| Subject | Russian | English |
| dipl. | атмосфера недоверия и напряжённости в отношениях | climate of mistrust and tension (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вносить напряжённость в отношения | have added strain to relationships (CNN Alex_Odeychuk) |
| electric. | график отношений напряжённостей поля | field-ratio curve |
| media. | диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту | radio-coverage diagram |
| media. | для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| el. | комплексное отношение коэффициентов разложения вектора напряжённости поля по поляризационному базису | complex polarization ratio (ssn) |
| el. | модуль отношения коэффициентов разложения вектора напряжённости поля по поляризационному базису | polarization ratio |
| int.rel. | напряженность в международных отношениях | international frictions (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | напряженность отношений | tensions (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | напряжённость в межконфессиональных отношениях | sectarian tensions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | напряжённость в межэтнических отношениях | inter-ethnic tensions (Alex_Odeychuk) |
| media. | напряжённость в отношениях | strain in relations (bigmaxus) |
| fig. | напряжённость в отношениях | high tensions (Tensions between the council and park board have been high ever since ABC Mayor Ken Sim unveiled in December his plan to abolish the board, and bring parks and recreation under the control of council, similar to how other cities operate. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | напряжённость в отношениях | strain in relations |
| gen. | напряжённость в отношениях между сверхдержавами | superpower tension |
| relig. | напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions (сектантские общины – объединения верующих, не принадлежащие по разным причинам к господствующему направлению той или иной религии. Характерными признаками поведения членов таких объединений являются стремление отгородиться от поддержания тесных связей с теми, кто не принадлежит к их объединению, замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения ("дружи только с верующими по-нашему, ищи среди них себе вторую половинку, с остальными общайся исключительно по необходимости"), отрицание любого образа жизни, который не соответствует вероучению объединения, приверженность интересам, словарному запасу, смысложизненным ценностям, которые предписаны вероучением объединения, строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам ("только мы "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры")) |
| relig. | напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions |
| gen. | напряжённость в отношениях между участниками | strain among members |
| gen. | напряжённость в отношениях между членами | strain among members |
| Makarov. | напряжённость в отношениях между Эми и Джимом очевидна | the tension between Ami and Jim is palpable |
| gen. | напряжённость в отношениях с соседними странами | strain with neighbouring countries |
| product. | напряжённость в расовых отношениях | racial tension (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | напряжённость в сфере межнациональных отношений | tension among nationalities |
| sec.sys. | напряжённость в сфере межрелигиозных отношений | religious tensions (Alex_Odeychuk) |
| med. | напряжённость межличностных отношений | interpersonal tension |
| product. | напряжённость межрасовых отношений | racial tension (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | напряжённость отношений | tensions (Olena81) |
| for.pol. | ослабить напряжённость в отношениях | defuse tensions in the relationship (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ослабить напряжённость в отношениях | ease the strains in relations |
| Makarov. | ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав | ease tension between the superpowers |
| Makarov. | ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав | alleviate tension between the superpowers |
| polit. | ослабление напряжённости в отношениях | relaxed relationship (ssn) |
| tech. | отношение напряжения поля антенны к напряжённости стандартного диполя | antenna field gain |
| geophys. | отношение напряжённостей поля | field-strength ratio |
| oil | отношение напряжённостей поля | field-strength ratio |
| geophys. | отношение остаточной намагниченности к магнитной восприимчивости и напряжённости магнитного поля Земли | Koenigsberger ratio |
| dipl. | сложные отношения с периодическими обострениями напряжённости | misfiring relationship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | снизить напряжённость в отношениях | deescalate tensions |
| Игорь Миг | снять напряжённость в отношениях | deconflict (сторон) |
| media. | требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| int.rel. | усилить напряжённость в отношениях с | heighten tensions with (New York Times Alex_Odeychuk) |
