DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing напряжённость | all forms | exact matches only
RussianEnglish
большая напряжённостьconsiderable tension
в период спада напряжённости между Востоком и Западомin the context of receding East-West tensions (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор)
вероятность нарастания напряжённостиpotential for tensions to escalate
вносить напряжённостьput a strain
вносить напряжённость вput a strain on (отношения, коллектив GrishaNechaev)
внутренняя напряжённостьinternal tension (Kainah)
возникла напряжённостьthings got tense (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house. dailymail.co.uk ART Vancouver)
всплеск напряжённостиspike in tensions
вызывать напряжённостьraise tensions (Anglophile)
дипломатия ослабления международной напряжённостиdiplomacy of detente (Taras)
дипломатия периода разрядки международной напряжённостиdiplomacy of detente (Taras)
закручивание спирали напряжённостиwhipping up tensions (Russia forcefully denied at a United Nations Security Council meeting Monday that it aims to invade Ukraine, accusing the United States of whipping up tensions to foment war. nbcnews.com 4uzhoj)
источник напряжённостиsource of tension
курс на эскалацию напряжённостиcourse of escalating tension
ликвидация напряжённостиremoval of tension
ликвидация существующих очагов напряжённостиliquidation of existing hotbeds of tension (Taras)
международная напряжённостьinternational tension
мировая напряжённостьglobal tensions (Кунделев)
многократно усиливать напряжённостьsend tensions into overdrive
нагнетание напряжённостиwhipping up tensions (Russia forcefully denied at a United Nations Security Council meeting Monday that it aims to invade Ukraine, accusing the United States of whipping up tensions to foment war. nbcnews.com 4uzhoj)
нагнетать атмосферу напряжённостиbuild up suspense
нагнетать напряжённостьheighten tensions
нагнетать напряжённостьstir up controversy
нагнетать напряжённостьaccelerate tensions
напряжённость в отношенияхstrain in relations
напряжённость в отношениях между сверхдержавамиsuperpower tension
напряжённость в отношениях между участникамиstrain among members
напряжённость в отношениях между членамиstrain among members
напряжённость в отношениях с соседними странамиstrain with neighbouring countries
напряжённость в системеstrain on system
напряжённость в системеstrain in system
напряжённость в союзеstrain in alliance
напряжённость на рынке трудаlabour market strains (olga garkovik)
Напряжённость нарастаетPressure is mounting (MichaelBurov)
напряжённость ослабеваетstrain eases
напряжённость проявляетсяstrain develops
напряжённость развиваетсяstrain develops
напряжённость растётtensions rise (Technical)
напряжённость рынкаmarket pressure
напряжённость, скованностьtenseness (Irene Zinenko)
напряжённость современной жизниthe strain of modern life
обострить напряжённостьstoke tension
обострить напряжённостьexacerbate tensions (Oksana-Ivacheva)
обострить напряжённостьheighten tensions (Anglophile)
обострять напряжённостьstoke tension
общая напряжённостьthe general state of tension (among ... is increasing – среди ... нарастает Alex_Odeychuk)
ослабить международную напряжённостьease international tension
ослабить международную напряжённостьease international tensions
ослабить напряжённостьdeescalate tensions
ослабить напряжённостьdefuse tension (Anglophile)
ослабить напряжённостьease tension (Anglophile)
ослабить напряжённостьrelieve tensions (Anglophile)
ослабить напряжённостьrelax tension (Anglophile)
ослабить напряжённостьslacken tension (Anglophile)
ослабить напряжённостьmitigate tensions
ослабить напряжённостьdefuse the tension
ослабить напряжённостьlessen the intensity of (чего-либо)
ослабление международной напряжённостиalleviation of international tensions
ослабление напряжённостиtension reduction
ослабление напряжённостиreduction of tension
ослабление напряжённостиeasing of tension
ослаблять напряжённостьslacken tension (Anglophile)
ослаблять напряжённостьreduce tension (Anglophile)
ослаблять напряжённостьcalm tensions (Anglophile)
ослаблять напряжённостьdefuse tension (Anglophile)
ослаблять напряжённостьrelax tension (Anglophile)
ослаблять напряжённостьease tension (Anglophile)
ослаблять напряжённостьrelieve tensions (Anglophile)
острая напряжённостьdramatic tension (reverso.net Aslandado)
очаг мировой напряжённостиfocus of global tensions (Кунделев)
очаг напряжённостиhotbed (Taras)
очаг напряжённостиcenter of tension (bigmaxus)
очаги напряжённостиtrouble zones (mascot)
поле напряжённостиfield of tension (WiseSnake)
понизить градус напряжённостиdeescalate tensions
понизить уровень напряжённостиmitigate tensions
предел напряжённостиflash-point of tension (в каком-либо регионе)
предменструальная напряжённостьpremenstrual tension
приборы для измерения напряжённости поля и радиопомехinstruments for measuring field intensity and radio interference (ABelonogov)
привести к эскалации напряжённостиexacerbate tensions (Oksana-Ivacheva)
причина напряжённостиcause of tension
продолжающаяся напряжённостьcontinued tension
радиационная напряжённостьradiation stress (twinkie)
разрядить напряжённостьdefuse the tension
разрядить напряжённостьsmooth out tensions
разрядить напряжённостьsoothe tension (mascot)
разрядить напряжённость междуheal the breach between (A.Rezvov)
разрядка международной напряжённостиdetente
растущая напряжённостьmounting pressure (MichaelBurov)
растущая напряжённостьrising tensions (Anglophile)
рост напряжённостиescalation of the tension (Alexey Lebedev)
рост напряжённостиescalating tensions (Anglophile)
смягчать напряжённостьdefuse tension (Anglophile)
смягчение международной напряжённостиrelaxation of international tension
смягчение международной напряжённостиthaw
смягчить международную напряжённостьease international tension
смягчить международную напряжённостьrelax international tension
смягчить напряжённостьdefuse the tension
смягчить напряжённостьdefuse tension (Anglophile)
снижать напряжённостьrelax tension (Anglophile)
снижать напряжённостьease tension (Anglophile)
снижать напряжённостьpacify
снижать напряжённостьslacken tension (Anglophile)
снижать напряжённостьreduce tension (Anglophile)
снижение напряжённостиeasing of tensions (bookworm)
снизить градус напряжённостиdeescalate tensions
снизить напряжённостьease tension (Anglophile)
снизить напряжённостьpacify
снизить напряжённостьslacken tension (Anglophile)
снизить напряжённостьrelax tension (Anglophile)
снизить напряжённостьreduce tension (Anglophile)
снизить напряжённость в отношенияхdeescalate tensions
снимать напряжённостьcalm tensions (Anglophile)
снимать напряжённостьrelax tension (Anglophile)
снимать напряжённостьdefuse tensions (bookworm)
снимать напряжённостьrelieve tensions (Anglophile)
снятие напряжённостиairclearing (materiality)
снять возникшую напряжённостьdeconflict
снять напряжённостьcalm tensions (Anglophile)
снять напряжённостьbreak the tension (Bullfinch)
снять напряжённостьdefuse tensions (bookworm)
снять напряжённостьrelax tension (Anglophile)
снять напряжённостьrelieve tensions (Anglophile)
снять напряжённость в отношенияхdeconflict (сторон)
создавать напряжение или напряжённостьtension
создавать напряжённостьcreate tensions
создавать напряжённостьcreate tension
создавать напряжённостьtension
создаст дополнительную напряжённостьwill not help matters
создать напряжённостьput a strain
социальная напряжённостьsocial unrest (rescator)
стратегия напряжённостиstrategy of tension
стремительная эскалация напряжённостиspike in tensions
увеличивать напряжённостьpile on the pressure
увеличить напряжённостьpile on the pressure
уменьшать напряжённостьslacken tension (Anglophile)
уменьшать напряжённостьease tension (Anglophile)
уменьшать напряжённостьcalm tensions (Anglophile)
уменьшать напряжённостьrelax tension (Anglophile)
уменьшать напряжённостьreduce tension (Anglophile)
уменьшение напряжённостиtension reduction
уменьшить напряжённостьdefuse the tension
уменьшить напряжённостьslacken tension (Anglophile)
уменьшить напряжённостьease tension (Anglophile)
уменьшить напряжённостьrelax tension (Anglophile)
усиливать напряжённостьpile on the pressure
усиливать напряжённостьraise tensions (Anglophile)
усилить напряжённостьraise tensions (Anglophile)
усилить напряжённостьpile on the pressure
усилить напряжённостьstoke more tension
усилить напряжённостьheighten tensions (Anglophile)
усилить напряжённостьaggravate tension
шнуры напряжённости рукиswoop cord (парашютизм kalnirina)
ядерная напряженностьnuclear tensions (twinkie)