frighten someone out of one's wits |
| напугать ребёнка до судорог | frighten a child into fits |
| он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии | he has frightened that poor old woman into the dismals |
| она была напугана | she was afraid |
| она была так напугана, что не могла издать ни звука | she was so frightened she couldn't make a sound |
| они будут ужасно напуганы | they'll be scared rigid |
| парни так напугали девочку, что она отдала им все деньги | the boys bullied the small girl into giving them all her money |
| поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает | since she did not answer, I set her down as fearful and nervous |
| сильно напугать | terrify (someone – кого-либо) |
| тигрица ушла, она была напугана | the tigress left, she was afraid |
| ты напугал меня таким длинным вступлением | you alarm me with that long prologue |
| учитель так сердито посмотрел на детей, что напугал их | the teacher scowled at the children, making them afraid of him |
| чрезмерно напугать | frighten someone beyond measure (кого-либо) |
| эти события напугали его и заставили повиноваться | these events alarmed him into submission |
| я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня | I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me |
