| Subject | Russian | English |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| oil | головка направляющей стойки | top of guide post (на постоянном направляющем основании) |
| oil | головка направляющей стойки | post head unit (для закрепления конца направляющего каната) |
| oil | дистанционно управляемая головка направляющей стойки | remote post head |
| tech. | клапанная направляющая в головке блока цилиндров | cylinder head valve guide |
| media. | направляющая блока вращающихся головок | scanner guide |
| tech. | направляющая блока вращающихся головок | scanner guide (видео) |
| oil | направляющая головка | guide head |
| polym. | направляющая головка | crosshead |
| mil., tech. | направляющая головка | pilot head (бура) |
| mech.eng. | направляющая головка желобчатого рельса | check of grooved rail |
| mining. | направляющая передовая часть фрезерной головки для стачивания отклоняющего клина в буровой скважине | rose bit pilot |
| telecom. | направляющая печатающей головки | printing head guide (ПУ) |
| tech. | направляющая пружины клапана в головке блока цилиндров | cylinder head valve spring guide |
| oil | направляющее кольцо в головке колонковой трубы | ferrule |
| media. | направляющий барабан блока вращающихся головок | scanning drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| media. | направляющий барабан блока вращающихся головок | scanner drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| O&G, sakh. | направляющий вкладыш колонной головки | bit pilot |
| O&G | направляющий стержень без режущей головки | plain pilot |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
