 |
| Russian | English |
| быть напуганным | jitter |
| всех взволновавшее или напугавшее объявление | bomb |
| всех напугавшее объявление | bomb |
| до смерти напуганный | scared spitless (inna203) |
| напуган до усрачки | shit-baked (terrified: Needless to say, when our next addition to the family came, I was shit-baked. • I saw The Exorcist when it was first released and I was shit-baked, then came the original Texas Chainsaw Massacre and that scared the bejesus out of me, but nothing creeped me out like seeing the kid after he was brought back to life in Pet Sematary. fddhhdot) |
| напуганная школота | scared little boys (financial-engineer) |
| напуганная школота | SLB (scared little boys financial-engineer) |
| напуганный до смерти | numb |
| напугать до смерти | scare out of one's wits |
| напугать до смерти | scare the bejesus out of (someone Баян) |